Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Diyet

Diyet

Anlat! Yüregime damlat gözyasini. Alma ahimi, anla
parmak ucumda aci! Bu kaçinci suskunlugum, tebessümler
yalanci, kanattigin yeter artik açma yarami.
Bundan alti sene evveli yalnizlikti dostum, nasi
arkadaslar seçecegimi sanirim bilmiyordum, önce
gözlerimi bagladi konusmami yasakladi, kulaklarim
sagirdi evet, kayboldum!
Umudum tek sarimda sakli, bana sevgi yasakli, o
masalda mutluydum bilirsin harikalar diyari. Sevmistim
o yari, ipi çok siktim kaçti. Hanci doldur hal-i
ruhuma içeyim gayri.
Tanidik tanimadik herkese duyururum.
seref duyarim yazdigim mektubu okurum.
Biletim kesilmis yolcuyum, son yolculugum.
Gitmeden keser birakirim kalir burda sol kolum!
Anlatmakla bitmedi sancilandi dilim, atma maphusa beni
ben suçlu degilim. Tak bogazima ipini, yada kes
bilegimi, sensizlikle yasayacagima ölüme gidem daha
iyi...
Dün gece yine kaldirimlari arsin ettim. Kendime
karanlik geçmisimden bahsettim. Odak konum en son ask
oldu, durdum orda! Vitesimi geriye taktim, daha
ileriye gidemedim.
Mezarimi kazdim, tasini kapimin önüne koydum, beni
öldüren bendim, hepsi buydu. Yildizlar buguluydu,
görmedim isigi, düzeltemedigim hatalarim getirdi kisi.
Kurtaricimdin, dedin ya artik ben varim bu
mutlulukla ben sil bastan yeniden yasarim.
Ama olmadi anlatamadim sana derdimi, geçmis
renklerimin sarisindaydim dinlemedin yesili.
çekip gitmissin göremedim karanlikti. Geri dönemezsin
artik, arkadan kitli kapi. Kazin ayagi çoktan kirildi,
gülücükler asikti, gözlerimle deniz yarattim, yüzmeye
halim kalmadi!

Diète

Parle ! Laisse tes larmes couler sur mon cœur. Prends mon âme, comprends
la douleur au bout de mes doigts ! C’est mon combienième silence, ces sourires
sont faux, tu m’as assez blessé, ne rouvre plus ma blessure.
Il y a six ans, j’étais seul, mon ami, comment
pouvais-je choisir des amis, je suppose que je ne savais pas, d’abord
on m’a bandé les yeux, interdit de parler, mes oreilles
étaient sourdes, oui, je me suis perdu !
Mon espoir est caché dans mon seul châle, l’amour m’est interdit, ce
conte de fées, j’étais heureux, tu le sais, le pays des merveilles. J’aimais
cette fille, j’ai trop serré la corde, elle s’est enfuie. Qui va remplir mon
âme, que je puisse boire encore ?
Je le ferai savoir à tous, connus et inconnus.
Je suis fier de lire la lettre que j’ai écrite.
Je suis un voyageur dont le billet est annulé, mon dernier voyage.
Avant de partir, je couperai et laisserai mon bras gauche ici !
Je ne peux pas expliquer ma douleur, ma langue est enflammée, ne me mets pas en prison
je ne suis pas coupable. Met ta corde autour de mon cou ou coupe
mon poignet, je préférerais mourir que vivre sans toi…
…
Hier soir, j’ai encore erré sur les trottoirs. Je me suis parlé
de mon passé sombre. Mon dernier point de mire est l’amour,
j’ai arrêté là ! J’ai rétrogradé, pas
pu aller plus loin.
J’ai creusé ma tombe, j’ai mis sa pierre devant ma porte, c’est
moi qui t’ai tué, c’est tout. Les étoiles étaient brumeuses,
je n’ai pas vu sa lumière, mes erreurs que je n’ai pas pu corriger m’ont amené ici.
Tu étais mon sauveur, tu as dit que j’existe maintenant, avec cette
joie, je vais revivre à partir de zéro.
Mais ça n’a pas marché, je n’ai pas pu t’expliquer mon problème, j’étais
enveloppé dans mes couleurs jaunes, tu n’as pas écouté le vert.
Tu es partie, je n’ai pas pu voir, c’était noir. Tu ne peux plus revenir
maintenant, la porte est verrouillée derrière toi. Les pattes de la grue se sont déjà cassées,
les sourires étaient amoureux, j’ai créé une mer avec mes yeux, je n’ai plus
la force de nager !