Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Benim Hayatım

Benim Hayatım

Mızraba değsin ateş, yansın ortam
Aleve doysun öz ay gibi gönlüm uzay kadar kalbim nefes kadar içten sular kadar berrak ceylan misli ürkek canımdan
Dünyanın bana getirdikleri de var alıp benden öteye götürdükleri de
Ben bile bana kalmıyorum hey sen sana kalır mısın?
Renkli dünyalara karşı siyah beyaz mısın? Agah mısın evvel?
Sonra sual edeyim hayattan berduş başını topla ayaklar altından ya da sal karıncaları ayaklarının altından
Yaşadığın kötü seni at hemen sırtından hey kaç oralardan
Görebildiklerinle yetin insan oğlu cebi delik bir dilenci ne versen alır ne kadar koysan taşır
Haydi denizden su taşır gücün yeterse benden daha uzağa bağır hey hey
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bir çizik ayna
Benim hayatım bir dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur.
Dil kölenin dostu bu böyle biline!
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu!
Bizim gibi kavukları çok gördü dünya
Sen her baktığında dünyalar gördün
Kiminin dünyalarını yıktın, kimine dünyaları verdin
Ve kimisi senin dünyanı başına yıktı
Seni pis yollara götürecek ayaklarım hiç olmadı
Kırıntına uzanacak ellerim de yok
Maskeyle bana bakan yüzüne teveccü edecek gözlerim de olmadı benim
Can pazarında can kalmadı benim
İyi bir halde değilsin her bir tarafın bulanık
Hayalperest olmuşsunda aşkların hiç bitmemiş
Bir merhemden sürmüşsün ama yaralar iyileşmemiş
Bir bildiğin varsa söyle önceden duyulmamış
Kendini öldüren insanlarla doldu ömrüm
Yalan suyundan içen nice teşneler gördüm
İçmekten boğuldular da arkalarından ağlanmadı
Önemsenmediler öldüler
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bir çizik ayna
Benim hayatım bir dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu

Ma Vie

Que la plume se frotte au feu, que l'ambiance s'enflamme
Que mon cœur, tel la lune, se nourrisse de la flamme, que mon cœur, vaste comme l'espace, respire comme l'air, clair comme l'eau, timide comme une gazelle, mon âme
Le monde m'a apporté des choses, et il m'en a aussi emporté d'autres
Même moi, je ne me reste plus, eh, toi, te restes-tu à toi-même ?
Contre les mondes colorés, es-tu noir et blanc ? Es-tu au courant au préalable ?
Ensuite, je te pose une question, vagabonde, ramasse ta tête de ton pied, ou laisse les fourmis ramper sous tes pieds
Le mal que tu as vécu, jette-le de ton dos, eh, fuis de ces lieux
Contente-toi de ce que tu peux voir, fils de l'homme, un mendiant avec des poches percées prend tout ce qu'on lui donne, il porte tout ce qu'on lui met
Allez, porte de l'eau de la mer, si tu en as la force, crie plus loin que moi, eh, eh
Ma vie me lie
Ma vie me noue
C'est facile de parler à distance
Le feu me brûle là où il tombe
Ma vie est un miroir rayé
Ma vie est une multitude de chansons
Il est facile de comprendre mes paroles
Le feu me brûle là où il tombe
La parole est l'esclave de son maître.
La langue est l'amie de l'esclave, c'est ainsi qu'il faut le savoir !
Je ne sais pas pour toi, mais moi, c'est assez, vraiment !
Le monde a vu beaucoup de capuches comme les nôtres
À chaque fois que tu regardes, tu as vu des mondes
Tu as détruit les mondes de certains, tu as donné des mondes à d'autres
Et certains ont fait tomber ton monde sur ta tête
Mes pieds ne m'ont jamais mené sur des chemins sales
Je n'ai pas non plus de mains pour atteindre tes miettes
Je n'ai pas non plus d'yeux pour me préoccuper de ton visage qui me regarde avec un masque
Il ne me reste plus de vie sur le marché aux esclaves
Tu n'es pas en bon état, chaque partie de toi est trouble
Tu es devenu un rêveur, et tes amours n'ont jamais cessé
Tu as mis un baume, mais les blessures ne se sont pas refermées
Si tu sais quelque chose, dis-le, quelque chose qui n'ait jamais été entendu auparavant
Ma vie a été remplie de gens qui se sont suicidés
J'ai vu beaucoup de soif qui ont bu de l'eau du mensonge
Ils se sont noyés en buvant, et personne n'a pleuré après eux
Ils n'ont pas été pris au sérieux, ils sont morts
Ma vie me lie
Ma vie me noue
C'est facile de parler à distance
Le feu me brûle là où il tombe
Ma vie est un miroir rayé
Ma vie est une multitude de chansons
Il est facile de comprendre mes paroles
Le feu me brûle là où il tombe
La parole est l'esclave de son maître
La langue est l'amie de l'esclave, c'est ainsi qu'il faut le savoir !
Je ne sais pas pour toi, mais moi, c'est assez, vraiment !