Текст и перевод песни Sage Francis - Makeshift Patriot

Makeshift Patriot

(People talking)
I'm tired of hearing of young fellows, who think you know it all.
You know nothing, you have not seen a shot fired,
And you're waving the damn flag.

Frank, what's that man?

I'm just watching some bullshit.
On the news. It's fucking bullshit.
Reporters trying to win a fucking emmy.

Makeshift patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself at half mast.
(3x)

It's the makeshift,
The patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself for your live telecast.

Coming live from my own funeral
Beautiful weather offered a nice shine,
Which is suitable for a full view of a forever altered skyline.
It's times like these I freestyle biased opinions every other sentence.
My journalist ethic slips when I pass them off as objectives.
Don't give me that ethical shit.
I've got exclusive, explicit images to present to impressionable american kids,
And it's time to show this world how big our edifice is.
That's exactly how they attacked,
When a typically dark-skinned disney villain.
Use civillians against civillians and charge the trojan horse into our buildings.
Using commercial aviation as instruments of destruction.
Pregnant women couldn't protect their children;
Wheelchairs were stairway obstructions.
I had to back-pedal from the shower of glass and metal,
Wondering if after it settles,
We'll find who provided power to radical rebels.
The melting pot seems to be calling the kettle black when it boils over,
But only on our own soil,
So the little boy holds a toy soldier,
And waits for the suit and tie to come home.
We won't wait till he's older, though,
Before we destroy hopes for a colder war to end.
I'll get a close-up of his head.

Makeshift patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself at half mast.
(3x)

It's the makeshift,
The patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself while the stock markets crash.

The city is covered in inches of muck.
I see some more pictures of victims are up
Grieving mothers are thinking their children are stuck,
Leaping lovers are making descisions to jump while holding hands,
To escape the brutal heat;
Sometimes in groups of three.
The fallout was far beyond the toxic clouds where people look like debris
But all they say when all was said,
Beyond the talking heads,
Was the bloody dust with legs,
Looking like the walking dead calling for meds.
All the hospitals overwhelmed,
Volunteers need to go the hell home.
Moments of silence for firefighters were interrupted by cell phones.
Who's going to make that call, to increase an unknown death toll?
Its the one we rally behind.
He's got a megaphone, promising to make heads roll.
We'd cheer him on, but asbestos is affecting our breath control.
The less we know, the more they fabricate,
The easier it is to sell souls.

(Man talking)
There is a new price on freedom, so buy into it while supplies last.
Changes need to be made;
No more curbside baggage,
Seven pm curfew,
Racial profiling will continue with less bitching.
We've unified over who to kill, so until I find more relevant scripture to quote,
Remember, our kind is bigger, stronger, smarter, and much wealthier.
So wave those flags with pride, especially the white part.

We're selling addictive, twenty-four hour candlelight vigils on TV.
Freedom will be defended at the cost of civil liberties.
The viewers are glued to television screens, stuck,
'Cause lots of things seem too sick.
I use opportunities to pluck heartstrings for theme music.
I'll show you which culture to pump your fist at,
Which foot is right to kiss.
We don't really know who the culprit is yet,
But he looks like this.
We know who the heroes are,
They're not the xenophobes who act hard.
We taught that dog to squat,
How dare he do that shit in our own back yard.
They happen to scar our financial state,
And char our landscape.
Can you count how many times so far I ran back the same damn tape?
While the cameraman creates news and shoves it down our throats,
On the west bank, with the ten second clip put on constant loop to provoke US angst.
So get your tanks and load your guns and hold your sons in a family huddle,
'Cause even if we win this tug of war and even the score,
Humanity struggles.
There's a need of blood for what's been uncovered under the rubble;
Some of them dug for answers in the mess,
But the rest were looking for trouble.

Makeshift patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself at half mast.
(3x)

It's the makeshift,
The patriot,
The flag shop is out of stock,
I hang myself.
Don't waive your rights with your flags.

(Two people talking)
Seriously, if I want to find out anything, I'm not going to read Time Magazine,
I'm not going to read Newsweek, I'm not going to read any of these magazines.
I mean, because they've just got too much to lose by printing the truth,
You know that.

What kinds of truths are they omitting?

Well, anything.
Even on a worldwide basis.
They'd just go off the stands in a day if they printed really the truth.

What is really the truth?

Well, really the truth is just a plain picture.

Самодельный патриот

(Разговоры людей)
Мне надоело слушать юнцов, которые думают, что всё знают.
Вы ничего не знаете, вы не видели ни одного выстрела,
А размахиваете этим чёртовым флагом.

Фрэнк, что это, милая?

Я просто смотрю какую-то чушь.
В новостях. Чертова чушь.
Репортёры пытаются выиграть чёртову Эмми.

Самодельный патриот,
В магазине флагов всё распродано,
Я вешаюсь на флагштоке, приспущенном до половины.
(3x)

Вот самодельный,
Патриот,
В магазине флагов всё распродано,
Я вешаюсь для твоей прямой трансляции.

В прямом эфире с моих собственных похорон.
Прекрасная погода, солнышко светит,
Что как нельзя лучше подходит для полного обзора навсегда изменённого горизонта.
В такие времена я фристайлю предвзятые мнения через предложение.
Моя журналистская этика дает сбой, когда я выдаю их за объективные.
Не надо мне этой этической херни.
У меня есть эксклюзивные, откровенные кадры для впечатлительных американских детишек,
И пора показать этому миру, насколько велико наше здание.
Именно так они и напали,
Как типичный темнокожий злодей из Диснея.
Натравили гражданских на гражданских и загнали троянского коня в наши здания.
Используя коммерческую авиацию как орудие разрушения.
Беременные женщины не могли защитить своих детей;
Инвалидные коляски стали препятствием на лестницах.
Мне пришлось пятиться назад от дождя из стекла и металла,
Размышляя, найдём ли мы после того, как всё уляжется,
Кто дал власть радикальным повстанцам.
Плавильный котёл, кажется, обзывает чайник чёрным, когда закипает,
Но только на нашей земле,
Поэтому маленький мальчик держит игрушечного солдатика,
И ждёт, когда человек в костюме и галстуке вернётся домой.
Мы не будем ждать, пока он подрастет,
Прежде чем разрушить надежды на окончание холодной войны.
Я сделаю крупный план его головы.

Самодельный патриот,
В магазине флагов всё распродано,
Я вешаюсь на флагштоке, приспущенном до половины.
(3x)

Вот самодельный,
Патриот,
В магазине флагов всё распродано,
Я вешаюсь, пока фондовый рынок рушится.

Город покрыт дюймами грязи.
Я вижу, что появились новые фотографии жертв.
Скорбящие матери думают, что их дети застряли,
Влюблённые, держась за руки, решают прыгнуть,
Чтобы спастись от адской жары;
Иногда по трое.
Последствия вышли далеко за пределы токсичных облаков, где люди похожи на мусор.
Но всё, что они сказали, когда всё было сказано,
Помимо говорящих голов,
Была кровавая пыль с ногами,
Подобно ходячим мертвецам, взывающим о помощи.
Все больницы переполнены,
Добровольцам нужно убираться домой.
Минуты молчания в память о пожарных прерывались звонками мобильных телефонов.
Кто сделает этот звонок, чтобы увеличить неизвестное число погибших?
Это тот, за кем мы сплотимся.
У него есть мегафон, он обещает покарать виновных.
Мы бы поддержали его, но асбест мешает нам дышать.
Чем меньше мы знаем, тем больше они выдумывают,
Тем легче продавать души.

(Говорит мужчина)
У свободы новая цена, так что покупайте, пока есть в наличии.
Необходимо внести изменения;
Больше никакого багажа у обочины,
Комендантский час в семь вечера,
Расовая профилировка продолжится с меньшим количеством нытья.
Мы объединились в вопросе о том, кого убивать, так что пока я не найду более подходящие цитаты из писания,
Помните, что наш вид больше, сильнее, умнее и гораздо богаче.
Так что размахивайте этими флагами с гордостью, особенно белой частью.

Мы продаём захватывающие, круглосуточные бдения при свечах по телевизору.
Свобода будет защищена ценой гражданских свобод.
Зрители прикованы к экранам телевизоров,
Потому что многое кажется слишком ужасным.
Я использую возможность задеть струны души ради музыки.
Я покажу тебе, какой культуре нужно показывать кулак,
Какую ногу нужно целовать.
Мы пока не знаем, кто виновник,
Но он выглядит вот так.
Мы знаем, кто герои,
Это не ксенофобы, которые строят из себя крутых.
Мы научили эту собаку приседать,
Как он смеет гадить на нашем собственном заднем дворе.
Они портят наше финансовое положение,
И обугливают наш ландшафт.
Можешь сосчитать, сколько раз я уже перематывал одну и ту же чёртову пленку?
Пока оператор создает новости и пихает их нам в глотку,
На Западном берегу, с десятисекундным роликом, запущенным по кругу, чтобы вызвать у США тревогу.
Так что берите свои танки, заряжайте оружие и обнимайте своих сыновей,
Потому что даже если мы выиграем это перетягивание каната и сравняем счёт,
Человечество будет страдать.
Нужна кровь за то, что было обнаружено под обломками;
Некоторые из них искали ответы в этом хаосе,
Но остальные искали неприятностей.

Самодельный патриот,
В магазине флагов всё распродано,
Я вешаюсь на флагштоке, приспущенном до половины.
(3x)

Вот самодельный,
Патриот,
В магазине флагов всё распродано,
Я вешаюсь.
Не размахивай своими правами вместе со своими флагами.

(Разговаривают два человека)
Серьёзно, если я хочу что-то узнать, я не буду читать Time Magazine,
Я не буду читать Newsweek, я не буду читать ни один из этих журналов.
Потому что им есть что терять, если они напечатают правду,
Ты же знаешь.

Какую правду они умалчивают?

Ну, любую.
Даже в мировом масштабе.
Они бы просто исчезли с полок за день, если бы напечатали настоящую правду.

Что такое настоящая правда?

Ну, настоящая правда - это просто ясная картина.