Текст и перевод песни Sage Francis - Inherited Scars

Inherited Scars

I didn't tell anyone about what I seen or heard that day, mums the word still
I'm scared to plant ideas into your head while your rebellious side is fertile
Hurdles are getting knocked down

I'm running a losing race
Your legs aren't the only ones marked up - how many dreams have you chased?
If I could have said this to your face maybe you wouldn't have to write like I do
Except I use paper instead of my body now; it's something you might want to try too
From haikus to horror stories, it's something in our blood that we share
Something in our blood that appears on the surface of our skin when we bring it there

My facial expression said I didn't care
Hate and aggression must've made an impression on the little kid who stared
Sitting on stairs when I would bother to bring my skates
My feeble attempt at being a strong, big brother doing father figure 8's
Ripping my cape on the ground that it dragged on
Tripping on fate and hearing the sounds of a sad song

Listen, it's great sharing time now that dad's gone
But what's with the choice of words?
I'm a vagabond, who moved to modern day Babylon and then back again
With minimal contact and you know I can't ask you mom, what's happening?
You've got such beautiful gifts What are you doing ruining the packaging?

How ironic come to think I probably put this ink on my back for him
I want you to laugh and sing more
But you dropped anchor in a place
Where dreams go to die and you're keeping your ass indoors
I'm asking for you to stick it out and see things through
You're asking for me to zip my mouth and keep it just between me and you
If I could have been there from the beginning if I could be there right now

If I could promise to be there when you need me, would it raise an eyebrow?
How would your body be different if I still dropped by for visits?
Is it my place to put a smile on your face?
Could I erase your body language telling you its all been said before?
Or change the words you wrote, exchanging your scars for my metaphors?

I'd add them to my collection while smiling
Next time you want to paint with razor blades and need a canvas use my skin
Hiding your sins well, but I see the hell that your limbs speak
Tongue in cheek Lying awake in bed while other kids sleep
The strength of evil begins to keep your grins weak

No matter the length of the needle
Marking up one's body is so much more than skin deep
Feel the pin prick The grim reep what they sew and you're trained to say that you're fine
Your threshhold for pain is greater than mine
So I'm waiting in the lines that you give me patiently
While you get cut in the lines that THEY make YOU wait inin ways that they can't see
If there's a vacancy as far as room in your life goes
Say it to me But don't do it with a knife under your clothes

Because the anguish of hidden skin is letting my ghosts be shown
Plus the language its written in hits especially close to home
I'm most alone when I'm out of touch with the people who feel this type of pain
You might just aim for a day that its raining to strike a vein to take my name in

Changing your uniform and altering your mind set
Has your pointer finger decided if it was a fault of his or mine yet? I bet
I know the dialect It's nowhere I haven't been before
With skin that's sore Battle scars that rise from our inner war
Are decorative medals of honor that our father decided to pass through inheritance

And it is repetitive when the kids head in the direction of evidence
Proving the pain and hurt is relative
Pain and hurt is relative...
Pain and hurt is relative...
Pain and hurt is relative...
Fade to black

Cicatrices Héritées

Je n'ai parlé à personne de ce que j'ai vu ou entendu ce jour-là, mot d'ordre silence
J'ai peur de planter des idées dans ta tête alors que ton côté rebelle est fertile
Les obstacles sont renversés

Je cours une course perdue d'avance
Tes jambes ne sont pas les seules à être marquées - combien de rêves as-tu poursuivis ?
Si j'avais pu te le dire en face, peut-être que tu n'aurais pas à écrire comme moi
Sauf que j'utilise du papier au lieu de mon corps maintenant ; c'est quelque chose que tu pourrais essayer aussi
Des haïkus aux histoires d'horreur, c'est quelque chose dans notre sang que nous partageons
Quelque chose dans notre sang qui apparaît à la surface de notre peau quand on l'y amène

Mon expression faciale disait que je m'en fichais
La haine et l'agressivité ont dû faire impression sur le petit enfant qui me regardait
Assis sur les escaliers quand je prenais la peine d'apporter mes rollers
Ma faible tentative d'être un grand frère fort faisant des huit comme une figure paternelle
Déchirant ma cape sur le sol sur lequel elle traînait
Trébuchant sur le destin et entendant les sons d'une chanson triste

Écoute, c'est bien de partager maintenant que papa est parti
Mais c'est quoi ce choix de mots ?
Je suis un vagabond, qui a déménagé à Babylone des temps modernes, puis je suis revenu
Avec un minimum de contact et tu sais que je ne peux pas te demander maman, ce qui se passe ?
Tu as de si beaux cadeaux. Pourquoi gâches-tu l'emballage ?

Ironie du sort, quand j'y pense, j'ai probablement mis cette encre sur mon dos pour lui
Je veux que tu ries et que tu chantes plus
Mais tu as jeté l'ancre dans un endroit
Où les rêves vont mourir et tu restes enfermée à l'intérieur
Je te demande de tenir bon et d'aller jusqu'au bout
Tu me demandes de fermer ma bouche et de garder ça entre toi et moi
Si j'avais pu être là depuis le début, si je pouvais être là maintenant

Si je pouvais te promettre d'être là quand tu as besoin de moi, est-ce que ça te ferait sourciller ?
Comment ton corps serait-il différent si je venais encore te rendre visite ?
Est-ce à moi de te faire sourire ?
Pourrais-je effacer ton langage corporel qui te dit que tout a déjà été dit ?
Ou changer les mots que tu as écrits, échangeant tes cicatrices contre mes métaphores ?

Je les ajouterais à ma collection en souriant
La prochaine fois que tu voudras peindre avec des lames de rasoir et que tu auras besoin d'une toile, utilise ma peau
Tu caches bien tes péchés, mais je vois l'enfer que tes membres expriment
Langue de vipère Allongée éveillée dans ton lit pendant que les autres enfants dorment
La force du mal commence par affaiblir tes sourires

Peu importe la longueur de l'aiguille
Marquer son corps est bien plus que superficiel
Sentir la piqûre de l'épingle La Faucheuse récolte ce qu'ils sèment et on te dresse à dire que tu vas bien
Ton seuil de douleur est plus élevé que le mien
Alors j'attends patiemment dans les files que tu me donnes
Pendant qu'on te coupe dans les files d'attente où ILS te font attendre d'une manière qu'ils ne peuvent pas voir
S'il y a une place vacante dans ta vie
Dis-le moi Mais ne le fais pas avec un couteau sous tes vêtements

Parce que l'angoisse de la peau cachée laisse transparaître mes fantômes
De plus, la langue dans laquelle elle est écrite me touche particulièrement
Je me sens le plus seul lorsque je suis déconnecté des personnes qui ressentent ce type de douleur
Tu pourrais viser un jour de pluie pour te trancher une veine et prendre mon nom

Changer d'uniforme et d'état d'esprit
Ton index a-t-il déjà décidé si c'était de sa faute ou de la mienne ? Je parie que oui
Je connais le dialecte Je n'ai jamais vu ça nulle part ailleurs
Avec une peau endolorie Des cicatrices de guerre qui naissent de notre guerre intérieure
Ce sont des médailles d'honneur décoratives que notre père a décidé de nous transmettre en héritage

Et c'est répétitif quand les enfants se dirigent vers les preuves
Prouvant que la douleur et la souffrance sont relatives
La douleur et la souffrance sont relatives...
La douleur et la souffrance sont relatives...
La douleur et la souffrance sont relatives...
Fondu au noir