Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Drama Yolları
Drama Yolları
Les Chemins du Drame
Sagopa
Kajmer
– Drama
Yolları
Sagopa
Kajmer
– Les
Chemins
du
Drame
Albüm
Adı:
Romantizma
Nom
de
l'album
: Romantizma
kader
mi
yazmiş?
Le
destin
l'a-t-il
écrit
?
silinsin
tum
gunahlarim,
drama
yollarinda
kopru
istikametindeyim.
Que
tous
mes
péchés
soient
effacés,
je
suis
sur
la
voie
du
pont
sur
les
chemins
du
drame.
ben
huzundum
beni
sen
sectin.
Je
suis
ton
chagrin,
tu
m'as
choisi.
varir
mi
şahima
son
lutuflarim?
Mes
dernières
faveurs
me
parviendront-elles
?
kimsede
aramadim
gonlumun
pamuk
prensesini.
Je
n'ai
cherché
la
princesse
de
coton
de
mon
cœur
chez
personne.
sen
yuzumdun
beni
kahrettin.
Tu
étais
mon
visage,
tu
m'as
affligé.
yaşanmişlik
kolunda
buyuyen
bebegin
ergenlik
hali.
L'état
d'adolescence
d'un
bébé
qui
grandit
dans
tes
bras.
kim
yirtti
vesikaliklarimi?(KİM)
Qui
a
déchiré
mes
documents
d'identité
? (QUI)
kalbin
kal
koşelerinden
alamazsin
platonik
evlatlarimi.
Tu
ne
peux
pas
prendre
mes
enfants
platoniques
des
coins
reculés
de
ton
cœur.
yarattigim
turkuaz
derinliginde
yuzuyorum
ben.
Je
nage
dans
la
profondeur
turquoise
que
j'ai
créée.
korkarim
derinlik
sarhoşumda
vurgun
yolcusun.
J'ai
peur
que
tu
sois
un
voyageur
de
la
crise
dans
mon
ivresse
de
profondeur.
sonsuzlugum
beni
tanimadi
yalnizligim
firtinali.
Mon
éternité
ne
m'a
pas
reconnu,
ma
solitude
est
tempétueuse.
kuklalar
sepette
cek
al
egolarini
(cek
elini)
Les
marionnettes
dans
le
panier,
tire
et
prends
tes
égos
(tire
ta
main).
asi
ruhum
sahi
gec
mi
kaldi
yarina
soyle?
(kapa
ceneni)
Mon
âme
rebelle,
est-ce
que
j'ai
tardé
à
le
dire
à
demain
? (ferme
ta
bouche)
ben
bu
gunlerde
evcilim.
Je
suis
un
lâche
ces
jours-ci.
sencil
olmanin
sakincasinda
duşun
nobetleri.
Les
crises
de
sommeil
dans
l'inconvénient
d'être
ton
propre.
voltasini
atar
vardiyali
bir
işci.
Un
ouvrier
travaille
par
quarts,
il
tourne.
devir
vakti
gece
yarisi
boldum
uykularimin
nadide
hediyelerini.
Le
temps
s'est
écoulé,
je
suis
devenu
riche
à
minuit,
les
précieux
cadeaux
de
mes
rêves.
bende
sakli
sirlarim
ki;
icime
sindi
hirslarim.
J'ai
des
secrets
cachés
en
moi,
mes
ambitions
s'infiltrent
en
moi.
cephanelikte
mermi
bitti,
belki
bundandir
ki
tirsarim
Les
munitions
sont
épuisées
dans
l'armurerie,
peut-être
est-ce
pour
cela
que
je
suis
effrayé.
kansere
yenik
duşmesin
umutlarim.
Que
mes
espoirs
ne
succombent
pas
au
cancer.
hucrelerimi
yerine
koy
şakasi
yok
savunmasizligin!…
Remplace
mes
cellules,
aucune
blague,
l'impuissance
!…
yalancinin
konuştugu
lisan
daim
yalanca
Le
langage
du
menteur
est
toujours
celui
du
menteur.
kancami
taktim
gercekler
mi
palavra?
J'ai
enfilé
ma
chaîne,
les
vérités
sont-elles
des
mensonges
?
bu
espiride
yok
şaka,
insanlik
kadavra.
Pas
de
blague
dans
ce
sketch,
l'humanité
est
un
cadavre.
şiirbazi
sopasi
elinde
“abrakadabra!.”
Le
magicien
tient
son
bâton,
"abracadabra
!".
kader
mi
yazmiş?
Le
destin
l'a-t-il
écrit
?
silinsin
tum
gunahlarim,
drama
yollarinda
kopru
istikametindeyim.
Que
tous
mes
péchés
soient
effacés,
je
suis
sur
la
voie
du
pont
sur
les
chemins
du
drame.
ben
huzundum
beni
sen
sectin.
Je
suis
ton
chagrin,
tu
m'as
choisi.
varir
mi
şahima
son
lutuflarim?
Mes
dernières
faveurs
me
parviendront-elles
?
kimsede
aramadim
gonlumun
pamuk
prensesini.
Je
n'ai
cherché
la
princesse
de
coton
de
mon
cœur
chez
personne.
sen
yuzumdun
beni
kahrettin.
Tu
étais
mon
visage,
tu
m'as
affligé.
drama
yollari
taşli
Les
chemins
du
drame
sont
pavés
geliyor
kara
kaşli
Le
sourcil
noir
arrive
arkadaşliklar
neden
en
az
bir
cikara
dayali
Pourquoi
les
amitiés
sont-elles
basées
sur
au
moins
un
intérêt
?
yirtik
kalbim
yamali
Mon
cœur
déchiré
est
rapiécé
dostlarimin
ucreti
pahali
Le
prix
de
mes
amis
est
cher
odemek
zor
geride
kalan
tum
hesaplari
Il
faut
payer
toutes
les
factures
du
passé
şu
gunlerde
pamuk
prensesin
gozleri
yaşli
Ces
jours-ci,
les
yeux
de
la
princesse
de
coton
sont
humides
ozrum
icinde
pranga
yemiş
zanli
Je
suis
un
prisonnier
dans
ma
propre
excuse
yinede
sahipligin
icinde
varolan
duygularim
canli
Néanmoins,
mes
sentiments
qui
existent
dans
ta
possession
sont
vivants
sanirim
en
son
karadenizde
gemilerim
batti
Je
crois
que
mes
derniers
bateaux
ont
coulé
en
mer
Noire
kanimca
herşey
yapmacikti
A
mon
avis,
tout
devait
être
fait
istila
komandolarim
bedenimi
sardi
Mes
commandos
d'invasion
ont
enveloppé
mon
corps
askerlerim
silahsizdi
Mes
soldats
étaient
sans
armes
bu
nedenle
kalelerim
az
zamanda
hirpalandi
C'est
pourquoi
mes
châteaux
ont
été
ravagés
rapidement
kara
listem
okunakli
sonuclar
dokunakli
Ma
liste
noire
est
lisible,
les
résultats
sont
touchants
son
celsede
boşadim
aşkimi
elimin
tersiyle
duz
ettim
tum
kirişikliklari
Au
dernier
procès,
j'ai
libéré
mon
amour,
j'ai
nivelé
toutes
les
irrégularités
du
revers
de
ma
main.
tadilatta
kalbimin
boş
beyaz
saraylari
Les
palais
blancs
et
vides
de
mon
cœur
sont
en
rénovation.
yaşli
taş
cocuk
kirdi
sevdigi
tum
oyuncaklari.
L'enfant
de
pierre
âgé
a
brisé
tous
ses
jouets
préférés.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: sagopa kajmer
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.