Текст и перевод песни Sage Francis - Eviction Notice

Eviction Notice

Fuckin' doin' it

This song is called Eviction Notice, it's a 2-parter
It's about how drugs are the gateway to fun and flat laugh lines

There's effort in her smile and it shouldn't be that way
Her last days are being snuffed out in an ashtray, and that's pricely
Trying to intercept the passing away I've asked nicely

But I've learned not to feed the hand that bites me
This morning the cradle rocks the hand
As I bang on pots and pans
She's just playing in her warning labeled box again
She wants a man I can look up to, a role model to come through--
Don't bother unpacking your car... cinogen filled thrill sticks
This girl will spit fire
Got me doing pirouettes over her guilt trip wire
I still skip by a land mine or two, see I've learned the landscape
All the while practicing my firm handshake
Hair, trigger-finger itch to spark any conversation
Said explosive personalities don't part deadly confrontation
What happens in between her lips
She needs a fix more than she knows her friend's a bitch
And needs to go

There's a note on the door.
Eviction notice

"Listen, one of us is leaving, and when I say US I mean YOU...
YOU'RE leaving. (You're leaving... You're leaving.)"

I'm in the house y'all, I'm in the house y'all
And ain't no little piece of paper gonna kick me out y'all!
What? I'm in the house, I'm in the house
And ain't no legal separation gonna kick my ass out
I'm in the house y'all, I'm in the house y'all
And ain't no new boyfriend gonna kick me out, y'all!
Fuck that, I'm in the house, I'm in the house
Ain't no snot-nosed brat gonna kick my ass out

Pick ME! Please leave me believe me
Please leave me believe me please
Please leave me believe me please leave me
Please believe me, leave me leave me.

This song is called Eviction Notice, it's a 2-parter
Basically it's about how sacrifice and vices will invite themselves
To an overstayed welcome at your haunted house parties

There's effort in her smile and it shouldn't be like that
Her final evenings have her drowning in a nightcap, and that's costly
Trying to keep her on the right track I ask softly
But she just says "BACK OFF ME"
And I've learned to space her private respect
She breathes some room to need and every afternoon proceeds
To mix her liquid sitter while preparing baby food to feed
She wants I man I can look up to, a mentor-- Fuck you!
Get your things packed
Yes kids, the poison is the message in the bottle
Before the dawn she'll have to kill all fetal positions by ingesting a
Morning-after pill
Crawling fast until I get rewarded for how good I've behaved
While practicing my goodbye wave.
Should I stay? After planning my escape routes
And shouting out, "Is there a lifeguard in the lighthouse?"
To the rescue bottle mouth-to-mouth between her lips she sips
She needs a fix more than she knows her friend's a bitch

And there's a note on the door.
Eviction notice

Fun times fun times, ("Fuck you!") fun times fun times fun times
("Fuck you!") Fun times fun times, fun times fun times fun times
("Fuck you, get the fuck out of my house...")
Fun times fun times, fun times fun times fun times
Fun times fun times, fun times fun times fun tiiiimes! ("Fuck YOU!")
One more time guys, fun times fun times fun tiiiimes!
("Get out.")

I love you

("Get out! Get the fuck out of here! GET OUT! Go.")

Your mother would like to hear from you

Уведомление о выселении

Черт, делаю это

Эта песня называется "Уведомление о выселении", она из двух частей
Она о том, как наркотики – врата к веселью и плоским, безжизненным улыбкам

В ее улыбке есть усилие, и так быть не должно
Ее последние дни гаснут в пепельнице, и это дорого обходится
Пытаясь перехватить уход, я вежливо просил

Но я научился не кормить руку, которая меня кусает
Этим утром колыбель качает руку
Пока я бью по кастрюлям и сковородкам
Она снова просто играет в своей коробке с предупреждениями
Она хочет мужчину, на которого я мог бы равняться, пример для подражания, чтобы он появился...
Даже не распаковывай свою машину... полную канцерогенов палочек острых ощущений
Эта девушка плюется огнем
Заставляет меня делать пируэты над ее проволокой вины
Я все еще перепрыгиваю через мину-другую, видишь ли, я изучил ландшафт
Все это время практикуя свое крепкое рукопожатие
Волосы, зудящий палец на курке, чтобы начать любой разговор
Сказал, что взрывные личности не вызывают смертельной конфронтации
Что происходит между ее губ
Ей нужна доза больше, чем она понимает, что ее подруга – сука
И ей нужно уйти

На двери записка.
Уведомление о выселении

"Слушай, кто-то из нас уходит, и когда я говорю МЫ, я имею в виду ТЕБЯ...
ТЫ уходишь. (Ты уходишь... Ты уходишь.)"

Я в доме, я в доме
И никакой клочок бумаги не выгонит меня отсюда!
Что? Я в доме, я в доме
И никакое официальное разделение не вышвырнет меня отсюда
Я в доме, я в доме
И никакой новый парень не выгонит меня отсюда!
К черту, я в доме, я в доме
Никакой сопляк не вышвырнет меня отсюда

Выбери МЕНЯ! Пожалуйста, позволь мне поверить мне
Пожалуйста, позволь мне поверить мне, пожалуйста
Пожалуйста, позволь мне поверить мне, пожалуйста, оставь меня
Пожалуйста, поверь мне, оставь меня, оставь меня.

Эта песня называется "Уведомление о выселении", она из двух частей
В основном, она о том, как жертвы и пороки сами приглашают себя
На затянувшиеся вечеринки в твоем доме с привидениями

В ее улыбке есть усилие, и так быть не должно
Ее последние вечера тонут в ночном колпаке, и это дорого обходится
Пытаясь удержать ее на правильном пути, я мягко спрашиваю
Но она просто говорит: "ОТВАЛИ ОТ МЕНЯ"
И я научился уважать ее личное пространство
Она дышит, чтобы нуждаться, и каждый день продолжает
Смешивать свою жидкую няню, готовя детское питание
Она хочет мужчину, на которого я мог бы равняться, наставника... Пошла ты!
Собирай свои вещи
Да, дети, яд - это послание в бутылке
До рассвета ей придется избавиться от всех зародышей, приняв
Таблетку "на следующее утро"
Ползу быстро, пока не получу награду за свое хорошее поведение
Практикуя прощальный взмах.
Должен ли я остаться? После планирования путей побега
И криков: "Есть ли спасатель на маяке?"
На помощь, рот в рот, между ее губ она делает глоток
Ей нужна доза больше, чем она понимает, что ее подруга – сука

И на двери записка.
Уведомление о выселении

Веселье, веселье, ("Пошла ты!") веселье, веселье, веселье
("Пошла ты!") Веселье, веселье, веселье, веселье, веселье
("Пошла ты, убирайся из моего дома...")
Веселье, веселье, веселье, веселье, веселье
Веселье, веселье, веселье, веселье, веселье! ("Пошла ТЫ!")
Еще разок, ребята, веселье, веселье, веселье!
("Убирайся.")

Я люблю тебя

("Убирайся! Убирайся отсюда к черту! УБИРАЙСЯ! Пошел.")

Твоя мать хотела бы услышать тебя