Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Günlüklerim Aylık Olmuş

Günlüklerim Aylık Olmuş

Kalemi bendim evet o resmin ismim adini bilmeyen bir
siirin ilk kitasi buda rüyami, bana revami yarini varmi
aklin astarinda bir baharmi beklenen betimlenenden
asli çokmu farkli anlat aslini.Bak ben anladim dur
anlatim hayat resimlenen bi bos tuval duvarda ölsen
ötesi sensin eserinin bu bir resim kalemlerimdi
hislerim bir kus çizin beyaz kanatli gök kusaklarimdir
adresim.Bes paranla taçta yansan ömrü kafama anla
krali bendim aklimin dudaklarimda dudaklarimda yatalak
arzular, duraklarimda benide beklesin bahar hayir reel
degilse durmasin vedayi versin arzular.Rengi reel e
çalsin aklin, andirirmi kalbi, tavri hos bir davranista
sergilerse kandirirmi sahi, mecali kalmamis bir
haykiris kulaklarimda eski bir tanis bu sesler
anladimki aldanis.
Günlüklerimde aylik olmus anla hayat dudaklarimda bir
tutam reçel ya tadar ya güya rüya ya dalsin özlemim
yolculuk var beklenir ufukta çok yakin bir
elveda.Günlüklerimde aylik olmus anla rapim
dudaklarimda bir satir kelamsa sunarsa akla hayata
dair hislerim istiyorsan söylerim içimde dogmamis bir
insana.
(Savas)
Çengel at bu rhyme'larin dibinde esti rüzgarin dilim
dininde tamir ister askerin su gönlü merkebin ininde
sahlanir delim yesille beslenir evim bu tatminin
sekilli sarkilarda jestlerim.Batti ömre her dilim
yerinde kolpa her zemindi gözlerin kisikti merkezin
önünde fer gezin lakayit olmanin sebeplisiymis
raplerim dininde birkaç etki etmis sözlerimde simdi
yaz kizim.Suçludur bu ancak hükmü yok bozukmu insanin
sonuslu defterinde kazdi döngü bazdi illerimde söndü
kültürün kapinda kokla tüm su vasfi derlerim içinde
sevgi yokla dogrudur nedenlerim.Bak moruk bu kusku
malum oldu sövgülerde yüzde yüzdü hasretin geniyle
oynadimki ferde talim hükmeden düsünce sellerinde bos
gezen ya bos kesem dibinde merhum ettik mantigimla
kismen.

Mes journaux sont devenus mensuels

C'est moi qui tenais le stylo, oui, c'est moi qui ai dessiné, un nom que personne ne connaît,
le premier chapitre du poème, c'est aussi mon rêve, mon retour, as-tu un amant ?
Un printemps caché dans les profondeurs de ton esprit, attend-il ? Plus différent que ce qui a été décrit,
l'essence, est-elle si différente ? Dis-moi son essence. Regarde, j'ai compris, attends,
l'explication, la vie représentée sur une toile vide, un mur où tu mourras,
ce qui reste c'est toi, c'est ton œuvre, c'est moi avec mes crayons,
mes sentiments, un oiseau, dessine-le avec des ailes blanches, c'est ma ceinture céleste,
mon adresse. Avec ton argent, tu peux briller de mille feux, comprends ma vie,
j'étais le roi, dans les pensées de mes lèvres, sur mes lèvres, alité,
les désirs, dans mes arrêts, attendant moi aussi le printemps, non, la réalité,
si ce n'est pas le cas, qu'il n'y ait pas d'arrêt, qu'il dise adieu aux désirs. La couleur est réelle,
ta pensée résonne, est-ce que ton cœur le rappelle, est-ce que son attitude est agréable dans une conduite ?
Si elle expose, est-ce qu'elle trompe, le propriétaire, n'a-t-elle plus la force,
un cri dans mes oreilles, une vieille connaissance, ces sons,
j'ai compris que j'étais trompé.
Mes journaux sont devenus mensuels, comprends ma vie, sur mes lèvres, un
peu de confiture, soit tu goutes, soit tu rêves, soit mon désir s'y enfonce,
il y a un voyage qui attend à l'horizon, très proche,
adieu. Mes journaux sont devenus mensuels, comprends mon rap,
sur mes lèvres, une ligne de mon discours, si elle présente à l'esprit, à la vie,
concernant mes sentiments, si tu veux, je te les dirai, je suis né dans mon cœur, une
être humain.
(Guerre)
Jette un crochet dans le fond de ces rimes, le vent a soufflé, ma langue
dans ta religion, le cœur du soldat a besoin d'être réparé, au milieu de ton centre,
je deviens fou, je me nourris de vert, c'est ma maison, la satisfaction de cette
forme, dans les chansons, mes gestes. Chaque partie de ma vie s'est noyée,
à sa place, chaque terrain est faux, tes yeux étaient fermés, ton centre
devant toi, tu te balades, c'est la raison de ton indifférence,
mon rap, dans ta religion, a eu un certain impact, maintenant, dans mes paroles
écris, ma fille. Ceci n'est coupable que de la loi, est-ce que l'homme est corrompu ?
Dans son registre fini, il a creusé, il a tourné, il s'est estompé dans mes contrées,
à la porte de la culture, renifle, tout ce qui est qualifié, je dis qu'il est à l'intérieur,
l'amour est absent, c'est vrai, mes raisons. Regarde, mon vieil ami, ce doute
est connu, dans les insultes, il est à cent pour cent, ta soif, avec sa largeur,
j'ai joué, pour que l'individu s'entraîne, gouverné par la pensée, dans les flots, vide
qui se promène, ou bien, au fond de ma bourse vide, j'ai enterré avec mon raisonnement,
en partie.