Текст и перевод песни Sage Francis - Makeshift Patriot

Makeshift Patriot

(People talking)
I'm tired of hearing of young fellows, who think you know it all.
You know nothing, you have not seen a shot fired,
And you're waving the damn flag.

Frank, what's that man?

I'm just watching some bullshit.
On the news. It's fucking bullshit.
Reporters trying to win a fucking emmy.

Makeshift patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself at half mast.
(3x)

It's the makeshift,
The patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself for your live telecast.

Coming live from my own funeral
Beautiful weather offered a nice shine,
Which is suitable for a full view of a forever altered skyline.
It's times like these I freestyle biased opinions every other sentence.
My journalist ethic slips when I pass them off as objectives.
Don't give me that ethical shit.
I've got exclusive, explicit images to present to impressionable american kids,
And it's time to show this world how big our edifice is.
That's exactly how they attacked,
When a typically dark-skinned disney villain.
Use civillians against civillians and charge the trojan horse into our buildings.
Using commercial aviation as instruments of destruction.
Pregnant women couldn't protect their children;
Wheelchairs were stairway obstructions.
I had to back-pedal from the shower of glass and metal,
Wondering if after it settles,
We'll find who provided power to radical rebels.
The melting pot seems to be calling the kettle black when it boils over,
But only on our own soil,
So the little boy holds a toy soldier,
And waits for the suit and tie to come home.
We won't wait till he's older, though,
Before we destroy hopes for a colder war to end.
I'll get a close-up of his head.

Makeshift patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself at half mast.
(3x)

It's the makeshift,
The patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself while the stock markets crash.

The city is covered in inches of muck.
I see some more pictures of victims are up
Grieving mothers are thinking their children are stuck,
Leaping lovers are making descisions to jump while holding hands,
To escape the brutal heat;
Sometimes in groups of three.
The fallout was far beyond the toxic clouds where people look like debris
But all they say when all was said,
Beyond the talking heads,
Was the bloody dust with legs,
Looking like the walking dead calling for meds.
All the hospitals overwhelmed,
Volunteers need to go the hell home.
Moments of silence for firefighters were interrupted by cell phones.
Who's going to make that call, to increase an unknown death toll?
Its the one we rally behind.
He's got a megaphone, promising to make heads roll.
We'd cheer him on, but asbestos is affecting our breath control.
The less we know, the more they fabricate,
The easier it is to sell souls.

(Man talking)
There is a new price on freedom, so buy into it while supplies last.
Changes need to be made;
No more curbside baggage,
Seven pm curfew,
Racial profiling will continue with less bitching.
We've unified over who to kill, so until I find more relevant scripture to quote,
Remember, our kind is bigger, stronger, smarter, and much wealthier.
So wave those flags with pride, especially the white part.

We're selling addictive, twenty-four hour candlelight vigils on TV.
Freedom will be defended at the cost of civil liberties.
The viewers are glued to television screens, stuck,
'Cause lots of things seem too sick.
I use opportunities to pluck heartstrings for theme music.
I'll show you which culture to pump your fist at,
Which foot is right to kiss.
We don't really know who the culprit is yet,
But he looks like this.
We know who the heroes are,
They're not the xenophobes who act hard.
We taught that dog to squat,
How dare he do that shit in our own back yard.
They happen to scar our financial state,
And char our landscape.
Can you count how many times so far I ran back the same damn tape?
While the cameraman creates news and shoves it down our throats,
On the west bank, with the ten second clip put on constant loop to provoke US angst.
So get your tanks and load your guns and hold your sons in a family huddle,
'Cause even if we win this tug of war and even the score,
Humanity struggles.
There's a need of blood for what's been uncovered under the rubble;
Some of them dug for answers in the mess,
But the rest were looking for trouble.

Makeshift patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself at half mast.
(3x)

It's the makeshift,
The patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself.
Don't waive your rights with your flags.

(Two people talking)
Seriously, if I want to find out anything, I'm not going to read Time Magazine,
I'm not going to read Newsweek, I'm not going to read any of these magazines.
I mean, because they've just got too much to lose by printing the truth,
You know that.

What kinds of truths are they omitting?

Well, anything.
Even on a worldwide basis.
They'd just go off the stands in a day if they printed really the truth.

What is really the truth?

Well, really the truth is just a plain picture.

Patriote de fortune

(Des gens parlent)
J’en ai assez d’entendre ces jeunes hommes qui pensent tout savoir.
Tu ne sais rien, tu n’as jamais vu un coup de feu tiré,
Et tu brandis ce satané drapeau.

Frank, c’est quoi ça ?

Je regarde juste des conneries.
Aux infos. C’est de la merde.
Des journalistes qui essaient de gagner un putain d’Emmy.

Patriote de fortune,
Le magasin de drapeaux est en rupture de stock,
Je me pend à mi-mât.
(3x)

C’est le rafistolé,
Le patriote,
Le magasin de drapeaux est en rupture de stock,
Je me pend pour ton émission en direct.

En direct de mon propre enterrement
Le beau temps offre une belle lumière,
Ce qui est approprié pour une vue complète d’une ligne d’horizon à jamais altérée.
C’est dans ces moments-là que je freestyle des opinions biaisées à chaque phrase.
Mon éthique de journaliste s’efface lorsque je les fais passer pour des objectifs.
Ne me fais pas chier avec l’éthique.
J’ai des images exclusives et explicites à présenter aux enfants américains impressionnables,
Et il est temps de montrer au monde entier à quel point notre édifice est grand.
C’est exactement comme ça qu’ils ont attaqué,
Comme un méchant Disney à la peau foncée.
Utiliser des civils contre des civils et faire entrer le cheval de Troie dans nos bâtiments.
Utiliser l’aviation commerciale comme instrument de destruction.
Les femmes enceintes ne pouvaient pas protéger leurs enfants ;
Les chaises roulantes étaient des obstacles dans les cages d’escalier.
J’ai dû reculer pour échapper à la pluie de verre et de métal,
Me demandant si après que tout soit retombé,
Nous trouverons qui a fourni le pouvoir aux rebelles radicaux.
Le melting-pot semble traiter la marmite de noire lorsqu’elle déborde,
Mais seulement sur notre propre sol,
Alors le petit garçon tient un petit soldat de plastique,
Et attend que le costume-cravate rentre à la maison.
On n’attendra pas qu’il soit plus âgé, cependant,
Avant de détruire les espoirs de voir une guerre plus froide se terminer.
Je vais faire un gros plan sur sa tête.

Patriote de fortune,
Le magasin de drapeaux est en rupture de stock,
Je me pend à mi-mât.
(3x)

C’est le rafistolé,
Le patriote,
Le magasin de drapeaux est en rupture de stock,
Je me pend pendant que les marchés boursiers s’effondrent.

La ville est recouverte de plusieurs centimètres de boue.
Je vois que d’autres photos de victimes sont affichées
Des mères endeuillées pensent que leurs enfants sont coincés,
Des amants qui sautent main dans la main prennent la décision de sauter,
Pour échapper à la chaleur brutale ;
Parfois par groupes de trois.
Les retombées ont largement dépassé les nuages toxiques où les gens ressemblent à des débris
Mais tout ce qu’ils disent quand tout a été dit,
Au-delà des têtes parlantes,
C’était la poussière sanglante avec des jambes,
Ressemblant à des morts-vivants réclamant des médicaments.
Tous les hôpitaux sont débordés,
Les bénévoles doivent rentrer chez eux.
Les moments de silence pour les pompiers ont été interrompus par des téléphones portables.
Qui va faire cet appel, pour augmenter un nombre de morts inconnu ?
C’est celui derrière lequel nous nous rassemblons.
Il a un mégaphone et promet de faire rouler des têtes.
On l’acclamerait, mais l’amiante affecte notre respiration.
Moins on en sait, plus ils fabriquent,
Plus il est facile de vendre des âmes.

(Un homme parle)
Il y a un nouveau prix pour la liberté, alors achetez-la tant qu’il en reste.
Des changements doivent être apportés ;
Plus de bagages en bordure de trottoir,
Couvre-feu à 19 heures,
Le profilage racial continuera avec moins de chipotage.
Nous nous sommes unis sur qui tuer, alors jusqu’à ce que je trouve des écritures plus pertinentes à citer,
N’oubliez pas que notre espèce est plus grande, plus forte, plus intelligente et bien plus riche.
Alors brandissez ces drapeaux avec fierté, en particulier la partie blanche.

Nous vendons à la télévision des veillées aux chandelles addictives, 24 heures sur 24.
La liberté sera défendue au détriment des libertés civiles.
Les téléspectateurs sont scotchés à leurs écrans de télévision, bloqués,
Parce que beaucoup de choses semblent trop malsaines.
Je profite des occasions pour faire vibrer la corde sensible avec une musique de fond.
Je vais te montrer contre quelle culture il faut lever le poing,
Quel pied il est de bon ton d’embrasser.
On ne sait pas encore vraiment qui est le coupable,
Mais il ressemble à ça.
Nous savons qui sont les héros,
Ce ne sont pas les xénophobes qui font les malins.
On a appris à ce chien à s’accroupir,
Comment ose-t-il faire ça dans notre propre jardin ?
Ils ont le culot d’égratigner notre situation financière,
Et de carboniser notre paysage.
Tu peux compter combien de fois j’ai repassé la même cassette ?
Pendant que le caméraman crée des informations et nous les enfonce dans la gorge,
En Cisjordanie, avec le clip de dix secondes diffusé en boucle pour attiser l’angoisse américaine.
Alors prenez vos chars, chargez vos fusils et serrez vos fils dans vos bras,
Parce que même si on gagne ce bras de fer et qu’on égalise le score,
L’humanité est en difficulté.
Il y a un besoin de sang pour ce qui a été découvert sous les décombres ;
Certains d’entre eux ont cherché des réponses dans le désordre,
Mais les autres cherchaient les ennuis.

Patriote de fortune,
Le magasin de drapeaux est en rupture de stock,
Je me pend à mi-mât.
(3x)

C’est le rafistolé,
Le patriote,
Le magasin de drapeaux est en rupture de stock,
Je me pend.
Ne renonce pas à tes droits avec tes drapeaux.

(Deux personnes parlent)
Sérieusement, si je veux savoir quelque chose, je ne vais pas lire Time Magazine,
Je ne vais pas lire Newsweek, je ne vais pas lire ces magazines.
Je veux dire, parce qu’ils ont trop à perdre à publier la vérité,
Tu sais ça.

Quel genre de vérités omettent-ils ?

Eh bien, tout.
Même à l’échelle mondiale.
Ils disparaîtraient des kiosques en un jour s’ils publiaient vraiment la vérité.

Quelle est vraiment la vérité ?

Eh bien, la vérité, c’est juste une image simple.