Текст и перевод песни Sage Francis - The Write

The Write

This is to the woman who I loved but lost.
Intertwined souls of the universe got divorced.
But it wasn't forced. got single thoughts of being double crossed,
Still there's no love lost.

Now i can't even start this. i see no light inside the darkness.
So whatcha want, miss? don't check my pulse because i'm heartless.
You were my life support. and in a sense my defense fights the thought.
I'll try to keep this one nice and short.
Our four chambers beat in unison.
I'm wanting you to listen to the dead silence in my defiance.
I used to sin and be intrigued by violence,
Now as i glimpse into the past i thank God for your guidance.
Alas, i give my eyes a rinse.
Blink and think in retrospect... realize you need to get your respect.
I apologize as i holler cries
'Cause it's you and not these college guys that keeps my knowledge wise.
You're my crutch. but now i fall cause you're someone i can't touch.
Now no one wants to help me up and that's too much.
Even my wisdom fell. i'm in a living hell.
Throw my inner child back in the prison cell.
Incarcerated hatred is causing conflict
With the free love sentencing death to the convict.
My soul is on skid row, where can this kid go?
I'm homeless, how could you notice when this whole world didn't know?
It's time i make public just how personal we got in private moments,
Because lies are our opponents.
Forget material or superficial stuff.
I either let you know too much or not enough.

This is to the woman who i loved but lost.
Intertwined souls of the universe got divorced.
But it wasn't forced. got single thoughts
Of being double crossed, still there's no love lost. There's no love lost.

I can't pretend this. The impact on my life has been tremendous.
It can't be fixed with a friendly kiss
What's endless?
Questions, pain, grief and misbelief?
I'm so faithful all I grind is my teeth.
But what I find beneath the surface has changed from priceless to worthless.
This three ring circus of clowning around is what hurts us.
My brain short circuits as my mind starts to wander
To discover another lover. I'm isolated, living somber.
She's whispering "come hither from there yonder."
I don't think i wanna. The pressure ain't gettin' lesser.
Open my dresser... it overflows with memorabilia.
Momentos of our success now symbolize my failure.
I took time to write you diaries when we couldn't speak much.
According to you that was a weak touch.
Cause "actions speak louder than words." Turn up your hearing aid.
You made this man afraid. Put the pin back in the hand grenade.
There's not much time left til I'm left with nothing but a broken promise.
While every syllable I said was spoken honest.
We expected each other to be a physic mind reader.
Don't tell me "life goes on." I need her...
Next to me...
So once again I can feel the high of ecstasy...
We tripped... walking down the aisle of destiny.
Respectful sexually, because see... I understood.
And I don't know too many people who would
Have done anything to get a laugh from their better half.
I should have sensed it sooner... when you lost your sense of humor.
Now let my soul speak, I couldn't eat for a whole week.
With no sleep. The price I pay for being a control freak.
Now I'm screaming inside my pillow instead of dreaming.
I must have said "I love you" so much that it lost it's meaning.
But no one's perfect, so where's my chance to make adjustments?
It's worth it... if our romance had substance.
Because with purity we conceived marriage.
Til insecurity caused a miscarriage

This is to the woman who i loved but lost.
Intertwined souls of the universe got divorced.
But it wasn't forced. got single thoughts of being double crossed...

I was in it for the long run
Now who's the weak and the strong one?
I tried to be Mr. Right, though things were wrongly done.
But ummmm... When it was time for sacrifice
Straight up, you didn't have to ask me twice.
I put off this rap device.
I wasn't ACTING nice, all my feelings they were genuine.
You got me open and I let you in.
But now you're screaming bloody murder. Used the entrance as the exit.
Now you're abscent like my mind, i'm on a head trip.
You never said shit. Used then misused the entrance
And never let me get in one sentence.
Forget friends... you were my best one
Now I'm depressed, son. It didn't take long for the stress to come.
Memories be my arch nemesis
As i sit and reminisce, wondering if you remember this:
Our genesis. First experiences on old dates.
Got cold shakes and tingles, never single, we were soulmates.
That term used to hold weight but now it's temporary
And lately I've been making trips to the cemetery.
Ain't nothing evil in death, but this feels devilish.
I'd never wish this on my worst enemy.
Remember me.

Le Droit d'écrire

Ceci est pour la femme que j'ai aimée et perdue.
Nos âmes, entrelacées dans l'univers, ont divorcé.
Mais ce n'était pas forcé. J'ai eu des pensées solitaires d'être trahi,
Pourtant, il n'y a pas d'amour perdu.

Maintenant, je ne peux même pas commencer ça. Je ne vois aucune lumière dans l'obscurité.
Alors qu'est-ce que tu veux, mademoiselle ? Ne prends pas mon pouls parce que je suis sans cœur.
Tu étais mon soutien de vie. Et dans un sens, ma défense combat la pensée.
Je vais essayer de faire court.
Nos quatre chambres battaient à l'unisson.
Je veux que tu écoutes le silence de mort dans mon défi.
J'avais l'habitude de pécher et d'être intrigué par la violence,
Maintenant, en jetant un coup d'œil au passé, je remercie Dieu pour tes conseils.
Hélas, je me rince les yeux.
Je cligne des yeux et je réfléchis rétrospectivement... je réalise que tu dois te faire respecter.
Je m'excuse en criant,
Parce que c'est toi, et pas ces étudiants, qui me rendent sage.
Tu es ma béquille. Mais maintenant je tombe parce que tu es quelqu'un que je ne peux pas toucher.
Maintenant, personne ne veut m'aider à me relever et c'est trop dur.
Même ma sagesse est tombée. Je vis un enfer.
Je renvoie mon enfant intérieur dans sa cellule de prison.
La haine incarcérée provoque un conflit
Avec le libre amour qui condamne à mort le condamné.
Mon âme est dans le caniveau, où cet enfant peut-il aller ?
Je suis sans abri, comment as-tu pu le remarquer alors que le monde entier l'ignorait ?
Il est temps que je rende public à quel point nous étions proches dans l'intimité,
Parce que les mensonges sont nos adversaires.
Oublie le matériel ou le superficiel.
Soit je t'en ai trop dit, soit pas assez.

Ceci est pour la femme que j'ai aimée et perdue.
Nos âmes, entrelacées dans l'univers, ont divorcé.
Mais ce n'était pas forcé. J'ai eu des pensées solitaires
D'être trahi, pourtant il n'y a pas d'amour perdu. Il n'y a pas d'amour perdu.

Je ne peux pas faire semblant. L'impact sur ma vie a été énorme.
Ça ne peut pas être réparé par un baiser amical.
Qu'est-ce qui est sans fin ?
Les questions, la douleur, le chagrin et l'incrédulité ?
Je suis tellement fidèle que je ne fais que grincer des dents.
Mais ce que je trouve sous la surface est passé de précieux à sans valeur.
Ce cirque de trois pistes où l'on fait le clown, c'est ce qui nous fait mal.
Mon cerveau disjoncte alors que mon esprit commence à vagabonder
Pour découvrir une autre amante. Je suis isolé, je vis dans la tristesse.
Elle murmure "viens ici, d'où tu es".
Je ne pense pas que je le veuille. La pression ne diminue pas.
J'ouvre ma commode... elle déborde de souvenirs.
Les souvenirs de notre succès symbolisent désormais mon échec.
J'ai pris le temps de t'écrire des journaux intimes quand on ne pouvait pas beaucoup se parler.
D'après toi, c'était une marque de faiblesse.
Parce que "les actes valent mieux que les mots". Mets ton appareil auditif.
Tu as effrayé cet homme. Remets la goupille dans la grenade.
Il ne me reste plus beaucoup de temps avant de me retrouver avec rien d'autre qu'une promesse brisée.
Alors que chaque syllabe que j'ai prononcée était honnête.
Nous nous attendions à ce que l'autre lise dans nos pensées.
Ne me dis pas que "la vie continue". J'ai besoin d'elle...
À côté de moi...
Pour que je puisse à nouveau ressentir l'ivresse de l'extase...
On a trébuché... en marchant dans l'allée du destin.
Respectueux sexuellement, parce que tu vois... j'ai compris.
Et je ne connais pas beaucoup de gens qui auraient
Fait n'importe quoi pour faire rire leur meilleure moitié.
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt... quand tu as perdu le sens de l'humour.
Maintenant, laisse parler mon âme, je n'ai pas pu manger pendant une semaine entière.
Sans dormir. Le prix à payer pour être un maniaque du contrôle.
Maintenant, je crie dans mon oreiller au lieu de rêver.
J'ai dû te dire "je t'aime" tellement de fois que ça a perdu son sens.
Mais personne n'est parfait, alors où est ma chance de faire des ajustements ?
Ça en vaut la peine... si notre histoire d'amour avait du fond.
Parce qu'avec pureté, nous avons conçu le mariage.
Jusqu'à ce que l'insécurité ne provoque une fausse couche.

Ceci est pour la femme que j'ai aimée et perdue.
Nos âmes, entrelacées dans l'univers, ont divorcé.
Mais ce n'était pas forcé. J'ai eu des pensées solitaires d'être trahi...

J'étais là pour de bon.
Maintenant, qui est le faible et qui est le fort ?
J'ai essayé d'être M. Parfait, même si les choses ont mal tourné.
Mais euh... Quand il a fallu se sacrifier,
Franchement, tu n'as pas eu besoin de me le demander deux fois.
J'ai mis de côté ce truc de rap.
Je ne faisais pas semblant d'être gentil, tous mes sentiments étaient sincères.
Tu m'as ouvert et je t'ai laissée entrer.
Mais maintenant tu cries au meurtre. Tu as utilisé l'entrée comme sortie.
Maintenant tu es absente comme mon esprit, je suis en plein trip.
Tu n'as jamais rien dit. Tu as utilisé puis abusé de l'entrée,
Et tu ne m'as jamais laissé placer une phrase.
Oublie les amis... tu étais ma meilleure amie.
Maintenant je suis déprimé, fiston. Le stress n'a pas tardé à arriver.
Les souvenirs sont mes pires ennemis,
Alors que je suis assis là à me souvenir, me demandant si tu te souviens de ça :
Notre genèse. Nos premières expériences lors de vieux rendez-vous.
On avait des frissons et des picotements, jamais célibataires, on était des âmes sœurs.
Ce terme avait un sens, mais maintenant c'est temporaire,
Et ces derniers temps, j'ai fait des allers-retours au cimetière.
Il n'y a rien de mal dans la mort, mais j'ai l'impression que c'est diabolique.
Je ne souhaiterais ça même pas à mon pire ennemi.
Souviens-toi de moi.