Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Gölge Haramileri

Gölge Haramileri

Les voleurs de l'ombre

Akar sular dönmez geri tıpkı gençliğim gibi, bebekti ceninin ergeni, bir erdi büyümüş meyvesi.

L'eau qui coule ne revient jamais, comme ma jeunesse, mon enfant était un fœtus adolescent, un fruit mûr.

Sakal-bıyıkla geride kaldı Yunus'un hamlık evresi, sivilce-akne katledildi soldu yüzümün güneşi.

Avec la barbe et la moustache, la phase brute de Yunus est restée derrière, l'acné a été massacrée, le soleil de mon visage s'est fané.

Ve çivisi düşmüş tablolarda bir resimdi kendisi, kükreyen şu gökyüzünde kuşun kilitli kafesi.

Et c'était une image dans des tableaux dont les clous étaient tombés, la cage à oiseaux verrouillée dans ce ciel qui rugissait.

Tersi döndü güvenin ansızın belirdi dostun hilesi, fincan kahve içtim kursağımda kaldı telvesi.

La confiance s'est retournée, la ruse d'un ami est apparue soudainement, j'ai bu une tasse de café, le marc est resté coincé dans ma gorge.

Kırıştır yalan kahpesi, baştan akıl alır ya cilvesi.

Flétris la putain de mensonges, elle prend son intelligence dès le début.

Yıkar geçer bir dostun düşmancasına hamlesi.

Un ami détruit, passe, comme un mouvement hostile.

İki boy aşmış ihanetin ki kat'i yok bahanesi, hayrından umutsuzum getirme bari şerrini.

La trahison a dépassé les deux limites, il n'y a pas d'excuse, je suis désespéré de son bien, ne m'apporte pas son mal.

Ve hepsi aynı yolda yolcu onca bedenin kellesi, meydan önüne dizilecek ve alınacak ifadesi.

Et ils sont tous des voyageurs sur le même chemin, toutes ces têtes, ils seront alignés devant la place et leurs déclarations seront prises.

Dualar olmasaydı kim kovardı kalleş iblisi? kalbim ak da pak da desen yüzünden yansır pisliğin.

Si ce n'était pas pour les prières, qui aurait chassé le diable sournois ? Même si mon cœur est pur et blanc, la saleté se reflète sur ton visage.

Altın harflerle yaz mahlasımı. halvetim kasvet, kem gözlere şiş!…

Ecris mon pseudonyme en lettres d'or. Ma solitude est une tristesse, un poignard pour les yeux envieux !...

Cadü ya herru!…ya merru!…kafkef, gölge harâmilerine bir selam çak!…

Cadu ya herru ! ... ya merru ! ... kafkef, un salut aux voleurs de l'ombre ! ...

Abile ğatladı, demlenir simam, nüşinrevan'dan handan ummam ben.

Abile a été blessé, mon visage est en train de mijoter, je n'attends rien du khan de Nushinrevan.

Ahu-yi felek mum, ben şamdan. düşmez kalkmaz bir Allah'tır uyan!…

Ahu-yi felek est une bougie, je suis un chandelier. Il n'y a qu'un Dieu qui ne tombe pas et ne se lève pas, réveille-toi ! ...

Sago sus!…husus derin çukurda içince sin, pusu kuran huşû içinde gözlerinde kin belirgin.

Sago, tais-toi ! ... La matière est profonde, plonge dans le trou, tu es en embuscade, l'hostilité est évidente dans tes yeux.

Vay senin şu kindar halin. hin planların var hin. cenin büyüdü savaşa girdi silahlarımı bana verin.

Oh, ton caractère haineux. Tes plans sont perfides. Le fœtus a grandi, il est entré en guerre, donnez-moi mes armes.

Yardan sarkıttığın dostlarından kaçının ipini tuttun? onlar güldü, sen somurttun. kalbinde kaç gül kuruttun?

Combien de cordes as-tu gardées de tes amis dont tu as pendu le cœur ? Ils ont ri, tu as grogné. Combien de roses as-tu desséchées dans ton cœur ?

Hatıralarından yüzde kaçını unuttun? senin adını anmamak şartıdır dostluğumun.

Combien de pourcentages de tes souvenirs as-tu oubliés ? Ne pas mentionner ton nom est une condition de mon amitié.

Rapten olma gökyüzünün güneşi sago bu benim yüzüm. gölgeme sığınır manâ özüm, hicran çölüne düştüm.

Sago, ce n'est pas le soleil du ciel, c'est mon visage. Mon essence se réfugie dans mon ombre, je suis tombé dans le désert de la séparation.

Yüz pınar yaş akıtsın gözüm. kendi başıma öğrendim, kendim büyüdüm. dudaklarımla gömdüm.

Que cent sources coulent des larmes de mes yeux. J'ai appris par moi-même, j'ai grandi par moi-même. Je les ai enterrées avec mes lèvres.

Sanma şahım herkesi sen sadıkâne yâr olur. herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyâr olur.

Ne crois pas, mon roi, que tout le monde soit un ami sincère. Tu penses que tout le monde est un ami, peut-être, mais certains sont des étrangers.

Sadıkâne belki ol âlemde serdâr olur, yâr olur ağyâr olur serdâr olur didâr olur.

Peut-être qu'il y a un chef de file dans le monde, un ami, un étranger, un chef de file, un visage.