Текст и перевод песни Sagopa Kajmer feat. Kolera - Terk-i Diyar

Terk-i Diyar

Bir yaprağı daha elimde kalan takvimi, içinde bulunduğum mevsimi ve
Bir gün daha geride kalan ömrümü irdeledim kendimi iğneledim
Kendi hâlime hıçkırarak güldüm ve sonra gülmekten öldüm.
Beni taşımalı biri hadi beni sedyeye koy
Ya ölürsem üzülürsün toy
İşte kalktım ayaktayım
Ama dallar gibi sallanırım, şarap gibi yıllanırım
Anlar bu garibi yine kendi gibi garibin biri
Konuşmaz dilsizdir ifadem
Bekledikçe anlamına varırım Yunus′un
Ve aheste alırım dem,
Olduğum gibiyim hem, göründüğüm gibiyim hem
Beni seher vakti bekler rahlem,
Feyzlendikçe olalım hem dem
Şekillensin kalp atışıma göre bestem.
Sesim üzgün pesten, söyledikçe geçerim kendimden hepten.
Anlatsam anlar mısın Rap'ten r, a, p!
Terk-i diyar eylesem olmaz,
Kalsam her şey sabrımı zorlar,
Ne yapacağımı bilemedim.
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim...
Terk-i diyar eylesem olmaz,
Kalsam her şey sabrımı zorlar,
Ne yapacağımı bilemedim.
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim...
Hızla gelip karanlığımda kırılıverdi ilk ışık
Birer birer dökülüverdi yere saçlarım kırık
Bir sır olsam akşama beni dünya duyardı
Bir define bulsam bana içinden borç çıkardı
Bir günlüğüne ay olsam ben yamulurdum
Güneş olsam güneş tutulurdu
Sevdim ve sevildim bazen de itildim
Uğraştım ve didindim ta buralara geldim
Sonunda gördüm ceset gibi yatıyor günlerim
Sürüp gider bu hayatım
Yalama bir evrende koştururum bir Safa′ya bir Merve'ye
Sonunda bir kurşun yankılanır içimde
Dalgalanır ürpertim yerinden oynar dünya 1 santim
Gül üzülürse ağla gülün hüznüne sevinenin alnını karışla
Gül gülerse sen yine ağla gülün aşkına kapılıp yavaşla...
Terk-i diyar eylesem olmaz,
Kalsam her şey sabrımı zorlar,
Ne yapacağımı bilemedim.
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim...
Terk-i diyar eylesem olmaz,
Kalsam her şey sabrımı zorlar,
Ne yapacağımı bilemedim.
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim...

Бегство из родных мест

Ещё один лист сорван с календаря, напоминающего о текущем сезоне, и
Ещё один день прошёл, заставляя меня размышлять о прожитом и корить себя.
Я рыдал над своей судьбой, а потом умер от смеха.
Кто-нибудь, перенесите меня, положите меня на носилки,
А не то, если я умру, ты будешь горевать, моя милая.
Вот, я встал, я на ногах,
Но качаюсь, как ветви, старею, как вино.
Этот странный человек будет понят другим таким же странным человеком.
Я безмолвен, мой взгляд не выражает ничего.
Чем дольше жду, тем лучше понимаю Юнуса,
И спокойно вздыхаю,
Я такой, какой я есть, я тот, кем кажусь,
Меня ждёт моё утешение на рассвете,
Вдохновляясь, давай будем вместе,
Пусть моя мелодия формируется в такт биению моего сердца.
Мой голос печален, но чем больше я пою, тем больше забываю себя.
Поймёшь ли ты, если я расскажу тебе о рэпе, р, э, п?
Если я покину родные края, ничего не выйдет,
Если останусь, всё испытывает моё терпение,
Я не знаю, что мне делать.
Предположим, я откажусь от всего,
Существование не откажется от меня, мой враг,
Я не знаю, что мне делать...
Если я покину родные края, ничего не выйдет,
Если останусь, всё испытывает моё терпение,
Я не знаю, что мне делать.
Предположим, я откажусь от всего,
Существование не откажется от меня, мой враг,
Я не знаю, что мне делать...
Первый луч света стремительно ворвался в мою тьму и разбился,
Мои ломкие волосы падали на землю один за другим.
Если бы я был секретом, мир услышал бы меня к вечеру,
Если бы я нашёл сокровище, из него вылез бы долг.
Если бы я на день стал луной, я бы исказился,
Если бы я стал солнцем, случилось бы солнечное затмение.
Я любил и был любим, а иногда меня отвергали,
Я боролся и трудился, чтобы добраться сюда.
В конце концов, я увидел, что мои дни лежат, как трупы,
И эта моя жизнь продолжается.
В кривой вселенной я бегу то к Сафе, то к Марве.
В конце концов, пуля отзывается эхом во мне,
Мой трепет волнуется, земля сдвигается на сантиметр.
Если роза грустит, плачь, зачеркни лоб того, кто радуется печали розы.
Если роза смеётся, ты всё равно плачь, поддайся очарованию розы и помедли...
Если я покину родные края, ничего не выйдет,
Если останусь, всё испытывает моё терпение,
Я не знаю, что мне делать.
Предположим, я откажусь от всего,
Существование не откажется от меня, мой враг,
Я не знаю, что мне делать...
Если я покину родные края, ничего не выйдет,
Если останусь, всё испытывает моё терпение,
Я не знаю, что мне делать.
Предположим, я откажусь от всего,
Существование не откажется от меня, мой враг,
Я не знаю, что мне делать...