Текст и перевод песни Sages comme des sauvages - It Ain't Your Song

It Ain't Your Song

I wrote this song after your song and I'm hoping you won't mind
I had to change the music and I had to change the rhymes
I broke into your lyrics I guess it's not a crime
It's an odd way of proceeding called writing through the lines
Try to catch me if you can I'm well disguised

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine

In the days you did the same thing with Guthrie's songs alright
You taught me how to steal and you taught me how to write
There's no need to feel sorry, no need to be polite
Folk music was meant to roam through space and time

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine
I'm not claiming I invented counterfeiting people's craft
The Greeks already did it, then the monks and then Godard
Nothing's lost, nothing's created is what I learned about the arts
If you love it then you own it et voilà

So it ain't your song, it ain't your song now it's mine
It ain't your song, it ain't your song now it's mine
Mine
Mine
Mine
Mine

Ce n'est pas ta chanson

J'ai écrit cette chanson après la tienne et j'espère que tu ne m'en voudras pas
J'ai dû changer la musique et j'ai dû changer les rimes
Je me suis introduit dans tes paroles, je suppose que ce n'est pas un crime
C'est une façon étrange de procéder, appelée écrire à travers les lignes
Essaie de me rattraper si tu peux, je suis bien déguisé

Alors ce n'est pas ta chanson, ce n'est plus ta chanson, c'est la mienne
Ce n'est pas ta chanson, ce n'est plus ta chanson, c'est la mienne

Dans les jours où tu as fait la même chose avec les chansons de Guthrie, c'est bien
Tu m'as appris à voler et tu m'as appris à écrire
Pas besoin d'être désolé, pas besoin d'être poli
La musique folk était destinée à errer dans l'espace et le temps

Alors ce n'est pas ta chanson, ce n'est plus ta chanson, c'est la mienne
Ce n'est pas ta chanson, ce n'est plus ta chanson, c'est la mienne
Je ne prétends pas avoir inventé la contrefaçon de l'artisanat des gens
Les Grecs l'ont déjà fait, puis les moines et puis Godard
Rien n'est perdu, rien n'est créé, c'est ce que j'ai appris sur les arts
Si tu l'aimes, alors tu la possèdes, et voilà

Alors ce n'est pas ta chanson, ce n'est plus ta chanson, c'est la mienne
Ce n'est pas ta chanson, ce n'est plus ta chanson, c'est la mienne
La mienne
La mienne
La mienne
La mienne