Текст и перевод песни Sagopa Kajmer feat. Kolera - Mevsimler Gibisin

Mevsimler Gibisin

Sen ne biçim bir mevsimsin, ısınmam imkansız.
Donmamak neyime, titrememek çok zor.
Rüzgarların buzdan serin, tadı eksik meyvenin.
Ne senle aşka dalmak kolay ne senle hayallere.
Kursağımda düğümlenir laflar sana içimi açmak istedikçe.
Sen ne kadar anlarsın ben anlatmak istesem de?
Tedirginlik var üzerime yakalar kaçmaya yeltendikçe.
Tenim giderek aşınır mendillerim eskidikçe.
Günlerden zindanlar biriktirdim,
Hatırladıkça seni içlerinde hapis yatıyorum.
Hepsinin içi ayrı zulüm.
İşte böyle geldik buraya dek.Sen bir gamsız bense deli bir gözüpek.
Tam yığılmak üzereyken bekledim ya senden destek.
Şimdi düştüm ve kafamı vurdum düzgünce düşünemiyorum pek.
Bütün bunlara ek, benim aşkım saf ve sek.
Sade ben varım ve sen de sade benle bir tek.
Ya sende hep ben miyim tek?
Keşke bir tek ben olsaydım sende tek!...
Ama biliyorum uzaklaşıyor kalbindeki benden zerreler tek tek.
Sensin benim en zor savaşlarımda çelik yelek.
Bu güçsüzlüzlüğe güç yetirmek inan beni aşan bir şey.
Yaptıklarını bilip hala senden caymamak garip bir şey.
Bana dokunma! Yanımı senle doldurma!...

İsteksizce bir teklikle kalmalıyım yalnızca

Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.
Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.

Ucunu tutamadığım bir ilmek gibi çözülüyor buzum
Eridikçe içime batıyorum yüzme bilmiyorum
Yarim içime su septi su çok soğuk üşüyorum Ben
Kolundan ayrı kalmış bir elim hareket etmiyorum
Sevdam çık kurtsun nereye saklandıysan toz bulutsun
Defalarcaçaldı kapını kalbim ortalarda yoksun
Hayallerim suya düştü hayallerimi su boğdu
Hayallerim su oldu ya kızıp dururum kendime
Artık yıllarca kendimden alamam hıncımı
Mahalle kadınlarını çağırıp yoldururum saçımı
Burkulmuş yüreğimden sızar ılık ılık gözyaşım
Ne kadar aynıkalsam da yüzüm farklı aynalarda
Beni affet üzüntüm bunca yıldır seni ona üzdürdüm
Omzuma yaslan Esen seni çok seviyor
Seviyor, seviyor...
Çok üzgünüm ama beni daha fazla kırmana izin veremem
Duygularımı tekmeleyişini daha çok izleyemem
Ne hep yaz şu sevdamız ne de hiç durmadan kış
Söylediğim her şeyi unut beni unutma hiç
Ah karanfilim ne burnumdan gider ne de ellerimden çıkar kokun
Ah işitmek istiyorsan gel şu elime bir dokun
Beni bir silersin bir yazarsın
Bir öldürür bin kaçarsın.

Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.
Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.

You're Like the Seasons

What kind of season are you, it's impossible to get warm.
Why shouldn't I freeze, it's so hard not to shiver.
Your winds are icy cool, like a fruit with a missing flavor.
It's not easy to dive into love with you, nor into dreams.
Words get knotted in my throat whenever I try to open up to you.
How much would you understand even if I wanted to explain?
There's anxiety that grips me as my collars try to escape.
My skin gradually wears away as my handkerchiefs become worn.
I've accumulated dungeons of days,
I'm imprisoned within them every time I remember you.
Each one holds a different kind of torment.
That's how we got here. You're carefree, and I'm a reckless madman.
Just as I was about to collapse, I waited for your support.
Now I've fallen and hit my head, I can't think straight.
On top of all this, my love is pure and unadulterated.
It's just me, and you're just with me, alone.
Am I the only one in you too?
I wish I were the only one in you alone!...
But I know, the pieces of me in your heart are drifting away one by one.
You're my steel vest in my toughest battles.
Finding the strength for this weakness is beyond me.
Knowing what you've done and still not giving up on you is strange.
Don't touch me! Don't fill my side with you!...

I should remain reluctantly alone

You're like the seasons, you change, you either chill me or burn me.
I tear a piece from myself every day,
But how would you know, darling.
You're like the seasons, you change, you either chill me or burn me.
I tear a piece from myself every day,
But how would you know, darling.

Like a loose end I can't hold, my ice is melting
As I melt, I sink within myself, I don't know how to swim
My love splashed water on me, the water is so cold, I'm freezing
My hand, separated from my arm, is motionless
My love, come out of hiding, wherever you are, you're a dust cloud
My heart knocked on your door countless times, you're nowhere to be found
My dreams fell into the water, the water drowned my dreams
My dreams became water, and I keep getting angry at myself
I can't take my anger out on myself for years anymore
I'll call the neighborhood women and tear my hair out
Warm tears leak from my sprained heart
No matter how sober I am, my face appears different in mirrors
Forgive me, my sorrow, for making you sad for so many years
Lean on my shoulder, Esen loves you very much
Loves you, loves you...
I'm so sorry, but I can't let you hurt me anymore
I can't watch you kick my feelings around anymore
It's neither always summer nor always winter in our love
Forget everything I said, but never forget me
Ah, my carnation, your scent won't leave my nose or my hands
Ah, if you want to hear, come touch my hand
You erase me and then write me again
You kill me and then run away a thousand times.

You're like the seasons, you change, you either chill me or burn me.
I tear a piece from myself every day,
But how would you know, darling.
You're like the seasons, you change, you either chill me or burn me.
I tear a piece from myself every day,
But how would you know, darling.