Текст и перевод песни Sage Francis - Going Back to Rehab

Going Back to Rehab

[Alphabetical list of drug streetnames]

I'm going there to give him cash, hear him laugh, bring him back
If I can't tear down these walls, I'll slip him through the crack.
If that crack ain't big enough, I'm sick enough to get committed,
Where he's been, I ain't been allowed to visit, and I miss him.
They put me in a submission hold, got him living in a hole.
Give me the rope, pull it back, cut him slack--he's getting old.
This cold does nothing for his bones... he's shaking.
Always put on hold, that prison phone's always taken
They put me on a speaker but my voice is breaking up.
I'd like to think he caught bits and pieces before the gates got shut.
Raise it up!
Somebody cover me, I'm going in, with razor cuts, and something ugly that I know within
Can't afford the luxury of exposing everything, but I've been doing the best that I can. (that I can)
I take it day by day, just one step at a time, and I don't need a sobriety test to walk the line
Walking on this tightrope with arms open wide, hoping to find you live and well on the other side
So I could give you this gift as a symbol
When I felt the rope loosen, I knew I missed my window
He really did love you, you know I said "Get your fucking hand off my back"
This is my passage into adulthood and I need not
Smalltalk fingers fishing from a weak spot. I used to dream a lot
In search for meaning in a sleepwalk
The only time I find myself having a deep talk
But now I never sleep 'cause sleep is the cousin of death
One can never rest depending on how up the drugs get
Upset, submit me to a blood test
Find no trace of my words reverting back to... wait, that wasn't what I meant
My right eye is sunrise, the left is sunset, the moonshine ain't got me drunk yet
My tongue's wet for the lunar eclipse, and when you're flat broke ain't nothing you won't do for a fix
It's a beautiful mix of Jesus-Juice on my lips
And words that are stuck so I stirred 'em up with a crucifix
And this is where I found a friend in Christ
But I also found a few spikes and I decided to use them as pegs on my bike
So you'd have a place to stand when I broke you out of that vice
And now I'm going back to rehab. (going, going, back, back to rehab)
I'm going back to rehab... (going, going, back, back to rehab)
I'm going back to rehab... (going, going, back, back to rehab)
I'm going back to rehab... (going, going, back, back to rehab)
(Going, going, back, back to rehab) (going, going, back, back to rehab)

I'm going back as a Dead-Again Christian, with a medicine prescription
Yeah I'm a friend of Bill! Let-let-let me in!
Get me outta this!
Hooked up to plugs and wires while the dogs sniff for a powdered substance
In a town of judgments with glass-house developments
Cookie-cutter Republican school-book intelligence
They ain't never considered how just one rock,
Could crack the whole facade, now they call the ski slingshots
I will not meditate on the sermon
Heaven's gate is burnin', so we self-medicate with bourbon
While their collection plate gets turned into a purse
I've turned into a second-rate person, but I'm not the first
This isn't your typical cry for help
I tried to melt, but someone stopped the trickling with a +Bible belt+
Reminded me of tourniquets and heroin nods
Now that, that right there, that's one hell of a God
You can't match magic with an addict that's got a mapping compass
In order to find a substance and matchstick that functions
A searching and fearless immoral inventory
'Til every person with a story begins to bore me
I did what I had to do to get
To the place where your face wasn't such a blurry mess
I packed all your favorite promises and words that we kept,
You weren't hard to find, all it took was 13 steps.

And now I'm going back to rehab...
I'm going back to rehab...
I'm going back to rehab...
I'm going back to rehab... I don't drink though
I'm going there to give him cash, hear him laugh, bring him back
If I can't tear down these walls, I'll slip him through the crack.
If that crack ain't big enough, I'm sick enough to get committed,
Where he's been, I ain't been allowed to visit, and I miss him.
Put me in a submission hold, got him living in a hole.
Give me the rope, pull it back, cut him slack--he's getting old.
This bitter cold does nothing for his brittle bones--he's shaking.
Eternally put on hold, that prison phone's always taken
Put me on a speaker but my voice is breaking up.
I'd like to think he caught bits and pieces before the gates got shut.
Raise it up!
Somebody cover me, I'm going in, with razor cuts, and something ugly that I know within.
Can't afford the luxury of exposing everything, but I've been doing the best that I can.
I take it day by day, just one step at a time, and I don't need a sobriety test to walk the line.

[Continue alphabetical list of drug streetnames]

Возвращение в Рехаб

[Список уличных названий наркотиков в алфавитном порядке]

Я иду туда, чтобы дать ему денег, услышать его смех, вернуть его обратно.
Если я не смогу разрушить эти стены, я протащу его сквозь щель.
Если эта щель недостаточно большая, я достаточно болен, чтобы лечь туда вместе с ним,
Туда, где он был, меня не пускают, и я скучаю по нему.
Они держат меня в тисках, он живет в дыре.
Дайте мне веревку, оттяните ее, дайте ему слабину — он стареет.
Этот холод ничем не помогает его костям... он дрожит.
Вечно на удержании, этот тюремный телефон всегда занят.
Они включают громкую связь, но мой голос обрывается.
Хочется верить, что он уловил обрывки фраз, прежде чем ворота закрылись.
Поднимите трубку!
Кто-нибудь прикройте меня, я иду туда, с порезами от бритвы и чем-то ужасным, что я знаю внутри.
Не могу позволить себе роскошь раскрывать всё, но я делаю всё, что в моих силах. (в моих силах)
Я принимаю это день за днем, шаг за шагом, и мне не нужен тест на трезвость, чтобы идти по линии.
Иду по этому канату с широко раскрытыми объятиями, надеясь найти тебя живым и здоровым на другой стороне.
Чтобы я мог дать тебе этот подарок как символ.
Когда я почувствовал, что веревка ослабла, я понял, что упустил свой шанс.
Он действительно любил тебя, знаешь... Я сказал: "Убери свою чертову руку с моей спины".
Это мой путь во взрослую жизнь, и мне не нужны
Пустые разговоры, пальцы, ищущие слабые места. Я много мечтал.
В поисках смысла в лунатизме.
Единственное время, когда я ловлю себя на глубоком разговоре.
Но теперь я никогда не сплю, потому что сон — двоюродный брат смерти.
Нельзя отдыхать, когда зависишь от того, насколько достают наркотики.
Расстроен, подвергните меня анализу крови.
Не найдете следов моих слов, возвращающихся к... подожди, я не это имел в виду.
Мой правый глаз — восход солнца, левый — закат, лунный свет еще не опьянил меня.
Мой язык влажен для лунного затмения, и когда ты на мели, нет ничего, чего бы ты не сделал ради дозы.
Это прекрасная смесь Иисусова сока на моих губах.
И слова, которые застряли, поэтому я размешал их распятием.
И вот здесь я нашел друга во Христе.
Но я также нашел несколько шипов и решил использовать их как колышки на моем велосипеде.
Чтобы тебе было где стоять, когда я вытащу тебя из этого тиска.
И теперь я возвращаюсь в рехаб. (возвращаюсь, возвращаюсь, обратно, обратно в рехаб)
Я возвращаюсь в рехаб... (возвращаюсь, возвращаюсь, обратно, обратно в рехаб)
Я возвращаюсь в рехаб... (возвращаюсь, возвращаюсь, обратно, обратно в рехаб)
Я возвращаюсь в рехаб... (возвращаюсь, возвращаюсь, обратно, обратно в рехаб)
(Возвращаюсь, возвращаюсь, обратно, обратно в рехаб) (возвращаюсь, возвращаюсь, обратно, обратно в рехаб)

Я возвращаюсь как возрожденный христианин, с рецептом на лекарство.
Да, я друг Билла! Вп-вп-впустите меня!
Вытащите меня отсюда!
Подключенный к проводам и датчикам, пока собаки ищут порошкообразное вещество.
В городе осуждения, со стеклянными домами.
Шаблонный республиканский школьный интеллект.
Они никогда не задумывались, как всего один камень
Может разрушить весь фасад, теперь они называют это рогаткой для лыж.
Я не буду медитировать над проповедью.
Врата рая горят, поэтому мы лечимся бурбоном.
Пока их тарелка для пожертвований превращается в кошелек.
Я превратился в второсортного человека, но я не первый.
Это не типичный крик о помощи.
Я пытался растаять, но кто-то остановил капель поясом из Библии.
Напомнило мне о жгутах и героиновой дремоте.
Вот это, вот именно это, это тот самый Бог.
Ты не можешь сравниться магией с наркоманом, у которого есть карта-компас.
Чтобы найти вещество и спичку, которая работает.
Бесстрашный и аморальный поиск.
Пока каждая история не начинает меня утомлять.
Я сделал то, что должен был сделать, чтобы добраться
До того места, где твое лицо не было таким размытым.
Я собрал все твои любимые обещания и слова, которые мы хранили,
Тебя было несложно найти, потребовалось всего 13 шагов.

И теперь я возвращаюсь в рехаб...
Я возвращаюсь в рехаб...
Я возвращаюсь в рехаб...
Я возвращаюсь в рехаб... Я ведь не пью.
Я иду туда, чтобы дать ему денег, услышать его смех, вернуть его обратно.
Если я не смогу разрушить эти стены, я протащу его сквозь щель.
Если эта щель недостаточно большая, я достаточно болен, чтобы лечь туда вместе с ним,
Туда, где он был, меня не пускают, и я скучаю по нему.
Они держат меня в тисках, он живет в дыре.
Дайте мне веревку, оттяните ее, дайте ему слабину - он стареет.
Этот лютый холод ничем не помогает его хрупким костям - он дрожит.
Вечно на удержании, этот тюремный телефон всегда занят.
Они включают громкую связь, но мой голос обрывается.
Хочется верить, что он уловил обрывки фраз, прежде чем ворота закрылись.
Поднимите трубку!
Кто-нибудь, прикройте меня, я иду туда, с порезами от бритвы и чем-то ужасным внутри.
Не могу позволить себе роскошь раскрывать всё, но я делаю всё, что в моих силах.
Я принимаю это день за днем, шаг за шагом, и мне не нужен тест на трезвость, чтобы идти по линии.

[Продолжение алфавитного списка уличных названий наркотиков]