Sage Francis - Hey Bobby - перевод текста песни на французский

AUTHOR: Sage Francis

AUTEUR: Sage Francis

By the time the flags rotted off of their antennas,

Au moment où les drapeaux ont pourri et sont tombés de leurs antennes,

They were questioning who the real threat is.

Ils se sont demandés quelle était la véritable menace.

Big Brotherly love is the 21rst Century's plague.

L'amour fraternel est le fléau du XXIe siècle.

No matter how bloody the glove, question evidence displayed.

Peu importe à quel point le gant est ensanglanté, il faut remettre en question les preuves présentées.

Don't forget what two plus two equals.

N'oublie pas ce que deux plus deux égalent.

Don't let them upgrade your math no matter what they have as proof of evil.

Ne les laisse pas mettre à jour tes connaissances en mathématiques, quelles que soient leurs preuves du mal.

Remember when they went after the Jewish people?

Tu te souviens quand ils s'en sont pris au peuple juif ?

You don't recognize that same black mask as see through?

Tu ne reconnais pas ce même masque noir comme étant transparent ?

Attack of the eagles. If they don't fall dead

L'attaque des aigles. S'ils ne tombent pas morts

Before they reach me, I'll be damned if I don't shoot one in its bald head.

Avant qu'ils ne m'atteignent, je serai damné si je n'en tire pas un dans sa tête chauve.

Fuck what we're force fed. All I ever wanted

Au diable ce qu'on nous gave de force. Tout ce que j'ai jamais voulu

Was a warm bed and a house that wasn't haunted.

C'est un lit chaud et une maison qui n'est pas hantée.

I'd rather die for a cause than to die just because

Je préfère mourir pour une cause que de mourir simplement parce que

We exhaust natural resources forced into wars,

Nous épuisons les ressources naturelles, forcés à faire des guerres,

Restoring wasteful ways, keeping other countries poor.

Rétablissant des modes de vie gaspilleurs, maintenant d'autres pays dans la pauvreté.

"Monkey see, Monkey do" I wonder what those fucking monkeys saw.

"Le singe voit, le singe fait" Je me demande ce que ces putains de singes ont bien pu voir.

Keep rethinking the still-frames in your mind,

Continue de repenser aux images fixes dans ton esprit,

And guarantee they will change with time.

Et je te garantis qu'elles changeront avec le temps.

Your outline is pixelated with poor resolution while

Ton contour est pixélisé avec une mauvaise résolution tandis que

Downtime is simply wasted. You were born execution style.

Le temps d'arrêt est tout simplement gaspillé. Tu es née par exécution.

Head first in a trial. I'll second the motion

La tête la première dans un procès. J'appuie la requête

'Til the jury's bored to death and puts your neck in a notion.

Jusqu'à ce que le jury s'ennuie à mourir et mette ton cou à l'épreuve.

The situation's volatile. A naked problem child

La situation est volatile. Un enfant à problèmes, nu,

Is trying to find the right clown costume to make his father smile

Essaie de trouver le bon costume de clown pour faire sourire son père.

So he bombs while he tries to tell jokes.

Alors il bombarde pendant qu'il essaie de raconter des blagues.

This ain't a false alarm, can't you smell the smoke?

Ce n'est pas une fausse alerte, tu ne sens pas la fumée ?

You're in the line of fire where they buy and sell votes.

Tu es sur la ligne de tir où ils achètent et vendent des votes.

Our sense of liberty doesn't ring true, stupid, that's why the bell broke.

Notre sens de la liberté ne sonne pas juste, idiot, c'est pour ça que la cloche a cassé.

Trench coat Mafiosos propel rocks

Des mafieux en trench-coat propulsent des pierres

At recruitment officers and rebel against cops

Sur les officiers de recrutement et se rebellent contre les flics

'Til they hurdle infinite circles in small cell blocks.

Jusqu'à ce qu'ils franchissent des cercles infinis dans de petites cellules.

Turtle upon turtle 'til they're all shell shocked.

Tortue sur tortue jusqu'à ce qu'elles soient toutes traumatisées.

This so-called president got elected in a court room.

Ce soi-disant président a été élu dans une salle d'audience.

With the war efforts of pops he inherited a fortune.

Avec les efforts de guerre de son père, il a hérité d'une fortune.

We "talk, talk, talk..." so the veterans of war assume

On "parle, parle, parle..." alors les vétérans de la guerre supposent

The revolution stopped. This ain't a protest tune.

Que la révolution s'est arrêtée. Ce n'est pas une chanson de protestation.

"Hey, Bobby... the Masters are back. They're up to no good just like the old days.

"Hé, Bobby... les maîtres sont de retour. Ils préparent quelque chose comme au bon vieux temps.

They played dead when you stood over their grave, Bobby. They played dead when you stood over their grave.

Ils ont fait semblant d'être morts quand tu te tenais au-dessus de leur tombe, Bobby. Ils ont fait semblant d'être morts quand tu te tenais au-dessus de leur tombe."

"Hey, Bobby... them bastards are back. It's our turn to stand over their grave.

"Hé, Bobby... ces enfoirés sont de retour. C'est à notre tour de nous tenir au-dessus de leur tombe.

I'm a do it right this time... I'm awake... I'm a wait until their fuckin' skin decays."

Je vais le faire correctement cette fois-ci... Je suis réveillé... Je vais attendre que leur putain de peau pourrisse."

You can't roam a lost land as the last existing dinosaur.

Tu ne peux pas errer sur une terre perdue comme le dernier dinosaure existant.

There's no escaping ass kickings in these times of war,

Il n'y a aucune échappatoire aux coups de pied au cul en ces temps de guerre,

Replacing apples with hospitals... where doctors are hostile,

Remplacer les pommes par des hôpitaux... où les médecins sont hostiles,

Killing two pterodactyls with one fossil.

Tuer deux ptérodactyles avec un seul fossile.

I got you. If they don't fall dead

Je te couvre. S'ils ne tombent pas morts

Before they reach me, I'll be damned if I don't shoot one in it's bald head.

Avant qu'ils ne m'atteignent, je serai damné si je n'en tire pas un dans sa tête chauve.

Fuck what we're force fed. All I ever wanted,

Au diable ce qu'on nous gave de force. Tout ce que j'ai jamais voulu,

Was a warm bed... and house that wasn't haunted.

C'est un lit chaud... et une maison qui n'est pas hantée.

Thumb through novels to have your fingerprints match,

Feuillete des romans pour que tes empreintes digitales correspondent,

The description of criminals committing innocent acts

À la description de criminels commettant des actes innocents

Of compassion for tired civilians crawling with pistols,

De compassion pour les civils fatigués rampant avec des pistolets,

While we fire million dollar warning missals.

Pendant que nous tirons des missiles d'avertissement à un million de dollars.

Force the issues in the back of your head where eyes roll.

Force les problèmes au fond de ta tête, là où les yeux roulent.

Brain wash yourself out of that mind control.

Fais-toi un lavage de cerveau pour te sortir de ce contrôle mental.

Or act a fool like you're told.

Ou fais l'idiot comme on te le dit.

But we won't see no type of justice 'til that bitch removes the blindfold.

Mais on ne verra aucune justice tant que cette garce n'aura pas retiré son bandeau.

This ain't a "Love it or leave it," it's a "Change it or lose it."

Ce n'est pas "Aime-le ou quitte-le", c'est "Change-le ou perds-le".

I'll never sing the anthem of a nation who never faces the music,

Je ne chanterai jamais l'hymne d'une nation qui ne fait jamais face à la musique,

Chasing an ever-elusive caveman

Poursuivant un homme des cavernes insaisissable

In space ships that makes trips to the futures that are name-brand.

Dans des vaisseaux spatiaux qui font des voyages vers des futurs de marque.

Faking progress... but we ain't advanced

Faire semblant de progresser... mais on n'est pas assez avancé

Enough to change the posture of our ape stance?

Pour changer la posture de notre singe ?

They've got the key to the city but they prefer the break-in entry.

Ils ont la clé de la ville mais ils préfèrent l'effraction.

Duck and weave, I'm shedding light in their shadow box to make it empty.

Baisse-toi et esquive, j'éclaire leur boîte d'ombre pour la vider.