Текст и перевод песни Sages comme des sauvages - Quasiment Parfait

Quasiment Parfait

Ils se sont pendus
Choisis d'aller pendus
Bout de corde balancé
Balancé mouru
Comme devenu son propre justicier
Comme suspendu vers un étrange aller

Qui comprendras tu?
Toi qui t'es fini
Dans les noeuds de la gorge
Coulissent les soucis
Comme pour être sûr de ne plus jamais en parler
De ce qui ne se parle jamais

Oh
Oh
Oh
Oh

Quelle étrange idée
Quelle étrange idée
Faire de son corps souple
Une écorce séchée
Avec un final du plus bel argument
Avec un silence des plus assourdissant

Jalousie des morts
Jalousie des zombis
Impossible à frapper
Celle ou celui qui fuit
Et si nous avions pu tous les sauver
Aurions nous réussi à tous nous sauver

Ah
Ah

Quasiment parfait
Quasiment parfait
Le sinistre causé
Aux nouveaux sinistrés
Et le mur qui s'effondre et l'ampleur des dégâts
Qui va le réparer qui le réparera?

Car ils se sont pendus
Choisi d'aller pendus
La chose est moins facile
Que l'on ne l'aurait cru
Dans un petit carton les lettres et les objets
Dans un petit carton un genre de résumé

Ah
Ah
Ah
Oh
Oh oh oh

Практически идеально

Они повесились,
Сделали выбор пойти и повеситься,
Кусок веревки раскачивается,
Раскачивается безжизненный.
Словно став собственным палачом,
Словно устремившись к странному пути.

Разве ты поймешь,
Ты, что закончил с собой,
В узлах на горле,
Скрываются тревоги.
Как будто, чтобы больше никогда не говорить
О том, о чем никогда не говорят.

О,
О,
О,
О.

Какая странная мысль,
Какая странная идея –
Сделать свое гибкое тело
Засохшей корой,
С финалом в виде самого веского аргумента,
С самым оглушительным молчанием.

Зависть мертвецов,
Зависть зомби,
Невозможно ударить
Того, кто убегает.
И если бы мы могли всех их спасти,
Удалось бы нам спастись самим?

А,
А.

Практически идеально,
Практически совершенно,
Бедствие, причиненное
Новым пострадавшим.
И стена, что рушится, и масштаб разрушений –
Кто все это исправит, кто восстановит?

Ведь они повесились,
Сделали выбор пойти и повеситься,
Все оказалось сложнее,
Чем можно было представить.
В маленькой коробке – письма и вещи,
В маленькой коробке – своего рода итог.

А,
А,
А,
О,
О, о, о.