Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Gönüldendir Şikayet (intro)

Gönüldendir Şikayet (intro)

Gönüldendir şikayet kimseden feryadımız yoktur
Ateş kesilir geçse saba gülşenimizden
O mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler
Bir ah etsem bu dünyayı viran ederim ben
Göz gördü gönül sevdi seni ey yüzü mahım
Kurbanın olam var mı benim bunda günahım
O gül endam bir al şalan bürünsün yürüsün
Neler çeker bu gönül derdim şikayet olur
Ben aşıkım sözüm de benim aşkaanedir
Ne yanar kimse bana ateş dilden özge
Ne açar kimse kapım bad-ı sabadan gayrı.

A Complaint from the Heart (intro)

My complaint comes from the heart, I cry out to no one
If only the fire would cease and morning would break upon our rose garden
Those fish within the ocean, they know not the ocean
With one sigh, I could lay waste to this world
My eyes beheld and my heart loved you, oh moon-faced beauty
I would be your sacrifice, is there sin in this?
May that rose-bodied one adorn herself in a red shawl and walk
What this heart endures, my complaint becomes my pain
I am in love, my words too are a house of love
Nothing burns me but the fire of the tongue
No one opens my door but the morning breeze.