Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Kopya Kalpler

Kopya Kalpler

Kopya kalpler, gözlerin önünde parlamakta bir fener ve
İhtirasla süslenen bir gelecek önüme konulan
Gülmek, ağlamak seçimlerim. Hangi şıkta mola verendim?
Ayazlarında terleyendim. Saçmalık bu his ve geriye dönüşü yok.
Pis bir şakaya maruzum ve hecelerimde kimi zaman aruzum.
Anca buldum arzularımı, arz-talep mi bilmem,
Hep bu farzla yaşanılır mı?
Ben ne istedim ki, önüme koydular bu kuklayı.
Ve zor günümde hor görüldüm, kor bir aleve ben gömüldüm
Hislerimde çürüdüm artık anla, kopya kalbim çok çizildi, kaprisinden bezdi.
Adamın anca gizli bir kaçak suç işlemiş ve izini bulamamışlar.
İşte şimdi pişti oldun. Yokluğun bir ölüme benzetildiği
Şiir tadında varlığın bir saçmalıkmış
Acil anladım, anca topladım, kanca sapladım bu acıya.
Bir el olsun ben de ateşi bastım.
Kurut bu dereyi sen kolaysa, gözlerim yine de parçalı bulutlu.
Anlamın da uludur, aşkın gözleri hep sulu mudur? Hakkı bu mudur?
Sadakatin, güvenimin sonu mudur? Sen kaderdin.
Tacizin aşikar, sadece bana mahsus değil yok olma seansların.
Yağmur sakladı gözyaşlarımı, kopya kalplere damladım dam dam.
Güvence verme bana bir kez de olsa,
Çok yanılmış insanın leşine ağıdı yazmışım, ne olsa ben alışmışım.
Bu forsa geriye saydı, bitime az mı kaldı?
Başlamak hataydı; başlayamamaksa ızdırap.
Aşka verdiğim resitalimde sendin sazıma mızrap.
Yendim huyumu ya Rab.
Hapis yatan bir ben değildim, dostlarım da vardı köşeye sinmiş
af paraf çekildi, seçildi taraf.
Ve ben tuhaf ithaflar ettim, yarına elverişli koşula koşabilirdim
Boşa mı yandı kırmızı güller? Neyse boşver.
Sagopa kopyalanamaz, ender olsa bulunamaz bir diğeri
Hücrelerimin her biriydi kanserin yemi
Parçalanmiş bir satırbaşı ve nokta konmuş dizelerin son elvedası bugüne bir ithaf
Bence çok tuhaf bir işkence, baş ucumda aşkın çalar saati
Kopya kalpler uyku böldü...

Копирующиеся сердца

Копирующиеся сердца передо мной сияют, как лампа,
И с пристрастием украшенное будущее поставлено передо мной,
Смеяться, плакать — мой выбор. Где я сделал остановку?
Во время стужи я вспотел. Это нелепое чувство. Пути назад нет.
Я подвергся дурацкой шутке, а в своих слогах иногда соблюдаю размер.
Я так и не нашёл свои желания, не знаю, спрос и предложение ли это,
Можно ли всегда жить с таким избытком?
Что я просил? Мне показали эту куклу,
И в трудные времена я был презираем, я был похоронен в немеркнущем пламени,
Я сгнил в своих чувствах. Теперь пойми, моё копирующееся сердце сильно изранено, оно устало от его капризов.
Человеку остаётся лишь совершить тайное преступление и не оставить следов.
Вот теперь ты и попался. Твоё отсутствие сравнимо со смертью,
Твоё поэтическое присутствие — это глупость,
Я быстро понял, собрался с мыслями и зацепил эту боль.
Кто-то пусть погасит пожар.
Осуши эту реку, если сможешь. Но всё же на моём лице тоскливые тучи.
Твоё значение велико. Разве глаза любви всегда слезятся? Разве это справедливо?
Это ли конец моей верности и доверия? Ты — судьба.
Твой натиск очевиден. Твои сеансы уничтожения касаются не только меня.
Дождь скрыл мои слёзы. Я падаю капля за каплей на копирующиеся сердца.
Дай мне хоть раз гарантию,
Я написал траурную песнь для трупа сильно обманутого человека, в конце концов, я привык к этому.
Этот шанс пошёл на убыль. Разве не осталось мало времени?
Начать было ошибкой, а не начинать — мучением.
В своём музыкальном представлении любви ты была медиатором для моих струн.
Я победил свою привычку, о Господи.
Не только я был затворником, мои друзья тоже прятались по углам,
было подписано извинение, была выбрана сторона.
И я сочинил странные посвящения. Я бы мог попасть в благоприятные условия для завтрашнего дня,
Зря ли сгорели красные розы? Ладно, забудь.
Сагопу Кажмера нельзя скопировать. Другого такого не найти, даже если будешь искать долго.
Каждая из моих клеток была пищей для рака,
Разделённый абзац и последний привет строкам с точками — посвящение этому дню,
По-моему, это очень странное мучение; у изголовья моей кровати звонит будильник любви,
Копирующиеся сердца не дают спать...