Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Bir Kulaç Daha Atsam Karadayım

Bir Kulaç Daha Atsam Karadayım

Kalk, Kalk, Kalk ve beni dinle,
Sana güç veririm,
Kafanla dalaştığında sana yardım edebilirim ben
Beni bilirsin tam 30luk 3 tanımlı
Pis sakallı, donuk bakışlı
İklimi az ılıman çoğu yağışlı
Yaşar fâni yazlı-kışlı.
Onların şahidi görür gözlü benimkisi âmâydı
Unutmadıklarımın hepsi güzel birer simâydı.
Sen kendinle çatışmadayken, savaş verirken Sago oradaydı.
Taşla kafan çarpıştığında ya da kafan taşa yaslandığında anlarsın ki; kötü gider, iyi gelir.
Zaman sofrandaki en lezzetli mühim yemek .
Azaldıkça aç kalmanın korkusuyla kuruyacaksın bu sebeble yaşlanacaksın,
Çünkü sen de baştan olmak üzere sonlanancaksın,
Trilyon da olsan harcanacaksın,
Savaşı kes barışacaksın!
Kendinle aynalarında birebir anlaşacaksın.
Bir kulaç daha atsam karadayım,
Beni hiç böyle bir denize dalmadım
Üzerimde pantalonum artı ayakkabılarım, ha gayret!…
Bir sene fırtına, üzerimde dolunay,
Gün yüzü asmış, dalgalar boyum aşmış,
Nefesime gücü bahşet mevlâ,
Bir kulaç daha atsam olur evvel Allah.
Bir kulaç daha atsam karadayım,
Beni hiç böyle bir denize dalmadım
Üzerimde pantalonum artı ayakkabılarım, ha gayret!…
Bir sene fırtına, üzerimde dolunay,
Gün yüzü asmış, dalgalar boyum aşmış,
Nefesime gücü bahşet mevlâ,
Bir kulaç daha atsam olur evvel Allah.
Benim bahsettiğim o derinlik hiç bir denizde yok,
Benim yumruklarımın içi boş, korkma yakmaz canını.
Allah seni ensen gibi dümdüz etmeden geri dön hemen,
Dünya kızına aşık olmak seni delirtir,
Bu kız izdivaç için ne kötü bir cariyedir,
Ecel aramaz enseler,
Yerine gelmez sarsılan güvenler,
İçine düştüğüm masalsı serüvenlerdir gamzelerime âb-ı hayattan can verenler.
Yüzmekten yorulduğum bu en derin denizdir boğulduğum,
4lük lerim kulacı atar, benim benim!…
Dipte vurgunum, moralsizim solgunum,
Yine de kendime teskin edebilecek bir seviye olgunum,
Pişmanlık asla kaçamayacağım bir canavar.
Elleri bazen öldürür, bazen sertçe yakalar
Bil ki Sagopa cesaretinin bir kısmını zulada saklar,
Yanan ışıklarımı kaplayacak kadar karanlığım var
Bir kulaç daha atsam karadayım, beni hiç böyle bir denize dalmadım
Üzerimde pantalonum artı ayakkabılarım, ha gayret!…
Bir sene fırtına, üzerimde dolunay, gün yüzü asmış, dalgalar boyum aşmış,
Nefesime gücü bahşet mevlâ, bir kulaç daha atsam olur evvel Allah.
Bir kulaç daha atsam karadayım,
Beni hiç böyle bir denize dalmadım
Üzerimde pantalonum artı ayakkabılarım, ha gayret!…
Bir sene fırtına, üzerimde dolunay,
Gün yüzü asmış, dalgalar boyum aşmış,
Nefesime gücü bahşet mevlâ,
Bir kulaç daha atsam olur evvel Allah.

Si je fais encore un pas, je serai sur la terre ferme

Lève-toi, lève-toi, lève-toi et écoute-moi,
Je te donne de la force,
Je peux t'aider quand tu plonges la tête dans l'eau,
Tu me connais, je suis un homme de 30 ans, bien défini,
Avec une barbe épaisse et un regard froid,
Le climat est un peu tempéré, surtout pluvieux,
Je vis, mortel, été comme hiver.
Mes yeux étaient aveugles, alors que les leurs voyaient ce qu'il se passait,
Tous ceux dont je me souviens sont de beaux visages.
Quand tu te battais contre toi-même, Sago était là.
Quand ta tête frappe la pierre, ou que tu la poses sur la pierre, tu comprendras : le mal passe, le bien vient.
Le temps est le plat le plus délicieux et le plus important à table.
Tu vas t'assécher de peur de mourir de faim, alors que ton temps se réduit, c'est pour ça que tu vas vieillir,
Parce que toi aussi, tu finiras par mourir, tu commenceras et tu finiras,
Même si tu as un trillion, tu seras dépensé,
Arrête la guerre, fais la paix !
Tu t'entendras parfaitement avec toi-même dans le miroir.
Si je fais encore un pas, je serai sur la terre ferme,
Je ne me suis jamais plongé dans une mer comme celle-là,
J'ai mon pantalon et mes chaussures, allez !…
Une année de tempête, la pleine lune au-dessus de moi,
Le visage au soleil, les vagues me dépassent,
Donne de la force à mon souffle, mon Dieu,
Si je fais encore un pas, ce sera par la grâce de Dieu.
Si je fais encore un pas, je serai sur la terre ferme,
Je ne me suis jamais plongé dans une mer comme celle-là,
J'ai mon pantalon et mes chaussures, allez !…
Une année de tempête, la pleine lune au-dessus de moi,
Le visage au soleil, les vagues me dépassent,
Donne de la force à mon souffle, mon Dieu,
Si je fais encore un pas, ce sera par la grâce de Dieu.
La profondeur dont je parle n'existe dans aucune mer,
Mes poings sont vides, n'aie pas peur, ils ne te brûleront pas.
Reviens immédiatement avant que Dieu ne t'aplatisse comme une crêpe,
Tomber amoureux de la fille du monde te rendra fou,
Cette fille est une mauvaise concubine pour le mariage,
La mort ne cherche pas les nuques,
Les confiances ébranlées ne reviennent pas,
Ce sont les aventures fantastiques dans lesquelles je me suis lancé qui donnent vie à mes fossettes avec l'eau de la vie.
C'est la mer la plus profonde dans laquelle je me suis noyé, fatigué de nager,
Mes quatre membres nagent, c'est moi, c'est moi !…
Je suis au fond, je suis démoralisé, je suis pâle,
Cependant, je suis assez mature pour me calmer,
Le regret est un monstre dont je ne pourrai jamais m'échapper.
Les mains tuent parfois, parfois elles saisissent fermement,
Sache que Sagopa garde une partie de son courage dans son coffre-fort,
J'ai assez d'obscurité pour engloutir mes lumières qui brûlent,
Si je fais encore un pas, je serai sur la terre ferme, je ne me suis jamais plongé dans une mer comme celle-là,
J'ai mon pantalon et mes chaussures, allez !…
Une année de tempête, la pleine lune au-dessus de moi, le visage au soleil, les vagues me dépassent,
Donne de la force à mon souffle, mon Dieu, si je fais encore un pas, ce sera par la grâce de Dieu.
Si je fais encore un pas, je serai sur la terre ferme,
Je ne me suis jamais plongé dans une mer comme celle-là,
J'ai mon pantalon et mes chaussures, allez !…
Une année de tempête, la pleine lune au-dessus de moi,
Le visage au soleil, les vagues me dépassent,
Donne de la force à mon souffle, mon Dieu,
Si je fais encore un pas, ce sera par la grâce de Dieu.