Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Kendime Sarılır Donarım
Kendime Sarılır Donarım
Je me blottis et je gèle
Sagopa
Kajmer
– Kendime
Sarılır
Donarım
Sagopa
Kajmer
– Je
me
blottis
et
je
gèle
Albüm
Adı:
Romantizma
Nom
de
l'album :
Romantisme
Belki
de
günahlarını
yıkayacak
akıttığın
damla
yaşlar
Peut-être
que
les
larmes
que
tu
as
versées
vont
laver
tes
péchés
Ya
da
yağmur
olup
üzerine
yağacak
haramlar,
sil-başlar.
Ou
bien
la
pluie
va
tomber
sur
toi
comme
des
interdits,
efface-les.
Sahip
olamadıklarının
peşine
kaç
kez
takıldı
düşüncen?
Combien
de
fois
ta
pensée
s’est-elle
accrochée
à
ce
que
tu
ne
pouvais
pas
avoir ?
Tahminimce
aklın
bilinmez
kişiler
tarafından
kiralık
Je
suppose
que
ton
esprit
est
loué
par
des
inconnus
Şarkılarım
sen
ve
benim
hayatımdaki
sen
etkisiyle
ilişkili
Mes
chansons
sont
liées
à
toi
et
à
l’effet
que
tu
as
sur
ma
vie
Varlığımı
tanımlamak
adına
yeni
sıfatlar
yaratabilmeliyim
Je
devrais
pouvoir
créer
de
nouveaux
adjectifs
pour
définir
mon
existence
Kurumuş
yaralarımın
kabuklarını
söküp
arşivinize
katmakla
elde
ettiğiniz
hazza
anlam
veremedim.yoo
Ben
cahilim
Je
n’ai
pas
compris
le
plaisir
que
vous
avez
tiré
à
arracher
les
croûtes
de
mes
blessures
guéries
et
à
les
ajouter
à
vos
archives. Non,
je
suis
un
ignorant.
Beni
sevmek
için
programlanma,
devrelerini
yakarım
Je
brûlerai
tes
circuits
si
tu
es
programmé
pour
m’aimer.
Şu
an
deli
misal
aşığım,
bir
kişi
hariç
herkese
şaşıyım
En
ce
moment,
je
suis
fou
amoureux,
je
suis
surpris
de
tout
le
monde
sauf
d’une
personne.
Unutma
kurşun
her
gülümsediğinde
bir
kalp
ağlatır
N’oublie
pas
que
chaque
fois
que
tu
souris,
une
balle
fait
pleurer
un
cœur.
Korkusuzluk
sahipleri
neden
kemer
arkasında
silah
taşır?
Pourquoi
les
courageux
portent-ils
des
armes
dans
le
dos ?
Telefon
çaldı,
ne
yazık
ki
iyi
niyetlerini
meşgule
verdim
Le
téléphone
a
sonné,
malheureusement,
j’ai
envoyé
tes
bonnes
intentions
en
messagerie
vocale.
Çığlık
atan
bu
duvarlar
tarafından
asıl
rahatsız
edildim
Ce
sont
ces
murs
qui
crient
qui
m’ont
vraiment
dérangé.
Bildiklerimi
şarkılarımda
yüksek
sesle
dile
getirdim
J’ai
exprimé
mes
connaissances
à
haute
voix
dans
mes
chansons.
Kaprislerimin
tadını
çıkarıp
kinlerimi
boğar
durumdayım
Je
suis
en
train
de
savourer
mes
caprices
et
d’étouffer
mes
haines.
Gün
batımına
ekilen
tohumların
haddi,
hesabı
yok
Il
n’y
a
pas
de
limite
aux
graines
plantées
au
coucher
du
soleil.
Bana
benden
başka
bir
dost
varsa
bilmem
lazım
S’il
y
a
un
autre
ami
que
moi,
je
dois
le
savoir.
Aşkım
güven
ödülüme
en
yakın
adayım
Mon
amour
est
mon
candidat
le
plus
proche
pour
le
prix
de
la
confiance.
Son
doğum
günümde
kendime
yeni
bir
ben
aldım
Pour
mon
dernier
anniversaire,
je
me
suis
offert
un
nouveau
moi.
Umarım
kaderin
bitiş
çizgisinden
uzağım
tanrım!.umarım
tanrım…
J’espère
que
je
suis
loin
de
la
ligne
d’arrivée
du
destin,
mon
Dieu ! J’espère,
mon
Dieu…
nakarat
(koro)
refrain
(chœur)
Bu
cinayet!…
C’est
un
meurtre !…
Günahın
en
has
hali
ihanet
La
trahison
est
la
forme
la
plus
pure
du
péché.
Hakkımı
ver
gideyim
adalet
Fais-moi
justice,
rends-moi
ce
qui
m’est
dû.
Son
kozum
olsun
zorda
sükunet
Que
mon
dernier
atout
soit
le
calme
en
cas
de
besoin.
Kendime
sarılır
donarım
Je
me
blottis
et
je
gèle.
Fonksiyonlarını
kaybeden
işçiler
görevlerinden
tekme
tokat
safdışı,
birdenbire
Les
ouvriers
qui
ont
perdu
leurs
fonctions
sont
mis
hors
service,
d’un
coup,
à
coups
de
pied
et
de
poing.
Karanlık
beklentiler
üzerine
stresten
eklentiler
Des
attentes
sombres
et
des
ajouts
liés
au
stress.
Deli
balta
boynu
alır
alta,
ayaklarınızın
altı
marazlı
ne
iş
bu
falaka
Une
hache
folle
arrache
la
tête,
vous
marchez
sur
des
plaies,
qu’est-ce
que
ce
fléau ?
Herkesin
umudu
bir
çıkara
yem,
fukara
vicdan
bilmez
gem
L’espoir
de
chacun
est
un
appât
pour
le
profit,
le
pauvre
ne
connaît
pas
le
remords.
Gaffa
afsa
secerem,
bulmalısın
kanayan
yaraya
merhem
Je
peux
m’enfuir
en
courant,
tu
dois
trouver
un
baume
pour
la
blessure
qui
saigne.
Rahatça
sarfedilen
yalanlara
güvense
problem
Croire
aux
mensonges
facilement
prononcés
est
un
problème.
Alınabilecek
en
basit
önlem
paranoyak
bir
denklem
La
précaution
la
plus
simple
à
prendre
est
une
équation
paranoïaque.
Kırılır
omurilik,
eklem.Denge
bozumu
dengelen
La
moelle
épinière
se
brise,
les
articulations
se
brisent.
Rétablis
l’équilibre.
Tırnak
ayrı-gayrı
olamaz
etten
Les
ongles
ne
peuvent
pas
être
séparés
de
la
chair.
Resimlerinizi
çeker
haldeyim,
kurduğum
çitin
önünden
Je
prends
vos
photos,
devant
la
clôture
que
j’ai
construite.
Sizleri
deşmekle
körelen
bıçaklara
bir
bakın!…Dengelen.
Regardez
ces
couteaux
qui
sont
devenus
aveugles
en
vous
éventrant !…
Rétablis
l’équilibre.
Çıkar
lan
maskeni!…Göster
bana
gerçek
yüzünü
Enlève
ton
masque !…
Montre-moi
ton
vrai
visage.
Anlatılanlar
göreceklerimin
somut
ipucu,çözdüğümü!…
Ce
qui
est
raconté
est
un
indice
concret
de
ce
que
je
vais
voir,
je
l’ai
résolu !…
Bile
bile
lades,
hile
mimik,
güvene
şantaj
Savoir
tout
en
étant
naïf,
la
tromperie
est
mimétique,
la
confiance
est
un
chantage.
Kimlik
kayıplarınızı
gazete
ilanı
yapın,
somutlaşın!…
Faites
une
annonce
dans
le
journal
pour
vos
pertes
d’identité,
concrétisez-vous !…
Kaybettiklerimin
hesabını
kalbimden
çekin
J’encaisse
le
coût
de
mes
pertes
dans
mon
cœur.
Bildiğim
kadarıyla
limitsizim,
depremsiyonlardayım
D’après
ce
que
je
sais,
je
suis
illimité,
je
suis
dans
des
dépressions.
Gözyaşlarımla
boğulacaksın,
farkmazlardasın
Tu
vas
te
noyer
dans
mes
larmes,
tu
t’en
fous.
Uçurumun
önünde,ölüme
kafa
tutarcasına
sarkmaktayım
Je
me
penche
au
bord
du
précipice,
comme
si
je
défiais
la
mort.
İfadelerinizi
tartmaktayım,
yabani
yamyamlar
tarafından
yabana
atılmaktayım
J’analyse
vos
déclarations,
je
suis
ignoré
par
des
cannibales
sauvages.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.