Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Kopya Kalpler

Kopya Kalpler

Kopya kalpler, gözlerin önünde parlamakta bir fener ve
İhtirasla süslenen bir gelecek önüme konulan
Gülmek, ağlamak seçimlerim. Hangi şıkta mola verendim?
Ayazlarında terleyendim. Saçmalık bu his ve geriye dönüşü yok.
Pis bir şakaya maruzum ve hecelerimde kimi zaman aruzum.
Anca buldum arzularımı, arz-talep mi bilmem,
Hep bu farzla yaşanılır mı?
Ben ne istedim ki, önüme koydular bu kuklayı.
Ve zor günümde hor görüldüm, kor bir aleve ben gömüldüm
Hislerimde çürüdüm artık anla, kopya kalbim çok çizildi, kaprisinden bezdi.
Adamın anca gizli bir kaçak suç işlemiş ve izini bulamamışlar.
İşte şimdi pişti oldun. Yokluğun bir ölüme benzetildiği
Şiir tadında varlığın bir saçmalıkmış
Acil anladım, anca topladım, kanca sapladım bu acıya.
Bir el olsun ben de ateşi bastım.
Kurut bu dereyi sen kolaysa, gözlerim yine de parçalı bulutlu.
Anlamın da uludur, aşkın gözleri hep sulu mudur? Hakkı bu mudur?
Sadakatin, güvenimin sonu mudur? Sen kaderdin.
Tacizin aşikar, sadece bana mahsus değil yok olma seansların.
Yağmur sakladı gözyaşlarımı, kopya kalplere damladım dam dam.
Güvence verme bana bir kez de olsa,
Çok yanılmış insanın leşine ağıdı yazmışım, ne olsa ben alışmışım.
Bu forsa geriye saydı, bitime az mı kaldı?
Başlamak hataydı; başlayamamaksa ızdırap.
Aşka verdiğim resitalimde sendin sazıma mızrap.
Yendim huyumu ya Rab.
Hapis yatan bir ben değildim, dostlarım da vardı köşeye sinmiş
af paraf çekildi, seçildi taraf.
Ve ben tuhaf ithaflar ettim, yarına elverişli koşula koşabilirdim
Boşa mı yandı kırmızı güller? Neyse boşver.
Sagopa kopyalanamaz, ender olsa bulunamaz bir diğeri
Hücrelerimin her biriydi kanserin yemi
Parçalanmiş bir satırbaşı ve nokta konmuş dizelerin son elvedası bugüne bir ithaf
Bence çok tuhaf bir işkence, baş ucumda aşkın çalar saati
Kopya kalpler uyku böldü...

Copied Hearts

Copied hearts, a lantern shining before your eyes, and
A future adorned with passion, placed before me
Laughing, crying, my choices. In which option did I pause?
I sweated in its chills. This feeling is absurd, and there's no turning back.
I'm exposed to a dirty joke, and sometimes my syllables hold rhythm.
I just found my desires, I don't know if it's supply and demand,
Can one live with this obligation always?
What did I ask for, that they put this puppet in front of me.
And I was scorned on my hard day, I was buried in a scorching flame
I rotted in my feelings, understand now, my copied heart is scratched, tired of its whims.
The man just committed a secret crime and they couldn't find his trace.
Now you're cooked. Your absence likened to death
Your poetic presence was absurd
I understood urgently, barely gathered myself, hooked this pain.
Let there be a hand, I also suppressed the fire.
Dry this stream if you can, my eyes are still partly cloudy.
Your meaning is also great, are love's eyes always watery? Is this fair?
Is this the end of loyalty, my trust? You were fate.
Your harassment is evident, your disappearance sessions are not exclusive to me.
The rain hid my tears, I dripped onto copied hearts, drop by drop.
Give me assurance, even once,
I wrote a lament for the corpse of a very mistaken person, so what, I'm used to it.
This force counted backwards, is the end near?
Starting was a mistake; not being able to start is agony.
You were the pick to my saz in my recital of love.
I conquered my habit, oh Lord.
I wasn't the only one imprisoned, my friends were also huddled in the corner
Pardon was initialed, sides were chosen.
And I made strange dedications, I could have run to tomorrow's suitable condition
Did the red roses burn in vain? Oh well.
Sagopa cannot be copied, another cannot be found even if it's rare
Each of my cells was the food of cancer
A shattered paragraph and the final farewell of punctuated verses, a dedication to today
I think it's a very strange torture, love's alarm clock at my bedside
Copied hearts disturbed sleep...