Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Ahmak Islatan

Ahmak Islatan

Uyanmak zor, uykunu bölmedikçe kurtuluş
Çıkışı bulamadığın yol üzeri, gözün kapalı yıpranış
Yıprandığını bir tek senin bilmen kıvranış
Ağladığını kendin görmen, ruhen yıkılış

Onlar, anlatsan da anlamazlar
Bir anlam da yüklemezler
Çıldırdığını düşünürler
O büyük düşünürler

"Keşke konuşmasaydım" dersin
Meğer buymuş ilk dersin
Zor iş, kolay gelsin

Elin boşta kalır, tutmadıklarında
Gözün yaşta kalır, anlamadıklarında
Sesin titrer konuşmaya çabaladığında ardarda

Oysa kim istemez ki, her gün ilkbahar günü?
Şiirler yazmak, izleyip kırmızı gülü
Akan saatler, beraberinde götürür ömrü
Kalan sağlar senindir, kaybedilenler ölü

Ben seni gayet iyi de anlıyorum, gayet
Ardımda bıraktığım o yollar, buradan gayet net
İnsan bir nefis, bir nefes
Bir özgür, bir kodes, bir hapis, bir kafes
Yaşa etmeden pes! Kolaysa...

Zor çıkar içinden, açılmamış ne kadar kutu varsa
Yalan dağılır içinden, açılmış ne kadar ağız varsa
Çil yavrusu gibi dağılır, bildiğin ne kadar iyi varsa

İlk başta suya kanar gibi kandım
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten

Bu uykumdan uyanmam zaman aldı
Uyandım, uykusuzluk başladı aniden, aniden

Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu
Kaçtım dersten, derslerden
İsterdim uyanmak birden
Bir kötü kabustan cidden, aniden
Sahiden

Bendeki buz söndürüyor ağır ateşleri
Yakmaya çalıştığım kısa çıralar nemli
Karaya oturmuş geminin tayfasındanım kabaca
Ruh halim, ejderhaya kafa tutan bir atmaca

Bu hayat bolca kutulu bulmaca
Bildiğin, cevaplar olur; bilemediğinde karmaşa
Dallanıp yeşermek de var, ve bir de solmaca
Nefesten kesilmek de var, içinde koşmaca

Güzel bir şarkı buldum, kendimi onunla öldürdüm
Sonra bir diğer şarkı duyup, hayata onunla geri de döndüm
Sonra başka şarkılarla doğdum, onlarla soldum
Ben Yunus'u şarkılarda buldum, hayatta kaybettim

Gönlümün cennetine koyduklarım ve cehenneminde yaktıklarım
Ne çok şey anlatıyor, gözlerine baktıklarım
Çok şey anlatıyor, gözümden akıttıklarım
Ahmak ıslatanlarım
İlk başta suya kanar gibi kandım
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten
Bu uykumdan uyanmam zaman aldı
Uyandım, uykusuzluk başladı aniden, aniden
Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu
Kaçtım dersten, derslerden
İsterdim uyanmak birden
Bir kötü kabustan cidden, aniden
Sahiden

İlk başta suya kanar gibi kandım
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten
Bu uykumdan uyanmam zaman aldı
Uyandım, uykusuzluk başladı aniden, aniden
Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu
Kaçtım dersten, derslerden
İsterdim uyanmak birden
Bir kötü kabustan cidden, aniden
Sahiden

Обманутый простак

Пробуждение тяжело, пока не нарушишь свой сон — нет спасения.
Путь, на котором ты не можешь найти выход, глаза закрыты, ты изможден.
Только ты знаешь, как ты измучен, корчишься от боли.
Видеть свои слезы, душевное разрушение.

Они, даже если расскажешь, не поймут.
И смысла не найдут.
Подумают, что ты сошел с ума.
Эти великие мыслители.

"Лучше бы я не говорил", – скажешь ты.
Вот, оказывается, твой первый урок.
Трудная задача, пусть будет легко.

Руки пусты, когда тебя не держат.
Глаза в слезах, когда тебя не понимают.
Голос дрожит, когда пытаешься говорить снова и снова.

А кто не хочет, чтобы каждый день был как весенний?
Писать стихи, глядя на красную розу.
Текущие часы уносят с собой жизнь.
Остающееся — твое, потерянное — мертво.

Я тебя очень хорошо понимаю, очень.
Те дороги, что я оставил позади, отсюда видны очень четко.
Человек — это страсть, это дыхание.
Свободный и пленник, тюрьма и клетка.
Живи, не сдаваясь! Если сможешь...

Трудно выбраться, если есть нераскрытые коробки.
Ложь распространяется, сколько открытых ртов.
Разлетается, как птенцы, все хорошее, что ты знаешь.

Сначала я повелся, как рыба на воду.
Поверил словам каждого, от всего сердца, искренне.

Мне потребовалось время, чтобы проснуться от этого сна.
Проснулся, и началась бессонница, внезапно, внезапно.

Годы стали моим учителем, реальность — тяжелой школой.
Я сбежал с урока, с уроков.
Хотел бы проснуться вдруг.
От кошмарного сна, по-настоящему, внезапно.
В самом деле.

Мой лед гасит сильный огонь.
Короткие лучины, которые я пытаюсь зажечь, влажные.
Я из команды корабля, севшего на мель, грубо говоря.
Мое настроение — сокол, бросающий вызов дракону.

Эта жизнь — большой кроссворд.
Есть ответы, которые ты знаешь, а когда не знаешь — хаос.
Есть ветвление и расцвет, а есть и увядание.
Есть замирание дыхания, есть бег внутри себя.

Я нашел прекрасную песню и убил себя ею.
Потом услышал другую песню и вернулся к жизни с ней.
Потом родился с другими песнями, с ними же и угас.
Я нашел Юнуса в песнях, потерял в жизни.

Те, кого я поместил в рай своего сердца, и те, кого сжег в его аду.
Так много говорят те, в чьи глаза я смотрю.
Многое говорят и мои слезы.
Те, кто обманули простака.
Сначала я повелся, как рыба на воду.
Поверил словам каждого, от всего сердца, искренне.
Мне потребовалось время, чтобы проснуться от этого сна.
Проснулся, и началась бессонница, внезапно, внезапно.
Годы стали моим учителем, реальность — тяжелой школой.
Я сбежал с урока, с уроков.
Хотел бы проснуться вдруг.
От кошмарного сна, по-настоящему, внезапно.
В самом деле.

Сначала я повелся, как рыба на воду.
Поверил словам каждого, от всего сердца, искренне.
Мне потребовалось время, чтобы проснуться от этого сна.
Проснулся, и началась бессонница, внезапно, внезапно.
Годы стали моим учителем, реальность — тяжелой школой.
Я сбежал с урока, с уроков.
Хотел бы проснуться вдруг.
От кошмарного сна, по-настоящему, внезапно.
В самом деле.