Текст и перевод песни Sage Francis - Souvenier (Non-Prophets)

Souvenier (Non-Prophets)

You don't want me here, now do you?
You don't want me here
You don't want me here, now do you?
You don't want me here
You don't want me here, now
You don't want me here, now
Now you don't really want me

From what I hear my extra baggage is a turn off
My carry on luggage gets smuggled in the bags under my eyes
I'm a travelin' man
Without sleep on my itenerary
I eat whatever's vegetarian
I'll live with vegan, that's my saving grace
I gave up chase in the human mating race
'Cause I can't slow down my aging face
Wrinkles become my road maps
And my one last tire is going bald
Rubbing it when checking messages
Knowing no one called
I trooop on
On the road again
Tired of what I wrote
I spend one more quarter to phone a friend
And hold a pen up to the reciever
Lettin' the ink seep into their ear
Waitin' for any intelligent speach, they've got to share
Most people can't think deep, but I don't care
I'm not concerned with them
I've learned to fend for me, my own
And I've got a lonely girlfriend back home
Who makes me feel a lot better when I return
I'm waitin' for that "Dear John" letter
I'm gettin' her a souvenier

You don't want me here, now do you?
You don't want me here
You don't want me here, now really?
You don't want me here
You don't want me here, now
You don't want me here, now
You don't really want me

Too much time all by myself
I've been around others I do not?
These personal moments feeling about as meaningless as phone sex
Don't stress me living in your condition
As still I'm that reason for that whole mess
I'm not in need of shelter
I'm just homeless
I'm a homeboy who's homely
Never known to be a homebody
Nobody knows the amount of body blows
Or head shops at they got at rest stops
I gotta go let's ride hip hop shows?
Let me download you on my desktop
I keep it real audio
Let's talk before the phone card expired
Or let it know I'm far from wired
Why? Cause I just rocked that show hard
And I'm tired
Use a Gold Card to buy her a silver lined dark cloud
When it rains, it pours, it's hard out
But I fear that it may have dried out, pied out
I lay down to earth girls who say "stop"
When they realize the only reason I'm outta this world is cause I'm a space shot
These relations aren't making me feel any better
When I return I'm handing her that "Dear Jane" letter
I done got her a souvenier

You don't want me here
You don't want me

We're all rock stars
We do big drugs
And we have big heads
And we have big sex
[Come again]
X3

You don't want me here x6
Cause you don't want me
You don't want me x5

Souvenier (Non-Prophètes)

Tu ne veux pas que je sois ici, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas que je sois ici
Tu ne veux pas que je sois ici, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas que je sois ici
Tu ne veux pas que je sois ici, maintenant
Tu ne veux pas que je sois ici, maintenant
Maintenant, tu ne me veux pas vraiment

D'après ce que j'entends, mes bagages supplémentaires te rebutent
Mes bagages à main sont introduits en contrebande dans les sacs sous mes yeux
Je suis un homme qui voyage
Sans sommeil sur mon itinéraire
Je mange tout ce qui est végétarien
Je vivrai avec le végétalisme, c'est ma grâce salvatrice
J'ai abandonné la poursuite dans la course à l'accouplement humaine
Parce que je ne peux pas ralentir le vieillissement de mon visage
Les rides deviennent mes cartes routières
Et mon dernier pneu est à moitié usé
Je le frotte en vérifiant les messages
Sachant que personne n'a appelé
Je continue
Sur la route encore
Fatigué de ce que j'ai écrit
Je dépense un quart de plus pour téléphoner à un ami
Et je tiens un stylo à l'oreille du téléphone
Laissant l'encre s'infiltrer dans son oreille
Attendant un discours intelligent qu'ils doivent partager
La plupart des gens ne peuvent pas penser profondément, mais je m'en fiche
Je ne suis pas préoccupé par eux
J'ai appris à me débrouiller tout seul
Et j'ai une petite amie solitaire à la maison
Qui me fait me sentir beaucoup mieux quand je reviens
J'attends cette lettre de "Cher John"
Je lui achète un souvenir

Tu ne veux pas que je sois ici, n'est-ce pas ?
Tu ne veux pas que je sois ici
Tu ne veux pas que je sois ici, vraiment ?
Tu ne veux pas que je sois ici
Tu ne veux pas que je sois ici, maintenant
Tu ne veux pas que je sois ici, maintenant
Tu ne me veux pas vraiment

Trop de temps tout seul
J'ai été autour d'autres que je ne connais pas ?
Ces moments personnels se sentent aussi insignifiants que le sexe téléphonique
Ne me stresse pas en vivant dans ta condition
Comme je suis toujours la raison de tout ce gâchis
Je n'ai pas besoin d'un abri
Je suis juste sans-abri
Je suis un garçon du quartier qui est simple
Jamais connu pour être un casanier
Personne ne connaît la quantité de coups de poing
Ou les boutiques de pipes qu'ils ont aux aires de repos
Je dois y aller, on y va pour des spectacles de hip-hop ?
Laisse-moi te télécharger sur mon ordinateur de bureau
Je garde le son réel
Parlons avant que la carte téléphonique expire
Ou laisse-le savoir que je suis loin d'être câblé
Pourquoi ? Parce que j'ai défoncé ce spectacle
Et je suis fatigué
Utilise une carte Gold pour lui acheter un nuage sombre doublé d'argent
Quand il pleut, il pleut à verse, c'est dur
Mais je crains qu'il ne soit peut-être déjà sec, pété
Je me couche avec des filles terrestres qui disent "arrête"
Quand elles réalisent que la seule raison pour laquelle je suis hors de ce monde est parce que je suis un tir spatial
Ces relations ne me font pas me sentir mieux
Quand je reviens, je lui donne cette lettre de "Cher Jane"
Je lui ai acheté un souvenir

Tu ne veux pas que je sois ici
Tu ne me veux pas

Nous sommes tous des rock stars
On prend de la grosse drogue
Et on a des grosses têtes
Et on a du gros sexe
[Reviens]
X3

Tu ne veux pas que je sois ici x6
Parce que tu ne me veux pas
Tu ne me veux pas x5