Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Gönüldendir Şikayet (intro)

Gönüldendir Şikayet (intro)

Gönüldendir şikayet kimseden feryadımız yoktur
Ateş kesilir geçse saba gülşenimizden
O mahiler ki derya içredir deryayı bilmezler
Bir ah etsem bu dünyayı viran ederim ben
Göz gördü gönül sevdi seni ey yüzü mahım
Kurbanın olam var mı benim bunda günahım
O gül endam bir al şalan bürünsün yürüsün
Neler çeker bu gönül derdim şikayet olur
Ben aşıkım sözüm de benim aşkaanedir
Ne yanar kimse bana ateş dilden özge
Ne açar kimse kapım bad-ı sabadan gayrı.

C'est du cœur que je me plains (intro)

C'est du cœur que je me plains, je n'ai de plainte pour personne
Le feu cessera, si le matin passe de notre jardin
Ces poissons qui sont dans la mer, ne connaissent pas la mer
Si je pouvais faire un soupir, je détruirais ce monde
Mes yeux ont vu, mon cœur t'a aimé, ô toi qui as un visage comme la lune
Je suis prêt à me sacrifier, y a-t-il un péché en cela ?
Ô cette silhouette de rose, qu'elle s'enveloppe d'un voile rouge et qu'elle marche
Ce que ressent ce cœur, mon chagrin, c'est une plainte
Je suis amoureux, mes paroles sont aussi amoureuses
Personne ne brûle pour moi, mis à part le feu de ma langue
Personne n'ouvre ma porte, sauf le vent du matin.