Текст и перевод песни Sage Francis - Diamonds and Pearls

Diamonds and Pearls

Surprising the world with diamonds and pearls
But a song about a girl, ain't really about a girl
Got a two-way vanity mirror, I'm an amity villain
With a peeping Tom complex

You're just a soul collector
You keep putting 'em in a trash bag
You push 'em in a shopping cart
Go and act sad
When there's none left to collect
So you go on and you make more
But wait, what you lose them to the state for?

The next time you see me
It'll be through plexiglass
There ain't no bail outs in this jail house
Ain't no more petty cash
Easy come, easy go
A penny saved, a penny earned
And I've learned life is cliché
One of these days you get what you deserve

Surprising the world with diamonds and pearls
But a song about a girl ain't really about a girl
Got a two-way vanity mirror
Firing a blind eye I turn from an 800-pound gorilla

In the midst of misdirected anger
False blood can run thinner than icy water
Watch the fang-banger
Flirt with the Death-star
I cried by your bedside
Decided right then and there to pretend you were alive
Maybe, baby lie to me, invade my privacy
Have the decency to say bye, after taking the pride
Domestic piracy
You ran out of family plunder
And launch pads to crash
So when you're done playing dumb, empty the trash

We're looking for our lives back, we wish we could have saved your's
There's nothing we can buy back, 'cause everything was paid off
I found you in a pawn shop, you were stuck behind a glass case
I watched as the cost dropped, puppy dog sad face
Put a down payment on my meal plan, just to see your shit eating grin
Save the frown for when you need to shed your skin
Selling bullshit shells to yourself, the layers are coming off
Economic failed, professional victim of sale cutting costs

Charity case, don't ask me to donate
You axe murdered your soul mate
My back's hurting from an tax burden
Pull your own weight
A punching bag for hire, every minute there's a sucker bet
So what's the over and under you'll rise up from the debt
With the complexion of a ghost
The resurrection was a hoax, but 2000 years later it's like nobody knows
When you think you're slick enough to turn a trick and spin the story
Just 'cause Jesus is your fair-weather pimp
And you caught me praying with my fingers crossed
So I shuffled up the deck, is this the card that you picked?
Well if not, how about this?
Missionary ain't a job, it's a position, so assume it's
A victimless crime, watch dog has an owner that's abusive

Now isn't that ironic? With one hand in my pocket
And the other choking out the street corner prophet
Uncrossed my fingers and said "Look at me when I'm talking, dear"
I ain't mad at you, and that's the only miracle here"

I ain't mad at you

I'm surprising the world with diamonds and pearls
But a song about a girl ain't really about a girl

Diamants et perles

Surprendre le monde avec des diamants et des perles
Mais une chanson sur une fille ne parle pas vraiment d'une fille
J'ai un miroir à double face, je suis un méchant amical
Avec un complexe de voyeur

Tu n'es qu'une collectionneuse d'âmes
Tu continues à les mettre dans un sac-poubelle
Tu les pousses dans un chariot
Et tu fais semblant d'être triste
Quand il n'y en a plus à collectionner
Alors tu continues et tu en fabriques d'autres
Mais attends, pourquoi tu les perds au profit de l'État ?

La prochaine fois que tu me verras
Ce sera à travers un plexiglas
Il n'y a pas de libération sous caution dans cette prison
Il n'y a plus d'argent liquide
Facile à gagner, facile à perdre
Un sou est un sou gagné
Et j'ai appris que la vie est un cliché
Un de ces jours, tu auras ce que tu mérites

Surprendre le monde avec des diamants et des perles
Mais une chanson sur une fille ne parle pas vraiment d'une fille
J'ai un miroir à double face
Tirant à l'aveugle, je me détourne d'un gorille de 400 kilos

Au milieu d'une colère mal dirigée
Le faux sang peut être plus fin que l'eau glacée
Regarde le suceur de sang
Flirter avec l'Étoile de la Mort
J'ai pleuré à ton chevet
J'ai décidé sur-le-champ de faire comme si tu étais en vie
Peut-être, bébé mens-moi, envahis mon intimité
Aie la décence de dire au revoir, après avoir pris la fierté
Piraterie domestique
Tu n'as plus de famille à piller
Ni de pas de tir pour t'écraser
Alors quand tu en auras fini de faire l'idiote, vide la poubelle

On cherche à retrouver nos vies, on aurait aimé pouvoir sauver la tienne
Il n'y a rien qu'on puisse racheter, parce que tout a été payé
Je t'ai trouvée dans un prêteur sur gages, tu étais coincée derrière une vitrine
Je t'ai regardée pendant que le prix baissait, avec ta petite mine de chien battu
J'ai versé un acompte sur mon forfait repas, juste pour voir ton sourire narquois
Garde ton air renfrogné pour quand tu devras changer de peau
Tu te vends des coquilles vides, les couches s'enlèvent
Échec économique, victime professionnelle de la vente à prix coûtant

Cas social, ne me demande pas de faire un don
Tu as assassiné ton âme sœur
J'ai mal au dos à force de porter le fardeau des impôts
Assume ton propre poids
Un punching-ball à louer, chaque minute est un pari de naïf
Alors, quelle est la probabilité que tu te sortes de tes dettes
Avec le teint d'un fantôme
La résurrection était un canular, mais 2000 ans plus tard, on dirait que personne ne le sait
Quand tu penses être assez malin pour faire un tour de passe-passe et retourner la situation
Juste parce que Jésus est ton proxénète par beau temps
Et que tu m'as surprise en train de prier les doigts croisés
Alors j'ai mélangé le jeu, est-ce la carte que tu as choisie ?
Eh bien sinon, que dirais-tu de celle-ci ?
Missionnaire n'est pas un travail, c'est une position, alors considère que c'est
Un crime sans victime, le chien de garde a un maître qui est violent

N'est-ce pas ironique ? Avec une main dans ma poche
Et l'autre qui étouffe le prophète du coin de la rue
J'ai décroisé les doigts et j'ai dit : "Regarde-moi quand je te parle, ma chère"
Je ne t'en veux pas, et c'est le seul miracle ici"

Je ne t'en veux pas

Je surprends le monde avec des diamants et des perles
Mais une chanson sur une fille ne parle pas vraiment d'une fille