Текст и перевод песни Sage Francis - Vonnegut Busy

Vonnegut Busy

Of all the words of mice and men
The saddest are, "it might have been"
Of all the words of mice and men
The saddest are

I like for my shoes to look like they've been walked in
My house to look like it's been lived in
My car to look like a coffin that's been driven off a cliff
My career like a non-stop graveyard shift

Don't clean the crime scene cause time means money
Don't need visine when my eyes seem bloody
I see dead people, but who doesn't?
We walk undercover, deadpan blending in with other human puppets
Discussing nothing but the sports and weather
If I stare long enough they all morph together
Then I freak out, it'll blow my cover
So I just keep out, no, we don't know each other
I'm on the road to recovery, no GPS
Hoist in my sails 'till the sea breeze rests
Suck wind if you wanna player hate
Day to day I use my fear of falling asleep to stay awake
I appear psychic-like, but I'm not a psychic
You're just predictable with no fight left to fight it
If you write it they will come with a red pen and a tazer-gun
Let's do something

I like for my shoes to look like they've been walked in
My house to look like it's been lived in
My car to look like a coffin that's been driven off a cliff
My career like a non-stop graveyard shift

I sift through the ashes in search of surviviors
Digging up the Earth filling urns with dirt
For what it's worth I'm richer than the cemetary soil
I use slant drilling to get my midnight oil
I've been moonlighting as a daydreamer
I'm at the wheel of an eight-seater, (hey) hey mister gatekeeper
Call me key master, no, home owner
One, two and to the three and to the foreclosure
They said the war was over, but we know it wasn't
They wanted more soldiers so we said "sure, fuck it"
Here's a fresh batch of people with setbacks
The poor folk, in fact they're all broke cause of your debt traps
Picking the pockets of people who probably needed assistance most
Selling them lies, selling them out, sending them off to a distant coast
Telling them anything anyone left with impossible debt is receptive to
Breaking a promise of negative worth like "buddy there's nothing left for you"
Gotta buy buy buy to stay alive, they punish the payment delayed
Then they charge you for the low balance then they ask "why didn't you save?"
Too long we took it on the chin, too long we took it to our grave
Now we take what we can get, fuck an unlivable minimum wage
Do something

It might have been
(Do something)
It might have been
Of all the words of mice and men
The saddest are Vonnegut busy
Do it, do it - mess up my mind (Vonnegut busy)
Do it, do it - mess up my mind

Sometimes I shoot myself in the foot, I put my foot in my mouth
Clean it while it's there, and then i suck the bullet out
Reload the weapon, now that's conservation
Stay locked and loaded in a bad conversation
He making blank statements like the circles of your ammunition's finite
Visionary nothing, you're a man who lives with hindsigh
Return to the hive mind and call me back
I'm predicting early that you'll be the Monday morning quarterback
So, cocksure in a culture that gangs up on bully-types
Mob mentality, as if that isn't what a bully's like
Inspiration strikes like an union
I write these lines just to cross 'em, I'm concluding
If my mama don't wanna she never has to work again
You never asked me why I spread myself so thin
I'm finna flirt dirty with the pen and flick my tongue on this bottom
I promise writer's block ain't never been a problem
I'll probably make the columns wanna pop bottles of pain relief
Sometimes it's what you don't say that says the most to say the least
Idle feet are the Devil's fetish club
A highly exclusive spots none of us are members of
Dante is a scrub - we kicked him out the van and steamrolled him
In 2010 we had a couple dreams stolen
Me and B. Dolan relocked and reloaded
When it feels like you're going through hell, keep going
And as they say may the bridges that we burn light the way

I like for my shoes to look like they've been walked in
My house to look like it's been lived in
My car to look like a coffin that's been driven off a cliff
My career like a non-stop graveyard shift

Do it, do it - mess up my mind
Do it, do it - mess up my mind
Vonnegut busy

Occupé Comme Vonnegut

De tous les mots des souris et des hommes
Les plus tristes sont : "ça aurait pu être"
De tous les mots des souris et des hommes
Les plus tristes sont

J'aime que mes chaussures aient l'air d'avoir été portées,
Que ma maison ait l'air d'avoir été habitée,
Que ma voiture ressemble à un cercueil qui aurait été poussé d'une falaise,
Que ma carrière ressemble à un quart de cimetière sans fin.

Ne nettoyez pas la scène de crime, car le temps, c'est de l'argent.
Pas besoin de Visine quand mes yeux semblent ensanglantés.
Je vois des gens morts, mais qui n'en voit pas ?
On marche sous couverture, impassibles, se fondant parmi les autres marionnettes humaines.
On ne parle que de sport et de la météo.
Si je les fixe assez longtemps, ils finissent tous par se ressembler.
Et là je panique, ça va me griller.
Alors je me tiens à l'écart, non, on ne se connaît pas.
Je suis sur le chemin de la guérison, sans GPS.
J'hisserai les voiles jusqu'à ce que la brise marine se calme.
Va jouer les rabat-joie ailleurs si tu veux.
Jour après jour, j'utilise ma peur de m'endormir pour rester éveillé.
J'ai l'air d'un médium, mais je n'en suis pas un.
C'est juste que tu es prévisible et que tu n'as plus la force de te battre.
Si tu l'écris, ils viendront avec un stylo rouge et un pistolet Taser.
Faisons quelque chose.

J'aime que mes chaussures aient l'air d'avoir été portées,
Que ma maison ait l'air d'avoir été habitée,
Que ma voiture ressemble à un cercueil qui aurait été poussé d'une falaise,
Que ma carrière ressemble à un quart de cimetière sans fin.

Je fouille les cendres à la recherche de survivants,
Je creuse la terre et je remplis des urnes de poussière.
Pour ce que ça vaut, je suis plus riche que la terre du cimetière.
J'utilise le forage oblique pour obtenir mon huile de minuit.
Je travaille au noir comme rêveur.
Je suis au volant d'un huit places, (hey) hey monsieur le gardien,
Appelle-moi maître des clés, non, propriétaire.
Un, deux, et jusqu'au trois, et jusqu'à la saisie.
Ils ont dit que la guerre était finie, mais on sait que ce n'est pas vrai.
Ils voulaient plus de soldats, alors on a dit : "Bien sûr, allez vous faire foutre."
Voilà une nouvelle fournée de gens qui ont des problèmes,
Les pauvres, en fait, ils sont tous fauchés à cause de vos pièges à dettes.
Vous videz les poches de ceux qui avaient probablement le plus besoin d'aide.
Vous leur vendez des mensonges, vous les vendez, vous les envoyez sur une côte lointaine.
Vous leur dites tout ce que quelqu'un qui a une dette impossible est prêt à entendre.
Vous brisez une promesse de valeur négative comme : "Mon pote, il ne te reste plus rien."
Il faut acheter, acheter, acheter pour rester en vie, ils punissent les retards de paiement.
Ensuite, ils vous font payer pour le solde insuffisant, puis ils vous demandent : "Pourquoi n'avez-vous pas économisé ?"
Pendant trop longtemps, on l'a pris sur le menton, pendant trop longtemps, on l'a emporté dans la tombe.
Maintenant, on prend ce qu'on peut avoir, on s'en fout d'un salaire minimum qui ne permet pas de vivre.
Fais quelque chose.

Ça aurait pu être.
(Fais quelque chose.)
Ça aurait pu être.
De tous les mots des souris et des hommes
Les plus tristes sont Occupé Comme Vonnegut
Fais-le, fais-le, dérange mon esprit (Occupé Comme Vonnegut)
Fais-le, fais-le, dérange mon esprit.

Parfois, je me tire une balle dans le pied, je mets les pieds dans le plat.
Je nettoie tant que c'est là, et ensuite j'aspire la balle.
Je recharge l'arme, ça s'appelle faire des économies.
Reste armé et prêt à tirer dans une mauvaise conversation.
Il fait des déclarations creuses comme si les cercles de tes munitions étaient finis.
Visionnaire, rien du tout, tu es un homme qui vit avec le recul.
Retourne dans la ruche et rappelle-moi.
Je prédis que tu seras le quarterback du lundi matin.
Tellement sûr de toi dans une culture qui s'en prend aux brutes.
Mentalité de foule, comme si ce n'était pas ce qu'est une brute.
L'inspiration frappe comme un syndicat.
J'écris ces lignes juste pour les rayer, j'en conclus
Que si ma maman ne veut pas, elle n'aura plus jamais à travailler.
Tu ne m'as jamais demandé pourquoi je me dispersais autant.
Je vais flirter salement avec le stylo et passer ma langue sur ce fond.
Je te promets que le syndrome de la page blanche n'a jamais été un problème.
Je vais probablement donner envie aux colonnes de faire sauter des bouteilles d'antidouleurs.
Parfois, c'est ce qu'on ne dit pas qui en dit le plus long.
Les pieds oisifs sont le club fétiche du diable,
Un endroit très sélect dont aucun de nous n'est membre.
Dante est une lavette, on l'a viré de la camionnette et on l'a roulé dessus.
En 2010, on s'est fait voler quelques rêves.
B. Dolan et moi avons rechargé nos armes.
Quand tu as l'impression de traverser l'enfer, continue d'avancer.
Et comme on dit, que les ponts que nous brûlons éclairent notre chemin.

J'aime que mes chaussures aient l'air d'avoir été portées,
Que ma maison ait l'air d'avoir été habitée,
Que ma voiture ressemble à un cercueil qui aurait été poussé d'une falaise,
Que ma carrière ressemble à un quart de cimetière sans fin.

Fais-le, fais-le, dérange mon esprit.
Fais-le, fais-le, dérange mon esprit.
Occupé Comme Vonnegut.