Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Evvela Elveda

Evvela Elveda

çocuklugumda çocukluguma inmek gibi bisey bu
dengesiz dilim susar ve içer su
bi sarkim olsun dedim hayata bi katkim
çok verdim lakin aldigimdan az
son nefesi çektim çukuru kaz
içime kordu çöktü lanetin
çokmu naletim neyim ben
içime gömdügüm bu defni kimse çözemez
kalbim tek basinada atar destek ünite istemez
gördüklerimi açiklaman gerekmez
bir kefene iki bas sigdir
benimle olan her daim sagdir
tanrim yagmur yagdir yeryüzünde pislik çok
yalanlarinda yanlis yokta
dogrular dökülürken dlimden benden kötüsü yok
içimde sakli kalbe sapli ok
be hayatin anlami çekip gideceksen
amaci neydi ümitlerinin
selvi boylu karalar bagli
derman olmak isterler sollu sagli istemez canim
zorlu derdim anlatilmaz içte sakli. gönlüm yasakli
elveda sözcüklerimi önüme koydum evvela
cebimde kimsesizligin oyunlariyla yürüdüm basimda bela
elim kolum çaresiz
en gerekli anlarinda benim basim dengesiz
sesim kayitta her daim ses var kulakta
adim saf geçer lugatta
laf çikar agizdan hükmün biter
ben ne kadar istedimki ne kadar verdiniz yeter
baygin halim kokladim eter
yanlis algilandim çok sefer
telafiler gecikti ve ben beter
akti zaman akilda kalanlar neler
devirmedi deviremez beni yaman darbeler
arbedemden geriye kalanlar vücuttaki izler
yanlis nedir dogru nedir
yasamin ikileminde yasamak zorsa
herkes zor insan farkimiz nedir
korkularimizdan korkmanin bilinç altina in bakalim
orda biraz dur bakalim korku nedir
raffine üstad vergisibir hitabedir
kitabem olusmakta ellerim yazmaktan virane
bas pervane döner aklim birkaç arsin havada
uçarken özlediklerim karada
çok atmisim söz verirken hayata

Au Revoir en Premier Lieu

C'est comme revenir à mon enfance, à l'époque où j'étais enfant
Ma langue instable se tait et avale de l'eau
J'ai pensé : "Que j'aie une chanson, que ce soit ma contribution à la vie"
J'ai beaucoup donné, mais j'ai reçu moins que ce que j'ai donné
J'ai pris ma dernière respiration, creuse le trou
La malédiction s'est infiltrée en moi, elle a sombré
Est-ce trop de lamentations ? Qui suis-je ?
Personne ne peut résoudre cette sépulture que j'ai enterrée en moi
Mon cœur bat tout seul, il n'a pas besoin d'unité de soutien
Il n'y a pas besoin d'expliquer ce que j'ai vu
Fais entrer deux têtes dans un linceul
Ceux qui sont avec moi sont toujours en sécurité
Mon Dieu, fais pleuvoir sur terre, il y a beaucoup de saleté
Il n'y a pas de faux dans tes mensonges
Il n'y a pas de pire que moi quand les vérités dégoulinent de ma langue
Une flèche plantée dans le cœur caché en moi
Oh, vie, si tu dois partir
Quel était le but de tes espoirs ?
Des vêtements noirs comme des cyprès
Ils veulent être un remède, à gauche et à droite, mais mon cœur ne le veut pas
Mon problème difficile est indicible, il est caché à l'intérieur, mon cœur est interdit
J'ai d'abord mis mes mots d'adieu devant moi
J'ai marché avec les jeux de la solitude dans ma poche, le malheur sur ma tête
Mes mains et mes bras sont impuissants
Ma tête est instable aux moments les plus cruciaux
Ma voix est sur l'enregistrement, il y a toujours un son dans l'oreille
Mon pas est pur dans le langage
Les mots sortent de la bouche, le jugement est terminé
Combien j'ai souhaité, combien avez-vous donné, c'est assez
J'ai senti mon état d'évanouissement, j'ai senti l'éther
J'ai été mal compris bien souvent
Les réparations ont été retardées, et moi, je suis pire
Le temps a passé, que reste-t-il dans mon esprit ?
Les coups violents ne m'ont pas renversé et ne me renverseront pas
Les restes de mon rugissement sont les marques sur mon corps
Qu'est-ce qui est faux, qu'est-ce qui est vrai ?
Si la vie est difficile dans l'ambiguïté de la vie
Tout le monde est une personne difficile, quelle est la différence entre nous ?
Penchons-nous sur le subconscient, la peur de nos peurs
Attendons-nous là un moment, qu'est-ce que la peur ?
Le raffinement, maître, c'est un impôt, c'est un discours
Mon livre est en train de se former, mes mains sont ruinées par l'écriture
Ma tête tourne comme un moulin à vent, mon esprit est à quelques pas dans les airs
En volant, j'ai envie de ce que j'ai laissé derrière moi, sur terre
J'ai promis beaucoup de choses à la vie, en parlant