Текст и перевод песни Sage Francis - Civil Obedience

Civil Obedience

[Sage singing in a club with the audience]
You can′t kill me, motherfucker
You can't kill me, motherfucker
You may try, but you will die
You can′t kill me, motherfucker

Go to bed late, then I have to wake
Get to work, keep it goin', can't stop, can′t take a break
Gotta get it done, in time for me to do the things I wanna do
But by the time I finished it, it′s time for me to talk to you
And then explain what I do in my day, well
It's complicated and you say, "Pray tell"
And now we′ll try, if I miss any details
Think about it later and then send it in an e-mail
'Cause my brain is on a loop, but there′s a buzz
That I need to troubleshoot, not now
Gotta-gotta get the work done
Last night, some other day is turnin' to the first one
I, never gonna never gonna
I, am never gonna never gonna
I, ain′t gonna ever gonna die

Huh, pedal to the medal, gonna get ahead
Gonna run another red light in the dead of the night
Lettin' the light from my cellphone distract my eyes
Sexual text messagin' to my mind
Fingers are busy, but now I′m lookin′ in the mirror
Cause the people behind me, they're givin′ me the middle finger
I'll kill ′em if they pull up any closer to my bumper
Short-tempered mother... shut your mouth!
Drinkin' the coffee, now I′m dumpin' it out
He's honkin′ his horn like "You wanna throw down?!?"
He thinks, "Oh boy, you wanna go now? I′m ready (I'm ready)"
For the typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
(Di-di-di-difficult isn′t it?)

I'm just a man, with a company van
And a supervisor who just does a summary scan
And a coworker who′s always like "Discover me man"
In the morning we all get into the huddle again
Like "Can we even make more money?"
I wonder what the luxury is really taken from me
I don't even have to worry (ha-ha-ha-ha-hiiii)

Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedient people...
Are gonna die...
′Cause they can't live...
My life...

All eyes on the small guys makin' small noise
In a small town with the small music men
You′re just fall guys, in the law′s eyes
Your voice is worth more than you know and you're not foolin′ anyone
I'm not a con-artist, your pencil and promises eroding eraser tips
I′m sick of your colleges
Expensive taste-tester: "Spit that wine"
Excessive waist, chest, butt; it's that time
For me to get randomly checked again
Bored until you′re marked with a blood-red pen
Water bottle sittin' in my pocket and I'm walkin′ with a grin
′Cause the liquid isn't permitted,
I′m rippin' up the ticket
For the lady at the counter as confetti in her face!
Shoulda never let me in this place
Fly, fly boy in the brownest state
I got a feeling that I′m never gonna get let out the gate 'cause I′m the BOMB
Yeah I said it; cool, collected, and calm
Maneuver through the computer to do a little song
My music got the charm
Smoother than a cougar, attack the mic and get on the intercom

"Hello passengers, fellow activists,
Whether you're masochists, mellow pacifists
Tell those faxin' it is no accident
By the end of this record, you′re gonna knowwwww"

Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedience
Typically cyclical simple civil obedient people

Are you listenin′, Love? We got a 30 for us
Can you hand me enough, can you hand me my stuff?
'Bout to move out this scary cemetery you trust
Livin′ just a little bit, it isn't nearly enough
Livin′ just a little bit, it isn't nearly justified
Because ah-ah-ah-I, ah-ah-ah-I am
Never gonna never gonna never gonna never gonna die

[Sage Speaking:]
I wanna kee—I wanna keep making things an-and death really is-is uh not to be part of my eh-everyday activities.
It′s not to be in my music anymore, I don't want it there.
It'll-it′ll sneak its way in and out, but that′s that's, we′re beyond that.
I mean de-de-death only as a concept is what matters and-and God as a concept is-is-is one of those huge things to me.
Um, and to you, I know you, I know you much better than you think I do uhh...
I hope we meet sometime, I wouldd love to shake your hand and um maybe get a kiss, uh right there, on my face.
And uh, I don't know, maybe have sex a little bit.

Obéissance civile

[Sage chante dans un club avec le public]
Tu ne peux pas me tuer, connard
Tu ne peux pas me tuer, connard
Tu peux essayer, mais tu mourras
Tu ne peux pas me tuer, connard

Je me couche tard, puis je dois me réveiller
Aller au travail, continuer, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas faire de pause
Je dois finir à temps pour faire les choses que je veux faire
Mais au moment où j'ai fini, il est temps pour moi de te parler
Et puis t'expliquer ce que je fais de ma journée, eh bien
C'est compliqué et tu dis : "Dis-moi"
Et maintenant, on va essayer, si j'oublie des détails
Pense-y plus tard et envoie-les-moi par e-mail
Parce que mon cerveau est en boucle, mais il y a un bourdonnement
Que je dois résoudre, pas maintenant
Je dois, je dois finir le travail
La nuit dernière, un autre jour se transforme en premier
Je, jamais je ne
Je, je ne mourrai jamais
Je ne mourrai jamais

Huh, à fond la caisse, je vais prendre de l'avance
Je vais griller un autre feu rouge au milieu de la nuit
Laissant la lumière de mon téléphone portable me distraire les yeux
Des textos à caractère sexuel dans mon esprit
Mes doigts sont occupés, mais maintenant je me regarde dans le rétroviseur
Parce que les gens derrière moi me font un doigt d'honneur
Je les tue s'ils s'approchent de mon pare-chocs
Connard de... ferme ta gueule !
Je bois mon café, maintenant je le balance dehors
Il klaxonne comme pour dire : "Tu veux te battre ?!"
Il pense : "Oh oui, tu veux y aller maintenant ? Je suis prêt (je suis prêt)"
Pour la simple et cyclique obéissance civile
La simple et cyclique obéissance civile
La simple et cyclique obéissance civile
(Difficile, n'est-ce pas ?)

Je ne suis qu'un homme, avec une camionnette de société
Et un superviseur qui ne fait qu'un bref compte rendu
Et un collègue qui est toujours du genre : "Découvre-moi, mec"
Le matin, on se retrouve tous en réunion
Comme : "Est-ce qu'on peut gagner encore plus d'argent ?"
Je me demande quel luxe on m'enlève vraiment
Je n'ai même pas à m'inquiéter (ha-ha-ha-ha-hiiii)

La simple et cyclique obéissance civile
La simple et cyclique obéissance civile
La simple et cyclique obéissance civile
Les gens simples et cycliquement obéissants...
Vont mourir...
Parce qu'ils ne peuvent pas vivre...
Ma vie...

Tous les yeux sont rivés sur les petits qui font du bruit
Dans une petite ville avec les petits musiciens
Vous n'êtes que des pigeons, aux yeux de la loi
Ta voix vaut plus que tu ne le penses et tu ne trompes personne
Je ne suis pas un escroc, ton crayon et tes promesses s'effacent
J'en ai marre de vos universités
Testeur de goût coûteux : "Recrache ce vin"
Taille, poitrine, fesses excessives ; il est temps
Que je sois à nouveau fouillé au hasard
Ennuyé jusqu'à ce qu'on te marque d'un stylo rouge sang
Une bouteille d'eau dans ma poche et je marche avec un sourire
Parce que le liquide n'est pas autorisé,
Je déchire le billet
Pour la dame au comptoir, comme des confettis en plein visage !
Elle n'aurait jamais dû me laisser entrer dans cet endroit
Vole, vole garçon dans l'état le plus brun
J'ai le sentiment qu'on ne me laissera jamais sortir de la porte parce que je suis une BOMBE
Oui, je l'ai dit ; cool, calme et serein
Je manœuvre dans l'ordinateur pour faire une petite chanson
Ma musique a du charme
Plus douce qu'une cougar, j'attaque le micro et je me mets à l'interphone

"Bonjour passagers, chers activistes,
Que vous soyez masochistes, pacifistes tranquilles
Dites à ceux qui faxent que ce n'est pas un hasard
À la fin de ce disque, vous allez savoirrrrr"

La simple et cyclique obéissance civile
La simple et cyclique obéissance civile
La simple et cyclique obéissance civile
Les gens simples et cycliquement obéissants

Tu m'écoutes, mon amour ? On a 30 minutes
Tu peux me passer ce qu'il faut, tu peux me passer mes affaires ?
On va sortir de ce cimetière effrayant auquel tu fais confiance
Vivre juste un peu, ce n'est pas assez
Vivre juste un peu, ce n'est pas assez justifié
Parce que ah-ah-ah-moi, ah-ah-ah-je
Je ne mourrai jamais

[Sage parle :]
Je veux conti- je veux continuer à faire des choses et-et la mort n'est vraiment pas-pas euh quelque chose qui doit faire partie de mon quotidien.
Je ne veux plus qu'elle soit dans ma musique, je ne la veux plus là.
Elle se faufilera à l'intérieur et à l'extérieur, mais c'est-c'est, on a dépassé ça.
Je veux dire que la mort en tant que concept est ce qui compte et-et Dieu en tant que concept est-est-est une de ces choses importantes pour moi.
Euh, et pour toi, je te connais, je te connais beaucoup mieux que tu ne le penses euh...
J'espère qu'on se rencontrera un jour, j'aimerais te serrer la main et euh peut-être avoir un baiser, euh juste là, sur ma joue.
Et euh, je ne sais pas, peut-être faire l'amour un peu.