Текст и перевод песни Sage Francis - Different

Different

"Nothing at last is sacred. Oh how the great have fallen
What have I done to myself? It's been way too long!"

We need to reacquaint. Things are different now, I ain't the same man I was
Hi, how are you doing? I'm new and improved with even less to lose
A collector's edition version of a virgin drink ordering cocktail teller
Gone way wrong... to the point of no rerun

Over the edge and burned out before I even got my shine
Holding my head in pure doubt
Out of insight. Out of mindful things to shout or rhyme about

Yeah, I know I was supposed to change the world and all
But it looks like the world got to me first
If you can't beat em, join 'em.
Then hurt the team by beating yourself

I'm different... in a different way
The only thing that stays the same is change
While people claim their states, I state my claims
Sage Francis made a name for himself
For the record my mother calls me Paul
Which was my father's middle name, but Ray
Stepped in and raised me
It's crazy, but this is a game I play

Called "Shut the fuck uuuuuuup!"

Don't bother calling me at all because I'm not answering
Is that a voice-mail-bomb-threat or a broken promise I'm mishandling?
Gambling away my money issues, somebody owes me big bucks
My career depends on explosive vacuums sucking me in and blowing me up

Poetry struck a nerve in the listenership
Spoken word then got 'em all interested
Now I don't have to serve ice cream to little kids
I serve emcees who think they're rippin' it
And poets who think they're somehow significant
Meanwhile both are loud and ignorant
And don't know how to speak to a crowd in an intimate environment

I am different. In a different way
The only thing that stays the same is change
While people claim their states, I state my claims
I'm a quiet natured player who outwardly hates the game
I shake what I got, which is a jingly pocket
I do my mini-market research and make noise for myself when I walk quick

I talk with authority while I question it
When I ask, "Who am I?" I'm left guessing
But if you're a poor man's version of ANYTHING
It is your self-perception

Growing up in a microscopic town prepared me well for this petrii dish
Where talk is invisible to the eye and they hate the guy they're speaking with
I'm a real vegetarian: No chicken... not even fish
I'm a real underground rapper
My tape quality sucks, my records are warped and my CD skips

Lady Luck is a greedy bitch with itchy palms and a case of the gimmes
I've got an outtie if she's got an inny, I'll clean her pipes and then sweep her chimney
The beat that's in me is polyrhythmic. You're only 60 heart beats per minute
A human second-hand-me-down-to-earth-guy who will thriftshop-lift his hiphop

I may be getting too big for my britches
But I paid my dues when the cost was climbing
If I burn too many bridges I'll never get off of this awful island
As long as I've been rhyming, they only started listening
Because for a while they didn't like how
I wouldn't smoke the pot that I was pissin' in

Plus I had no dead homies to pour out the liquor I don't drink
You can flash your shiny objects in front of my eyes and I won't blink
I am different so different. I am different so different {x3}

Different like a platypus analytical analyst
By the end of this record ill make sure all of yall
Know who sage francis is.

Другой

"Ничто, в конце концов, не свято. О, как пали великие.
Что я сделал с собой? Прошло слишком много времени!"

Нам нужно познакомиться заново. Все изменилось, я уже не тот, кем был.
Привет, как поживаешь? Я новый и улучшенный, мне почти нечего терять.
Коллекционное издание версии девственника, заказывающего коктейль.
Все пошло не так... до такой степени, что повтора не будет.

На грани и выгорел, прежде чем успел блеснуть.
Держу голову, терзаемый сомнениями.
Вне поля зрения. Вне разумных вещей, о которых можно кричать или рифмовать.

Да, я знаю, что должен был изменить мир и все такое.
Но, похоже, мир добрался до меня первым.
Если не можешь победить их, присоединись к ним.
А потом навреди команде, победив себя.

Я другой... по-другому.
Единственное, что остается неизменным, это перемены.
Пока люди захватывают штаты, я заявляю свои права.
Sage Francis сделал себе имя.
К вашему сведению, мама зовет меня Пол.
Это было второе имя моего отца, но Рэй
Вмешался и вырастил меня.
Это безумие, но это игра, в которую я играю.

Называется "Заткнись к черту!"

Не трудитесь звонить мне вообще, потому что я не отвечу.
Это голосовое сообщение с угрозой взрыва или нарушенное обещание, с которым я не справляюсь?
Проигрываю свои денежные проблемы, кто-то должен мне кучу денег.
Моя карьера зависит от взрывных вакуумов, которые всасывают меня и взрывают.

Поэзия задела за живое слушателей.
Устное слово заинтересовало их всех.
Теперь мне не нужно подавать мороженое маленьким детям.
Я подаю эмси, которые думают, что они крутые.
И поэтов, которые думают, что они чем-то значительны.
Между тем, и те, и другие шумные и невежественные.
И не знают, как говорить с толпой в интимной обстановке.

Я другой. По-другому.
Единственное, что остается неизменным, это перемены.
Пока люди захватывают штаты, я заявляю свои права.
Я игрок с тихим характером, который внешне ненавидит игру.
Я трясу тем, что у меня есть, а это звенящий карман.
Я провожу свое мини-маркетинговое исследование и шумелкаю, когда быстро иду.

Я говорю с апломбом, сомневаясь в нем.
Когда я спрашиваю: "Кто я?", я теряюсь в догадках.
Но если ты — жалкая пародия на КОГО-ТО,
Это твое самовосприятие.

Взросление в микроскопическом городке хорошо подготовило меня к этой чашке Петри.
Где разговор невидим для глаз, и они ненавидят того, с кем говорят.
Я настоящий вегетарианец: Никакой курицы... даже рыбы.
Я настоящий андеграундный рэпер.
Качество моей записи отстой, мои пластинки покороблены, а CD заедает.

Леди Удача — жадная стерва с зудящими ладонями и желанием получить все.
У меня есть выпирающая часть, если у нее есть впадина, я прочищу ей трубы, а затем прочищу дымоход.
Ритм, который во мне, полиритмичен. У тебя всего 60 ударов сердца в минуту.
Человек, спустившийся с небес на землю, который будет таскать свой хип-хоп из секонд-хенда.

Возможно, я слишком зазнаюсь.
Но я заплатил свои взносы, когда цена росла.
Если я сожгу слишком много мостов, я никогда не выберусь с этого ужасного острова.
Сколько я рифмую, они только начали слушать.
Потому что какое-то время им не нравилось, как
Я не курил травку, в которую мочился.

Плюс у меня не было мертвых корешей, чтобы вылить за них выпивку, которую я не пью.
Можешь сверкать своими блестящими штучками перед моими глазами, и я не моргну.
Я другой, такой другой. Я другой, такой другой {x3}

Другой, как утконос-аналитик.
К концу этой записи я позабочусь о том, чтобы все вы
Знали, кто такой Sage Francis.