Текст и перевод песни Sage Francis - Pressure Cooker

Pressure Cooker

Where have you been?
Where have you been?
Where have you been!?

I've been busy, get-get-get off my nuts
I've been busy, busy, doing stuff
Copper Gone, I had to take my time
To get my life together, put everything in line
Sage Francis, no need for me to tell 'em
I'm from the Epic Beard Men, I'm steady representing'
Strange Famous
And slow and steady wins the race, fuckface

This is a letter to the editor sent in an envelope
Sealed shut by some candle wax
Shipped by an olden only show pony, with a carry sack
The only thing that I overnight express is myself through song
But it takes too long to reach the intended listener
When it gets delivered wrong
Never knew the words to the school bus sing along so I stayed off
While I organized my chaos I was like "Biotch, bring it on"
Pick 'em up, your stupid self-esteem is low
Put 'em down if they're just feeling incredible about themselves
For no good god damn reason though
Never saw the need to boast
They were standing on the shoulders of a giant, so defiant
But his feet are so, Jesus [?]
Barely even know if it appears as if I hate your guts
It's just, both sides of my bed are the wrong one, and I'm always waking up
Plus, I don't care to defend sides of myself that I don't like much
I am what I am that's all that I am, bullshit don't got that right touch
Let the better half I punch, and push, and scratch it's way out
Get on all fours put a saddle on your back and let the pain mount
I'm off to the races, gentlemen place your bets
Running in circles, turning their heads, eventually you could break their necks
The bookie collects, don't play the victim when it happens
Lower the stakes before you try to burn the witches at 'em
It's the business of a Madam when the brothel has a profit loss
The best of the best survive the cut and the rest get auctioned off
They serve the Molotov, so Mazel Tov
Forefathers of stability in this industry have ridiculously fallen off
Chalk it up to blackboard, fingernail, crescendos
That was my jam when I was ten, but I was deaf though
I didn't understand that I wasn't landing a deal at all, it was a death blow
Whistling Dixie through a hell hole then I went pro
Active-Retro even though I paid my dues
Losers hate playing a game that they can't win so they always change the rules
And I keep up, putting coffee into my tea cup
Try to cut me down when I take a stand? Good luck
'Cause I got legs like a tree trunk

They say anger is a gift, I'm very gifted
And if ignorance is bliss then I'm a Sado-Masochist
Mastered the passion for the sake of stripping it from all its pleasure
Got a treasure chest collapsing under pressure

Get-get-get off my nuts
I've been busy, busy, doing stuff, Copper Gone
I had to take a minute to get my shit together
Otherwise I was finished, Sage Francis
No need for me to tell 'em, I tried to keep from yellin'
But I'm steady representin' Strange Famous
And slow and steady wins the race, fuckace

I been treating a vacant lot as if it's a destination spot
Picked a hell of a depression to set up my shop
Master of tragic-comic timing
Mellow drama you understood, a sensei to some
Hyperventilating praying for the end of days to come
By selling survival kits, New Testament bibles to Zionists
And training wheels to professional cyclists, it's like this
Plucking petals from your frame, She-Loves-Me-Not and goes nowhere
I pump my tires while you pump my brakes, I thought it was no fair
Spent several sessions giving away precious possessions
During an endless recession, turned repentance to oppression
Pressure into a permanent first impression
I'm the last of my kind so I side-step your health inspection
There's a difference between gambling addiction and making love to Lady Luck
Erectile Dysfunction and being afraid to fuck
The pressure's always building, I simply can't wait to erupt
Both sides of my bed are the wrong one and I'm always waking up
(Always waking up, always waking up)

They say anger is a gift, I'm very gifted
And if ignorance is bliss then I'm a Sado-Masochist
Mastered the passion for the sake of stripping it from all its pleasure
Got a treasure chest collapsing under pressure

Autocuiseur

Où étais-tu?
Où étais-tu?
Où étais-tu!?

J'étais occupé, lâche-moi les baskets
J'étais occupé, occupé à faire des trucs
Copper Gone, j'ai dû prendre mon temps
Pour remettre ma vie en ordre, tout aligner
Sage Francis, pas besoin que je leur dise
Je suis des Epic Beard Men, je représente toujours'
Strange Famous
Et lentement mais sûrement on gagne la course, tête de nœud

Ceci est une lettre au rédacteur envoyée dans une enveloppe
Scellée par de la cire de bougie
Expédiée par un vieux poney de spectacle, avec un sac de transport
La seule chose que j'expédie en express, c'est moi-même à travers la chanson
Mais ça prend trop de temps pour atteindre l'auditeur voulu
Quand c'est mal livré
Je n'ai jamais connu les paroles de la chanson du bus scolaire alors je suis resté en dehors
Pendant que j'organisais mon chaos, j'étais comme "Salope, vas-y"
Ramasse-le, ton estime de soi est au plus bas
Rabaisse-les s'ils se sentent juste incroyablement bien dans leur peau
Pour aucune foutue raison cependant
Je n'ai jamais ressenti le besoin de me vanter
Ils étaient debout sur les épaules d'un géant, si provocants
Mais ses pieds sont tellement, Jésus [?]
Je ne sais même pas si on dirait que je te déteste
C'est juste que les deux côtés de mon lit sont les mauvais, et je me réveille toujours
De plus, je ne tiens pas à défendre des aspects de moi-même que je n'aime pas beaucoup
Je suis ce que je suis, c'est tout ce que je suis, les conneries n'ont pas la bonne touche
Laisse la meilleure moitié me frapper, me pousser et se frayer un chemin
Mets-toi à quatre pattes, mets une selle sur ton dos et laisse la douleur monter
Je vais aux courses, messieurs, faites vos jeux
Courir en rond, tourner la tête, on pourrait finir par leur casser le cou
Le bookmaker encaisse, ne joue pas les victimes quand ça arrive
Baissez les enjeux avant d'essayer de brûler les sorcières sur eux
C'est l'affaire d'une Madame quand le bordel a une perte de profit
Les meilleurs des meilleurs survivent à la coupe et les autres sont vendus aux enchères
Ils servent le Molotov, alors Mazel Tov
Les pères de la stabilité dans cette industrie sont tombés ridiculement bas
Notez-le au tableau noir, ongle, crescendos
C'était mon truc quand j'avais dix ans, mais j'étais sourd cependant
Je n'avais pas compris que je ne concluais pas du tout un marché, c'était un coup fatal
Siffler Dixie à travers un enfer puis je suis devenu pro
Active-Retro même si j'ai payé mes cotisations
Les perdants détestent jouer à un jeu qu'ils ne peuvent pas gagner alors ils changent toujours les règles
Et je suis, en train de mettre du café dans ma tasse de thé
Essayer de me rabaisser quand je prends position ? Bonne chance
Parce que j'ai des jambes comme un tronc d'arbre

Ils disent que la colère est un cadeau, je suis très doué
Et si l'ignorance est le bonheur alors je suis un Sado-Masochiste
J'ai maîtrisé la passion pour le plaisir de la dépouiller de tout son plaisir
J'ai un coffre au trésor qui s'effondre sous la pression

Lâche-moi les baskets
J'étais occupé, occupé à faire des trucs, Copper Gone
J'ai dû prendre une minute pour remettre mes affaires en ordre
Sinon j'étais fini, Sage Francis
Pas besoin que je leur dise, j'ai essayé de ne pas crier'
Mais je représente toujours Strange Famous
Et lentement mais sûrement on gagne la course, tête de nœud

J'ai traité un terrain vague comme s'il s'agissait d'une destination touristique
J'ai choisi une sacrée dépression pour installer ma boutique
Maître du timing tragi-comique
Mellow drama que tu as compris, un sensei pour certains
Hyperventilation en priant pour que la fin des temps arrive
En vendant des kits de survie, des Bibles du Nouveau Testament aux sionistes
Et des roues stabilisatrices aux cyclistes professionnels, c'est comme ça
Arracher des pétales de ton cadre, Elle-m'aime-pas et ne va nulle part
Je gonfle mes pneus pendant que tu freines, je trouvais ça injuste
J'ai passé plusieurs séances à donner de précieux biens
Pendant une récession sans fin, j'ai transformé le repentir en oppression
La pression en une première impression permanente
Je suis le dernier de mon espèce, alors je me dérobe à ton inspection sanitaire
Il y a une différence entre l'addiction au jeu et faire l'amour à Dame Chance
Dysfonctionnement érectile et avoir peur de baiser
La pression monte toujours, j'ai hâte d'éclater
Les deux côtés de mon lit sont les mauvais et je me réveille toujours
(Toujours me réveiller, toujours me réveiller)

Ils disent que la colère est un cadeau, je suis très doué
Et si l'ignorance est le bonheur alors je suis un Sado-Masochiste
J'ai maîtrisé la passion pour le plaisir de la dépouiller de tout son plaisir
J'ai un coffre au trésor qui s'effondre sous la pression