Текст и перевод песни Sage Francis - Different

Different

"Nothing at last is sacred. Oh how the great have fallen
What have I done to myself? It's been way too long!"

We need to reacquaint. Things are different now, I ain't the same man I was
Hi, how are you doing? I'm new and improved with even less to lose
A collector's edition version of a virgin drink ordering cocktail teller
Gone way wrong... to the point of no rerun

Over the edge and burned out before I even got my shine
Holding my head in pure doubt
Out of insight. Out of mindful things to shout or rhyme about

Yeah, I know I was supposed to change the world and all
But it looks like the world got to me first
If you can't beat em, join 'em.
Then hurt the team by beating yourself

I'm different... in a different way
The only thing that stays the same is change
While people claim their states, I state my claims
Sage Francis made a name for himself
For the record my mother calls me Paul
Which was my father's middle name, but Ray
Stepped in and raised me
It's crazy, but this is a game I play

Called "Shut the fuck uuuuuuup!"

Don't bother calling me at all because I'm not answering
Is that a voice-mail-bomb-threat or a broken promise I'm mishandling?
Gambling away my money issues, somebody owes me big bucks
My career depends on explosive vacuums sucking me in and blowing me up

Poetry struck a nerve in the listenership
Spoken word then got 'em all interested
Now I don't have to serve ice cream to little kids
I serve emcees who think they're rippin' it
And poets who think they're somehow significant
Meanwhile both are loud and ignorant
And don't know how to speak to a crowd in an intimate environment

I am different. In a different way
The only thing that stays the same is change
While people claim their states, I state my claims
I'm a quiet natured player who outwardly hates the game
I shake what I got, which is a jingly pocket
I do my mini-market research and make noise for myself when I walk quick

I talk with authority while I question it
When I ask, "Who am I?" I'm left guessing
But if you're a poor man's version of ANYTHING
It is your self-perception

Growing up in a microscopic town prepared me well for this petrii dish
Where talk is invisible to the eye and they hate the guy they're speaking with
I'm a real vegetarian: No chicken... not even fish
I'm a real underground rapper
My tape quality sucks, my records are warped and my CD skips

Lady Luck is a greedy bitch with itchy palms and a case of the gimmes
I've got an outtie if she's got an inny, I'll clean her pipes and then sweep her chimney
The beat that's in me is polyrhythmic. You're only 60 heart beats per minute
A human second-hand-me-down-to-earth-guy who will thriftshop-lift his hiphop

I may be getting too big for my britches
But I paid my dues when the cost was climbing
If I burn too many bridges I'll never get off of this awful island
As long as I've been rhyming, they only started listening
Because for a while they didn't like how
I wouldn't smoke the pot that I was pissin' in

Plus I had no dead homies to pour out the liquor I don't drink
You can flash your shiny objects in front of my eyes and I won't blink
I am different so different. I am different so different {x3}

Different like a platypus analytical analyst
By the end of this record ill make sure all of yall
Know who sage francis is.

Différent

"Au final, plus rien n'est sacré. Oh, comme les grands sont tombés.
Qu'est-ce que je me suis fait ? Ça fait tellement longtemps !"

On devrait se revoir. Les choses sont différentes maintenant, je ne suis plus le même homme.
Salut, comment vas-tu ? Je suis nouveau et amélioré avec encore moins à perdre.
Une édition collector d'un barman vierge qui commande des cocktails.
J'ai tellement dérapé... au point de non-retour.

Au bord du gouffre et épuisé avant même d'avoir pu briller.
La tête pleine de doutes.
À court d'inspiration. Plus rien à crier ni à rimer.

Ouais, je sais que j'étais censé changer le monde et tout.
Mais on dirait que c'est le monde qui m'a eu en premier.
Si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
Puis blesse l'équipe en te battant toi-même.

Je suis différent... d'une manière différente.
La seule chose qui reste la même, c'est le changement.
Pendant que les gens revendiquent leurs états, j'expose mes revendications.
Sage Francis s'est fait un nom.
Pour info, ma mère m'appelle Paul.
C'était le deuxième prénom de mon père, mais Ray
est arrivé et m'a élevé.
C'est fou, mais c'est un jeu auquel je joue.

Qui s'appelle "Ferme ta gueule eeeeeeuh!"

Ne t'embrasse pas à m'appeler parce que je ne répondrai pas.
Est-ce une menace à la bombe vocale ou une promesse non tenue que je gère mal ?
Je joue mes problèmes d'argent, quelqu'un me doit beaucoup.
Ma carrière dépend d'aspirateurs explosifs qui m'aspirent et me font exploser.

La poésie a touché une corde sensible chez les auditeurs.
Le Spoken word les a ensuite tous intéressés.
Maintenant, je n'ai plus besoin de servir de la glace aux enfants.
Je sers des MCs qui pensent tout déchirer.
Et des poètes qui se croient importants.
Alors qu'ils sont tous bruyants et ignorants.
Et qu'ils ne savent pas comment s'adresser à une foule dans un environnement intime.

Je suis différent. D'une manière différente.
La seule chose qui reste la même, c'est le changement.
Pendant que les gens revendiquent leurs états, j'expose mes revendications.
Je suis un joueur tranquille qui déteste ouvertement le jeu.
Je secoue ce que j'ai, c'est-à-dire une poche qui tinte.
Je fais mon étude de marché et je fais du bruit pour moi-même quand je marche vite.

Je parle avec autorité tout en la remettant en question.
Quand je demande "Qui suis-je ?", je suis bien incapable de répondre.
Mais si tu es une version pauvre de N'IMPORTE QUOI,
C'est ta propre perception de toi-même.

Grandir dans une ville microscopique m'a bien préparé à cette boîte de Pétri.
Où les paroles sont invisibles à l'œil nu et où on déteste la personne à qui on parle.
Je suis un vrai végétarien : Pas de poulet... même pas de poisson.
Je suis un vrai rappeur underground.
La qualité de mes cassettes est nulle, mes vinyles sont voilés et mes CD sautent.

La chance est une garce cupide aux mains moites et aux envies soudaines.
J'ai un outie si elle a un innie, je vais lui nettoyer les tuyaux et lui ramoner la cheminée.
Le rythme qui est en moi est polyrythmique. Tu n'es qu'à 60 battements de cœur par minute.
Un humain de seconde main, les pieds sur terre, qui va voler son hip-hop dans les friperies.

Je deviens peut-être trop confiant.
Mais j'ai payé mes dettes quand le prix était à la hausse.
Si je brûle trop de ponts, je ne sortirai jamais de cette horrible île.
J'écris des rimes depuis si longtemps, et ils ne m'écoutent que maintenant.
Parce que pendant un moment, ils n'aimaient pas
que je ne fume pas l'herbe dans laquelle je pissais.

En plus, je n'avais aucun pote mort à qui dédier l'alcool que je ne bois pas.
Tu peux agiter tes objets brillants devant mes yeux, je ne broncherai pas.
Je suis différent, tellement différent. Je suis différent, tellement différent {x3}

Différent comme un ornithorynque analyste.
À la fin de ce disque, je ferai en sorte que vous sachiez tous
qui est Sage Francis.