Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Bebeğim Öldü

Bebeğim Öldü

Ve bebekler de ölür

Hayatımın gerçek öykülerine ayrılan bir filmin soundtrack'indeyim
Bir yazar mıyım, yoksa tek şiirlik şair mi?
Notumu verdi hocalarım, nasihatı koydum cebime

Ve zorda kalana dek çıkarmadım
Ve ben bozuk paraydım, anlaşılamadan ciklet oldum
Ve ben bütündüm; yarımı sevgilimde bırakıp, yarımı sokağa attım

Canımı yolda buldum, canıma teslim ettim
Canına okudu, Rap canımsın
Canıma okudun, canıma kastın

İçimde saklı bir kaçak çocuk
Korku dolu bakışlarıyla gizlenirken iz bırakmış anılarıyla sevgili
Mutluluktan ağlak olmak artık bir seferlik bana da mahsus
Anlamak kolaysa bak bi' gözümün içine!

Yer mi lan velet!
Sekiz senemle ben dalaştım
Kimsecikler yoktu, mikrofonumu buldum, içimi döktüm
Zihnimin derinlerinde yaptığım kazılarda onca yılın çöpleri yatılı
Onların içinde binlerce ölümsüzlük ölümü görmüş

Kaybettiğim gülücüğü gül demeti halinde koymuşlar oysa ki suratıma
Gömülü parmak izlerin omuzlarımda
Gözlerimde bir filmsin
Göz çukurlarımda uyuyakalmış bir bebeksin, ben de ninninim, uyu

Dayan, sabır gerek
Yolun uzun, vakit kısa
Ölüm yakın
Tanrım ona acı
Sebep-sonuç: Gecem hüzün dolu

Dayan, sabır gerek
Yolun uzun, vakit kısa
Ölüm yakın
Tanrım ona acı
Sebep-sonuç: Gecem hüzün

Bilmecelere ısınamadım (Asla!), hele de senle ilgiliyse
Sevemedim sualleri, cevapların yetersiz kaldı
İçime sinmemişti duyduğum yanıtların yarım
Parçalandı ellerinde kum duvarlarım (Parçalandı)

Ne hakla yarımı benden aldın? (Ha?)
Yine de bir günahkâr göremedim seni
Susar dudaklarım (Sus!), susar çocuklarım
Bir vahada yolumu kaybettim
Susar bu kuru dudaklarım, alışkanlıklarıma yoklama yaptım (Yaptım!)

Girme sınırıma cephanen yoksa, vururum tek atışta (Bam!)
Gözünün yaşına bakmadan toz ol!
Ben de başta bir çocuktum, sen de oyuncak oldun
Tarihin sayfa aralarına kırmızı gülümü çoktan koydum (Çoktan koydum)

Alacakaranlık geriye çekti Güneş'i
Bir içim tütün tadın
Kadın; özün toprağın buruk nefesi
Kim der ki: "Sago yaşamın minik bebeği."?
Bir yaz akşamında hayata attım göz bebeğimi, bebeğim öldü (bebeğim öldü)

Dayan, sabır gerek
Yolun uzun, vakit kısa
Ölüm yakın
Tanrım ona acı
Sebep-sonuç: Gecem hüzün

Dayan, sabır gerek
Yolun uzun, vakit kısa
Ölüm yakın
Tanrım ona acı
Sebep-sonuç: Gecem hüzün

Dayan, sabır gerek
Yolun uzun, vakit kısa
Ölüm yakın
Tanrım ona acı
Sebep-sonuç: Gecem hüzün

Dayan, sabır gerek
Yolun uzun, vakit kısa
Ölüm yakın
Tanrım ona acı
Sebep-sonuç: Gecem

Gitme
Sana ihtiyacım var bebeğim
Lütfen, lütfen gitme
Lütfen

Mon bébé est mort

Et les bébés meurent aussi

Je suis dans la bande sonore d'un film consacré aux histoires réelles de ma vie
Suis-je un écrivain, ou un poète d'un seul poème ?
Mes professeurs m'ont donné une note, j'ai mis leur conseil dans ma poche

Et je ne l'ai pas sorti jusqu'à ce que je sois dans le besoin
Et j'étais une pièce de monnaie, j'ai fini par être une gomme à mâcher sans être compris
Et j'étais entier ; j'ai laissé ma moitié avec ma bien-aimée et j'ai jeté l'autre moitié dans la rue

J'ai trouvé ma vie sur la route, je me suis remis à ma vie
Elle a tué ma vie, tu es ma vie Rap
Tu as tué ma vie, tu es une menace pour ma vie

Un enfant fugueur caché en moi
Se cachant avec ses regards effrayés, bien-aimé avec ses souvenirs qui ont laissé des marques
Être triste de bonheur est maintenant une chose qui ne m'appartient qu'à moi
Si c'est facile à comprendre, regarde-moi dans les yeux !

Y a-t-il de la place pour ce gosse !
À huit ans, j'ai lutté
Il n'y avait personne, j'ai trouvé mon micro, j'ai déversé mon cœur
Dans les profondeurs de mon esprit, les ordures de toutes ces années sont enfouies
Parmi elles, des milliers d'immortels qui ont vu la mort

Ils ont mis le sourire que j'ai perdu sous la forme d'un bouquet de roses sur mon visage
Tes empreintes digitales sont gravées sur mes épaules
Tu es un film dans mes yeux
Tu es un bébé endormi dans mes orbites, je suis ta berceuse, dors

Sois patient, il faut de la patience
Le chemin est long, le temps est court
La mort est proche
Dieu, aie pitié d'elle
Cause à effet : Ma nuit est pleine de tristesse

Sois patient, il faut de la patience
Le chemin est long, le temps est court
La mort est proche
Dieu, aie pitié d'elle
Cause à effet : Ma nuit est triste

Je ne me suis jamais réchauffé aux énigmes (Jamais !), surtout si elles te concernent
Je n'ai jamais aimé les questions, les réponses ont été insuffisantes
Les réponses que j'ai entendues étaient incomplètes et ne m'ont jamais convaincu
Mes murs de sable se sont effondrés dans tes mains (Ils se sont effondrés)

De quel droit as-tu pris ma moitié ? (Hein ?)
Je n'ai jamais vu de pécheur en toi
Mes lèvres se taisent (Silence !), mes enfants se taisent
J'ai perdu mon chemin dans une oasis
Ces lèvres sèches se taisent, j'ai fait un point sur mes habitudes (J'ai fait !)

Ne t'approche pas de ma limite si tu n'as pas de munitions, je tirerai en un seul tir (Bam !)
Va-t'en en poussière, même si tu as des larmes aux yeux !
J'étais aussi un enfant au début, et tu es devenu un jouet
J'ai déjà placé ma rose rouge dans les pages de l'histoire (Je l'ai déjà placé)

Le crépuscule a tiré le soleil en arrière
Un soupçon de tabac
Femme ; le souffle amer de la terre d'origine
Qui dira : "Sago est le petit bébé de la vie." ?
J'ai jeté la prunelle de mes yeux dans la vie un soir d'été, mon bébé est mort (mon bébé est mort)

Sois patient, il faut de la patience
Le chemin est long, le temps est court
La mort est proche
Dieu, aie pitié d'elle
Cause à effet : Ma nuit est triste

Sois patient, il faut de la patience
Le chemin est long, le temps est court
La mort est proche
Dieu, aie pitié d'elle
Cause à effet : Ma nuit est triste

Sois patient, il faut de la patience
Le chemin est long, le temps est court
La mort est proche
Dieu, aie pitié d'elle
Cause à effet : Ma nuit est triste

Sois patient, il faut de la patience
Le chemin est long, le temps est court
La mort est proche
Dieu, aie pitié d'elle
Cause à effet : Ma nuit

Ne pars pas
J'ai besoin de toi mon bébé
S'il te plaît, s'il te plaît, ne pars pas
S'il te plaît