Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - 40

40

Ayrılıklar uzun sürer, çok sevip de kavuşamazsan
Hasret girdabı alabora eder aşk gemilerini açıkta
Gözüm izler uzaklardan karaya yanaşanları
Gelenler kalıcı değil, gidenlerden haber var mı?
Biz hayatı sevdik (sevdik)
O da bizi sever sandık
Dünya malıyla doldu çuval sandık
İki adımlık yol için ayakkabılar eskittik
En sonunda bizler eskidik, yenilenmek için masalara yattık
Sago geçmişi sildi, lekesi kaldı
Yıllar sevdiklerimi yanımdan aldı, eksildim
Azaldıkça azaldım çok mu var?
Yoksa az mı kaldım?
Fazlaydım, yoksa az mı sandım?
Hiçbir malumatım yok yarına dair
Yarının benden haberi var ama bugüne dair
Benden geriye kalacak tek şey şiir
Ve akılda yıllarca akan sözlerimden tatlı nehir
Beni anlamaya çalış
Bir kere olsun anlayın, ben 40 kere de olsa söylerim
Bir kere geldim dünyaya, bir kere gitmek nasibim
Bir kere olsun anlayın, ben 40 kere de olsa söylerim
Bir kere geldim dünyaya, bir kere gitmek nasibim
Hiçkimseler savunamıyor doğruyu sanki
Herkes tutmuş eğriyi, deli bilmez kötüyü iyiyi
Bu kabus zehri kalbimi buzla doldurdu
Buzdan bir tabut oldum sanki
Ancak erimem gerekirdi
Kurtulmak için sanki!
Dosdoğruyu görmeden terk etmeyin istedim
Herkes, beni terk etse kaç yazar ki?
Bir gün, hepinizi terkedeceğim bilinki
Terk-i diyar eyleyeceğim
Gelin görün ki
Kabir başımda aşk olur bir ruh için dikenli güller
Can altını sahip bulur ama herkes kaybeder
Dostum herkes ölür, Allah herşeyi görür
Doğru tektir birdir, kader herşeyi bilir
Ve önce insan olmak gerekir
İnsan olabilmek için önce kul olman gerekir
Kulluk için yürek gerekir
Yürek köpekte de vardır
İbrahim, Adem, Yunus, Muhammed olman gerekir
Bir kere olsun anlayın, ben 40 kere de olsa söylerim
Bir kere geldim dünyaya, bir kere gitmek nasibim
Bir kere olsun anlayın, ben 40 kere de olsa söylerim
Bir kere geldim dünyaya, bir kere gitmek nasibim

40

Les séparations durent longtemps, surtout si tu aimes beaucoup et que tu ne peux pas te retrouver
Le tourbillon du désir chavire les navires d'amour en pleine mer
Mon regard scrute au loin ceux qui accostent
Ceux qui arrivent ne sont pas permanents, y a-t-il des nouvelles de ceux qui sont partis ?
Nous avons aimé la vie (aimé)
Nous pensions qu'elle nous aimait aussi
Nous avons rempli nos sacs de biens terrestres
Nous avons usé des chaussures pour un chemin de deux pas
Finalement, nous nous sommes usés, nous nous sommes couchés sur les tables pour nous renouveler
Sago a effacé le passé, la tache est restée
Les années m'ont pris mes bien-aimés, j'ai diminué
J'ai diminué, j'ai diminué, est-ce que je suis devenu trop petit ?
Ou est-ce que je suis devenu trop faible ?
J'étais trop grand, ou est-ce que je me suis senti trop petit ?
Je n'ai aucune information sur le lendemain
Le lendemain sait qui je suis, mais pas aujourd'hui
La seule chose qui restera de moi, c'est de la poésie
Et une douce rivière de mes paroles qui coule dans les esprits pendant des années
Essaie de me comprendre
Comprends une fois, je te le dirai 40 fois
Je suis venu au monde une fois, j'ai le destin de partir une fois
Comprends une fois, je te le dirai 40 fois
Je suis venu au monde une fois, j'ai le destin de partir une fois
Personne ne défend la vérité
Tout le monde a le tort en main, le fou ne connaît pas le mal du bien
Ce poison de cauchemar a rempli mon cœur de glace
Je suis devenu comme un cercueil de glace
Cependant, j'avais besoin de fondre
Pour me libérer!
Je voulais que tu ne me quittes pas sans voir la vérité
Que tout le monde me quitte, qui s'en soucie ?
Un jour, je vous quitterai tous, sachez-le
Je quitterai ce monde
Venez voir
Au pied de ma tombe, l'amour sera comme des roses épineuses pour une âme
La vie trouve un maître, mais tout le monde perd
Mon ami, tout le monde meurt, Dieu voit tout
La vérité est unique, le destin sait tout
Et il faut d'abord être humain
Pour être humain, il faut d'abord être un serviteur
Il faut un cœur pour le service
Le cœur est aussi chez le chien
Il faut être Abraham, Adam, Jonas, Mohammed
Comprends une fois, je te le dirai 40 fois
Je suis venu au monde une fois, j'ai le destin de partir une fois
Comprends une fois, je te le dirai 40 fois
Je suis venu au monde une fois, j'ai le destin de partir une fois