Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Bir çok Kez Öldüm

Bir çok Kez Öldüm

Birçok kez öldüğümü biliyorum
Kenarından köşesinden hayata tutunduğumu
Güneşimin günlerce tutulduğunu
Güzel günlerin kısa hikayeler anlatan misafirler olduğunu sonra yok olduğunu
Onlar gidince yok olduğumu, kendimden yoksunluğumu
İnsanın yoksunluğunu, kötü günün kenarda pusu kurduğunu
Akbabanın sessizliğini bilip duymak kurdun uluduğunu

Birçok kez öldüğümü biliyorum
Ruhum üzerimdeyken öldürüldüğümü
Gözüm açık bakarken dünyaya körlüğümü
Katillerimi bizzat gözümle gördüğümü cinayetin örtüldüğünü
Biliyorum aslında her bir şeyin gerçek yüzünü
İnsanların yüzsüzlüğünü, her şeye rağmen bendeki güçsüzlüğümü
Eksik kelimeli sözlüğümü, karanlığımın güneşime karşı üstünlüğünü

Birçok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm
İzledim oyunbozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü

Ama nerde
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni

Birçok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm
İzledim oyunbozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü

Ama nerde
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni

Birçok kez öldüğümü biliyorum
Bilenlerin bilmemezlikten geldiği zamanlarda
Elimi sıkıca tutanların bıraktığı anlarda
Doğrularımı yalanlamaya çalıştıklarında, çatıştıklarında
Böyle gaddarca davrandıklarında bedbahtça kıvranırım iftiranın kollarında
Düşüncelerim turlar yalnızlık koridorlarında
Bir yalnızı ancak bir yalnızlık öldürebilir etrafında

Birçok kez öldüğümü biliyorum
Bilirken bilmemezlikten gelmek zorunda olduğum vakitlerde
İçimden geleni içimde hapsettiğim seferlerde
Zincire vurduğum haklı hislerimi gördüğümde
Yalnızlığın kendini gösterdiği yalnızlığımda
Ruhu yıkan depremlerin ansızlığında
Harabede gördüğüm benin cansızlığında
Ölmeyen hırsın yıldıran arsızlığında

Birçok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm
İzledim oyunbozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü

Ama nerde
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni

Birçok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm
İzledim oyunbozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü

Ama nerde
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni

Много раз я умирал

Я знаю, много раз я умирал,
Едва за жизнь цеплялся, ускользал,
Мое солнце днями меркло, угасал,
Прекрасные деньки, как гости, истории рассказывали, а потом исчезали.
И вслед за ними я, как будто растворялся, себя терял,
Терял людей, а злые дни в засаде поджидали,
Молчанье стервятника я знал, и вой волка слышал.

Я знаю, много раз я умирал,
Когда душа моя еще жила, меня убивали,
С открытыми глазами на мир смотрел, но слеп я был,
Своих убийц я видел, как преступление скрывали,
Я знаю истинное лицо всего вокруг,
Безликость лиц, и собственную слабость, мой недуг,
Мой словарь с неполными словами, тьмы моей превосходство над светом дня.

Много раз я умирал, и вновь к жизни возвращался,
Фильм оконченный перематывал, себя там находил,
Смотрел на простого смертного, с обманщиком игравшего,
Хотел всю грусть из сердца вырвать, прочь ее прогнать.

Но где там,
Напрасны все мои попытки, мечты без конца,
Раз нет возврата, пусть мечта меня унесет.

Много раз я умирал, и вновь к жизни возвращался,
Фильм оконченный перематывал, себя там находил,
Смотрел на простого смертного, с обманщиком игравшего,
Хотел всю грусть из сердца вырвать, прочь ее прогнать.

Но где там,
Напрасны все мои попытки, мечты без конца,
Раз нет возврата, пусть мечта меня унесет.

Я знаю, много раз я умирал,
Когда те, кто знал, делали вид, что не знают,
Когда те, кто держал мою руку, отпускали,
Когда пытались правду мою оспорить, со мной сражались,
Так жестоко поступали, я корчился в клещах лжи,
Мои мысли блуждали в коридорах одиночества,
Лишь одиночество может убить одинокого вокруг.

Я знаю, много раз я умирал,
Когда приходилось притворяться, что не знаю,
Когда приходилось чувства свои подавлять,
Когда видел, как скованы мои праведные чувства,
В своем одиночестве, когда оно являло себя,
Во внезапности душевных землетрясений,
В безжизненности своей, увиденной среди руин,
В наглости неумирающего, но подавляющего честолюбия.

Много раз я умирал, и вновь к жизни возвращался,
Фильм оконченный перематывал, себя там находил,
Смотрел на простого смертного, с обманщиком игравшего,
Хотел всю грусть из сердца вырвать, прочь ее прогнать.

Но где там,
Напрасны все мои попытки, мечты без конца,
Раз нет возврата, пусть мечта меня унесет.

Много раз я умирал, и вновь к жизни возвращался,
Фильм оконченный перематывал, себя там находил,
Смотрел на простого смертного, с обманщиком игравшего,
Хотел всю грусть из сердца вырвать, прочь ее прогнать.

Но где там,
Напрасны все мои попытки, мечты без конца,
Раз нет возврата, пусть мечта меня унесет.