Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Ben Hüsrana Komşuyum

Ben Hüsrana Komşuyum

Benim sermayem çift el artı çift göz,
Karamsardan varan harbi doğru söz,
Acılarımsa köz.
Ah benim bu sisli yollarım,
Vay benim körpe ellerim,
Kara saçlı başım, dara düştü yarım.
Bazen bıktım, aslen yıkıldım,
Ve daldım derinlere, sığdan yıldım,
Beni toplasan otuz şirin yıldım,
Sabreden dervişin muradına vardım.
Bitmez kaderin uzun yolu,
Gidilemez tek binekle,
İçine sinmiş korkak çocuğu ileri doğru itekle,
Burada beklemekle sanma kalıcısın ya pekte,
Bak kaç milyar insanın yaşam bayrağı direkte.
Bu ses benim, dinle dinle dinle.
Uygunsuzca gidişlerin yolunu kesen haydut benim.
Bildiklerimden eminim, yaptıklarıma kefilim,
Gidenlerime vedayım, gelenlerime mihirim.
Denedim olmadı,
Çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ben hüsrana komşuyum,
Yolları gözler mensubum.
Uykum kaçtı,
İflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime hesabım ağırdır,
Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.
Denedim olmadı,
Çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ben hüsrana komşuyum,
Yolları gözler mensubum.
Uykum kaçtı,
İflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime hesabım ağırdır,
Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.
Bilmelisin yolunu bulman çok basit ve bedava,
Yapmamalısın bunu dava,
Sana dostum diyenler var ya, alayı hava.
En sert tekerlekler bile birgün mutlak kaçırır hava,
Hey gel yanaş!
Yaşın kaç? Hımm.
Yolun azını gitmişsin,
Tecrübe demek kalpte kalan izdir yanılma,
"Çok bildim"lik yaparsan çok düşmüşlük yaşarsın,
"Yok derdim"lik yaparsan dert görünce saparsın.
Elindeki ölümlü para, ev mülk taki vücut,
Rab cömertliğinde asla koymamıştır hudut,
Can yakmak pahasına mı icat oldu barut?
Ben gülüp selam ederken simaları nemrut.
Ben bu uğurda çok yoruldum, olsa zor da içim rahat.
Ruhum buruk, yüzüm sanık,
Görsem hor da durum ortamızda,
Her şey açık meydanda.
Kaç kişi felci tattı iyi ve kötü arası cereyanında?
Denedim olmadı,
Çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ben hüsrana komşuyum,
Yolları gözler mensubum.
Uykum kaçtı,
İflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime hesabım ağırdır,
Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.
Denedim olmadı,
Çabalarımın sonu nihayete varamadı,
Ben hüsrana komşuyum,
Yolları gözler mensubum.
Uykum kaçtı,
İflasın eşiğine battı bu suçsuz gözlerime hesabım ağırdır,
Vardır şerrim de velakin kalanım hayırdır.

I Am Neighbor to Disappointment

My capital is two hands and two eyes,
From the pessimist comes the truly right word,
And my sorrows are embers.
Ah, these foggy paths of mine,
Oh, my tender hands,
My black-haired head, my love has fallen into trouble.
Sometimes I'm tired, actually I'm broken,
And I plunged into the depths, tired of the shallows,
If you gathered me up, I'd be thirty sweet years,
I reached the wish of the patient dervish.
The long road of fate never ends,
It cannot be traveled with just one mount,
Push the cowardly child within you forward,
Don't think you're permanent by waiting here, not really,
Look how many billions of people have their life flags flying.
This is my voice, listen, listen, listen.
I am the bandit who cuts the path of inappropriate departures.
I am sure of what I know, I guarantee my actions,
Farewell to those who leave, welcome to those who come.
I tried, it didn't work,
My efforts did not reach the end,
I am neighbor to disappointment,
A member who watches the roads.
My sleep is gone,
My account is heavy on these innocent eyes that have sunk to the brink of bankruptcy,
I have my evil, but what remains is good.
I tried, it didn't work,
My efforts did not reach the end,
I am neighbor to disappointment,
A member who watches the roads.
My sleep is gone,
My account is heavy on these innocent eyes that have sunk to the brink of bankruptcy,
I have my evil, but what remains is good.
You should know that finding your way is very simple and free,
You shouldn't make this a lawsuit,
Those who call you friend, they're all air.
Even the toughest wheels will eventually lose air,
Hey, come closer!
How old are you? Hmm.
You've walked a little of the way,
Experience is the mark that remains in the heart, don't be mistaken,
If you act like you know a lot, you will experience a lot of falls,
If you act like you have no worries, you will stray when you see trouble.
The mortal money in your hand, the house, the property, even the body,
The Lord has set no limits in His generosity,
Was gunpowder invented at the cost of burning lives?
Their faces are like Nimrod's while I smile and greet.
I'm very tired on this path, but my heart is at ease.
My soul is sullen, my face is pale,
Even if I see contempt, the situation is between us,
Everything is out in the open.
How many people have tasted paralysis in the current between good and bad?
I tried, it didn't work,
My efforts did not reach the end,
I am neighbor to disappointment,
A member who watches the roads.
My sleep is gone,
My account is heavy on these innocent eyes that have sunk to the brink of bankruptcy,
I have my evil, but what remains is good.
I tried, it didn't work,
My efforts did not reach the end,
I am neighbor to disappointment,
A member who watches the roads.
My sleep is gone,
My account is heavy on these innocent eyes that have sunk to the brink of bankruptcy,
I have my evil, but what remains is good.