Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Kolera
Kapı
çalarsa
lütfen
açma
yok
kimseyi
beklediğim
Колера
Стучится
в
дверь,
прошу,
не
отворяй,
мне
некого
ждать.
Sanki
cinayet
işledim
ve
yok
cesedi
saklayacak
yerim
Как
будто
я
преступник,
и
тела
некуда
спрятать.
Güneş
hergün
uyandırır
günü
güne
günaydın
denilmez
Каждый
день
солнце
встречает
утро,
но
мы
не
говорим
«доброе
утро».
Nöbeti
devralır
gece
ona
iyi
geceler
dilenmez
Ночь
сменяет
день,
но
мы
не
желаем
«доброй
ночи».
Yakaladınmı
tartakla
çek
saçını
öğrenin
Если
поймал,
бей
по
ней,
дергай
за
волосы,
пусть
усвоит
урок.
Cehennemin
tutuşturulduğu
vakti
artık
öğrendim
Я
узнал
момент,
когда
загорелся
ад.
Lütfen
içinden
bağır
ağrılı
başıma
ne
bu
garez?
Прошу
тебя,
кричи
в
душе
— что
за
боль
в
моей
голове?
Ses
çıkarma
alma
nefes
parmak
uçlarında
gez
Не
издавай
ни
звука,
не
дыши,
двигайся
на
цыпочках.
24
saat
inşaat
sesleri
sürer
kafamda
В
голове
грохочет
стройка
24
часа
в
сутки.
Bir
kımıldasam
devrilecek
kafama
büsbüyük
bina
Если
сделаю
движение,
на
мою
голову
обрушится
огромное
здание.
Tek
parça
geldim
diye
darbe
almadım
sanma
Не
думай,
что
я
не
получил
ударов,
потому
что
пришел
целым.
Bir
ben
bulanıyorum
kızıla
bir
bulanıyo
kızıl
bana
Я
теряюсь
в
красном,
а
красный
теряется
во
мне.
Bir
tavuskuşuna
binip
buralardan
artık
gideceğim
Я
взойду
на
павлина
и
улечу
из
этих
мест.
Acıkırsam
cebimdeki
yaşlı
yusufcukla
besleneceğim
Если
проголодаюсь,
буду
питаться
сушеными
кузнечиками
из
своего
кармана.
Ne
yazık
ki
unutmak
istediklerimi
hep
bileceğim
К
сожалению,
я
всегда
буду
помнить
то,
что
хочу
забыть.
Bir
iskambil
eve
taşınıp
ilk
depremde
öleceğim
Перееду
в
карточный
домик
и
умру
при
первом
же
землетрясении.
Aklımı
kaçırmak
üzereyim
ben
çürük
bir
düzeneğin
üzerindeyim
Я
вот-вот
сойду
с
ума,
я
нахожусь
на
гнилом
механизме.
Neyin
beni
beklediğini
bilmemekteyim
her
yerde
bilinmezlik
var
x2
Я
не
знаю,
что
меня
ждет,
но
везде
неизвестность.
x2
Sagopa
Kara
tahtaya
rap
yazardım
beyaz
tebeşirlen
Sagopa
Я
писал
рэп
на
черной
доске
белым
мелом.
Büyüyünce
kaldırımlara
kazıdım
rapin
adını
çiviylen
Когда
вырос,
я
царапал
название
рэпа
на
тротуарах
гвоздем.
Kendimi
bulmalıydım
bir
ufacık
nedenlen
Я
должен
был
найти
себя
из-за
какой-то
мелочи.
bu
yollar
seni
çağırır
kıymetli
bir
vesileylen
эти
дороги
зовут
тебя
с
особым
смыслом.
Eğlen
gönül
eğlen
kapalı
sabah
buz
gibi
akşam
ve
sisli
bir
öğlen
Развлекайся,
развлекайся
— унылое
утро,
ледяной
вечер
и
туманный
полдень.
Aklımda
kalanlar
bir
kemik
ve
bir
etten
olan
benden
Я
помню
лишь
скелет
и
плоть,
что
отделились
от
меня.
İbareten
peki
ya
naber
senden?
anlatma
dilersen
tamamını
koy
denden
Что
ты
называешь
«как
дела»
— спроси,
если
хочешь.
Признайся
во
всем.
Eğer
şiir
sel
olacaksa
Şiirsellik
elzem
olur
Если
поэзия
— это
поток,
поэтичность
необходима.
Dalga
karaya
değdiği
vakit
ondan
bir
çok
şeyler
alır
Когда
волна
достигает
берега,
она
уносит
многое.
Aşınır
adem
Bir
kaya
gibi
eğer
ki
dalgan
hüzünse
Адам
стирается,
как
скала,
если
волна
— это
печаль.
Düşer
yaprak
kendiliğinden
eğer
mevsim
hazansa
Лист
падает
сам
по
себе,
если
время
года
— осень.
Ölüm
aşağıda
ve
hayat
yukarıda
Смерть
внизу,
а
жизнь
наверху.
Doğdum
ve
o
gün
başladım
o
dipsiz
tırmanışa
kalktım
bu
dağa
Я
родился
и
в
тот
день
начал
свой
бесконечный
подъем
на
эту
гору
(вверх!).
darmadağın
ayak
altım
bulutumun
üstüne
bastım
(bas!)
Все
перепутано
у
меня
под
ногами,
я
ступил
на
облака
(шаг!).
Kopmak
üzere
olan
bir
parçada
vücudum
ve
tüm
ağırlığım
Часть
моего
тела
вот-вот
оторвется
— вся
моя
тяжесть.
Ellerimde
kelebekler
ölmelerini
bekliyorum
Я
держу
бабочек
в
руках
и
жду,
когда
они
умрут.
seyrettikçe
ibret
alıp
dalıp
dalıp
gidiyorum
Я
наблюдаю
и
извлекаю
уроки,
погружаясь
в
себя.
Duydukların
kabası
alınan
bir
kısmıdır
bu
bütünüm
То,
что
ты
слышишь,
— это
часть
целого.
Hali
yok
kırışıklıklarıma
değer
mi
tümüm
Моя
морщинистость
ни
к
чему
— стоит
ли
все
мое
существование?
Aklımı
kaçırmak
üzereyim
ben
çürük
bir
düzeneğin
üzerindeyim
Я
вот-вот
сойду
с
ума,
я
нахожусь
на
гнилом
механизме.
Neyin
beni
beklediğini
bilmemkteyim
her
yerde
bilinmezlik
var
x2
Я
не
знаю,
что
меня
ждет,
но
везде
неизвестность.
x2
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.