Текст и перевод песни Sage Francis - The Best of Times

The Best of Times

It's been a long and lonely trip but I'm glad that I took it because it was well worth it.
I got to read a couple books and do some research before I reached my verdict.
Never thought that I was perfect. Always thought that I had a purpose.
Used to wonder if I'd live to see my first kiss.

The most difficult thing I ever did was recite my own words at a service
Realizing the person I was addressing probably wasn't looking down from heaven.
Or cooking up something in hell's kitchen, trying to listen in or eaves drop from some another dimension.
It was self serving just like this is.

Conveniently religious on Easter Sunday and on Christmas.
The television went from being a babysitter to a mistress.
Technology made it easy for us to stay in touch while keeping a distance,
'Til we just stayed distant and never touched. Now all we do is text too much.

I don't remember much from my youth. Maybe my memory is repressed.
Or I just spent too much time wondering if I'd live to have sex.
Fell in love for the first time in 4th grade but I didn't have the courage to talk to her.
In 8th grade I wrote her the note but I slipped it in someone else's locker.

Considered killing myself 'cause of that.
It was a big deal. It was a blown cover.
It was over for me. My goose was cooked.
Stick a fork in me. The jig is up.
I blew my chances, the rest is history, our future was torn asunder.
It became abundantly clear that I was only brought here to suffer.

At least I didn't include my name.
Thankfully I wrote the whole note in code
And it had 10 layers of scotch tape safety seal making it impossible to open.
Plus, it was set to self destruct.
Whoever read it probably died... laughing.
I wonder if they lived long enough to realize what happened.

A year later, I came to understand that wasn't love that I was feeling for her.
I had someone else to obsess over.
I was older. I was very mature.
I forged my time signature while practicing my parents autograph 'cause I was failing math.
Disconnected the phone when I thought the teacher would call my home.

I checked the mailbox twice a day at the end of a long dirt road.
Steamed open a couple envelopes like I was in private detective mode.
If you snoop around long enough for something in particular you're guaranteed to find it.
For better or worse that's how I learned that it's best to just keep some things private.

It was the best of times. It was the end of times.

It was the best of times. It was the end of times.
I was always on deck, I was next in line.
An only child with a pen and pad writing a list of things that I could never have.
The walls in my house were paper thin.
Every squabble seemed to get deafening.
If my memory serves me correctly I made it a point to void and forget some things.
Probably to keep from being embarrassed.
Never meant to upset or give grief to my parents.
Kept my secrets... hid my talents...
In my head, never under the mattress.

Therapy couldn't break me.
Never learned a word that would insure safety.
So I spoke softly and I tip toed often.
The door to my room was like a big old coffin.
The way that it creeked when I closed it shut.
Anxieties peaked when it opened up.
As if everything that I was thinking would be exposed.
I still sleep fully clothed.

It was the best of times.

It was beautiful.
It was brutal.
It was cruel.
It was business as usual.

Heaven. It was hell.
Used to wonder if I'd live to see 12.

When I did I figured that I was immortal.
Loved to dance but couldn't make it to the formal.
Couldn't bear watching my imaginary girlfriend
Bust a move with any other dudes.

Tone Loc was talking bout a "Wild Thang"
But I was still caught up in some child thangs.
Scared of a God who couldn't spare the rod.
It was clearly a brimstone and fire thang.

Pyromaniac. Kleptomaniac.
Couldn't explain my desire to steal that fire.
Now I add it to my rider.
Like "Please oh please don't throw me in that patch of brier!"

It was the best of times. It was the end of times.

The school counselor was clueless 'cause I never skipped classes.
Perfect attendance. Imperfect accent.
Speech impediment they could never really fix
And I faked bad eyesight so I could wear glasses.

Considered doing something that would cripple me.
I wanted a wheelchair. I wanted the sympathy.
I wanted straight teeth so then came braces.
4 years of head gear helped me change faces.

It was the best of times. It was the end of times.

Now I wonder if I'll live to see marriage.
Wonder if I'll live long enough to have kids.
Wonder if I'll live to see my kids have kids.
If I do I'm gonna tell 'em how it is.

"Don't listen when they tell you that these are your best years.
Don't let anybody protect your ears.
It's best that you hear what they don't want you to hear.
It's better to have pressure from peers than not have peers.
Beer won't give you chest hair. Spicy food won't make it curl.
When you think you've got it all figured out and then everything collapses...
Trust me, kid... it's not the end of the world."

Лучшие времена

Это было долгое и одинокое путешествие, но я рад, что решился на него, потому что оно того стоило.
Я успел прочитать пару книг и провести кое-какое исследование, прежде чем вынес свой вердикт.
Никогда не думал, что я идеален. Всегда думал, что у меня есть предназначение.
Раньше думал, доживу ли я до своего первого поцелуя.

Самое сложное, что я когда-либо делал, — это читал свои собственные слова на поминках,
Понимая, что человек, к которому я обращаюсь, вероятно, не смотрит на меня с небес.
Или не готовит что-то на адской кухне, пытаясь подслушать или подсмотреть из какого-то другого измерения.
Это служило только моим интересам, как и сейчас.

Удобно быть религиозным в пасхальное воскресенье и на Рождество.
Телевизор превратился из няньки в любовницу.
Технологии позволяли нам легко оставаться на связи, сохраняя дистанцию,
Пока мы просто не остались на расстоянии и не перестали прикасаться друг к другу. Теперь мы только и делаем, что слишком много пишем сообщений.

Я мало что помню из своей юности. Может быть, мои воспоминания подавлены.
Или я просто слишком много времени тратил на размышления о том, доживу ли я до секса.
Впервые влюбился в 4 классе, но у меня не хватило смелости с ней заговорить.
В 8 классе я написал ей записку, но подсунул ее в чужой шкафчик.

Думал о самоубийстве из-за этого.
Это было большое дело. Меня раскрыли.
Для меня все было кончено. Мне пришел конец.
Воткните в меня вилку. Игра окончена.
Я упустил свой шанс, остальное — история, наше будущее было разорвано в клочья.
Стало совершенно ясно, что я был рожден только для страданий.

По крайней мере, я не указал свое имя.
К счастью, я написал всю записку шифром,
И она была запечатана десятью слоями скотча, что делало ее невозможной для открытия.
Кроме того, она была запрограммирована на самоуничтожение.
Тот, кто ее прочитал, наверное, умер... от смеха.
Интересно, прожили ли они достаточно долго, чтобы понять, что произошло.

Год спустя я понял, что то, что я чувствовал к ней, не было любовью.
У меня был другой объект для одержимости.
Я стал старше. Я был очень зрелым.
Я подделывал подпись родителей, практикуясь в их автографах, потому что заваливал математику.
Отключал телефон, когда думал, что учитель позвонит домой.

Я проверял почтовый ящик два раза в день в конце длинной грунтовой дороги.
Вскрывал пару конвертов паром, как будто был в режиме частного детектива.
Если ты достаточно долго вынюхиваешь что-то конкретное, ты обязательно это найдешь.
К лучшему или к худшему, именно так я узнал, что некоторые вещи лучше держать в секрете.

Это было лучшее время. Это был конец времен.

Это было лучшее время. Это был конец времен.
Я всегда был наготове, я был следующим в очереди.
Единственный ребенок с ручкой и блокнотом, составляющий список вещей, которых у меня никогда не будет.
Стены в моем доме были тонкими, как бумага.
Каждая ссора казалась оглушительной.
Если мне не изменяет память, я старался забыть некоторые вещи.
Наверное, чтобы не было стыдно.
Никогда не хотел расстраивать или огорчать своих родителей.
Хранил свои секреты... прятал свои таланты...
В своей голове, а не под матрасом.

Терапия не смогла меня сломить.
Я так и не узнал слова, которое гарантировало бы безопасность.
Поэтому я говорил тихо и часто ходил на цыпочках.
Дверь в мою комнату была похожа на большой старый гроб.
То, как она скрипела, когда я ее закрывал.
Тревога достигала пика, когда она открывалась.
Как будто все, о чем я думал, будет раскрыто.
Я до сих пор сплю полностью одетым.

Это было лучшее время.

Это было прекрасно.
Это было жестоко.
Это было жестоко.
Все шло своим чередом.

Рай. Это был ад.
Раньше думал, доживу ли я до 12 лет.

Когда дожил, решил, что я бессмертный.
Любил танцевать, но не мог попасть на выпускной.
Не мог вынести, чтобы моя воображаемая девушка
Отплясывала с другими парнями.

Tone Loc пел про "Дикую штучку",
А я все еще был поглощен детскими штучками.
Боялся Бога, который не щадил розги.
Это явно была история про серу и огонь.

Пироман. Клептоман.
Не мог объяснить свое желание украсть этот огонь.
Теперь я добавляю его в свой райдер.
Например: "Пожалуйста, умоляю, не бросайте меня в эти заросли шиповника!"

Это было лучшее время. Это был конец времен.

Школьный консультант был в недоумении, потому что я никогда не пропускал уроки.
Идеальная посещаемость. Неидеальный акцент.
Дефект речи, который они так и не смогли исправить,
И я симулировал плохое зрение, чтобы носить очки.

Думал сделать что-нибудь, что сделает меня калекой.
Я хотел инвалидную коляску. Я хотел сочувствия.
Я хотел ровные зубы, поэтому появились брекеты.
4 года в головном уборе помогли мне изменить лицо.

Это было лучшее время. Это был конец времен.

Теперь я задаюсь вопросом, доживу ли я до свадьбы.
Интересно, доживу ли я до того, чтобы иметь детей.
Интересно, доживу ли я до того, чтобы увидеть, как мои дети заводят своих детей.
Если доживу, я расскажу им, как все обстоит на самом деле.

"Не слушайте, когда вам говорят, что это ваши лучшие годы.
Не позволяйте никому защищать ваши уши.
Лучше услышать то, что они не хотят, чтобы вы слышали.
Лучше иметь давление со стороны сверстников, чем не иметь сверстников.
От пива не вырастут волосы на груди. Острая пища не заставит их завиться.
Когда вы думаете, что все поняли, а потом все рушится...
Поверь мне, малыш... это не конец света."