Meftun - Sagopa Kajmer перевод на английский

Meftun

Aklımdan geçenleri bir cümleyle anlatabilsem, kendimle olan yarışımı kazanabilirdim
Çözümsüz sorunlarıma çareyi sözle bulabilseydim eğer, sözüm söz olurdu meğer
Hekim hekiminden çare bulur ama yaprak ekimden nasıl kurtulurdu
Derdi veren, derdin çözümünü unutur mu hiç
İsyanın ağızdan çıkmadan, girişte yakala ve boğ
Şiirlerimin yaşamla mücadelesi bitmiyor, karla karışık yağmur, bulutla barışık ben
Anlatarak kazandığım bir hayat var, gerek anlatmak sözlerinden ev yapmak, içinde barınmak
Aklım koca bir mezarlık, gömülen gömülene, unutulan unutulana, kayıplara karışan karışana
Hatırladıklarım unuttuklarımdan az, geçmiş zaman karanlık, yarınlar beyaz
Geldi başıma bir kere
Unutmadım ya bir kere
Hatırladım ya çok kere
Ve evimi verdim sellere
Ve yüzümü döndüm çiçeklerin yükünü gömdüğü yerlere
Ya el salladım ellere
Ya elim elden ellere
Tezen eder tellere ve kor düşer yüreklere
Günaydın peşime takılıp düşmeyen elemlere
Yol yarısı kırılıp düşen kurşundan kalemlere
Yolda yolcu yoldaş arar varmadan alemlere
Selam götür benden ilet en derinden sevgilere
Kelam yeter boyundan büyük işlere kalkan kimselere
Beni öldürsünler ama inanmasınlar fitnelere
Öldürsünler Lenin'leri ve uymasınlar Hitler'e
Yol aldım ben dipten yere 15 sene söz savurdum salladım ya sert yele
Benzedim fırtınaya karşı uçan kelebeklere
Bir kanadım üzerimde, diğer kanadım bir yerlerde
Adım dilden dillere, bu şarkı benden senlere
Kalp vurup gidenlere, tutuk çenem sövenlere
Garip yerden yerlere, sürgünden sürgünlere
Müzik beni götürsün alıp gidebildiği yerlere
Mızrak uçlu kürdanımı batırıp o kötü gözlere
Kulaklarımı bardakla tıkadım kıymetsiz sözlere
Geldi başıma çok kere, unutmadım ki hiç kere
Hatırladım ya her kere, düşün taşın bir yerlere
Bi bana bir tokat at, bir tokadı yüzüne
Bir tozlu aynana bak, bir lekeli yüzüne
Yunus bu yolda meftun, meftun
Bi damara daha bas, bir yolunu daha bul
Bir kaçış planı yap, kendine bir kapı bul
Yunus bu yolda meftun, meftun

Enraptured

If I could explain my thoughts in a single sentence, I could win this race against myself
If only I could find remedies for my unsolvable problems with words, then my word would truly be my bond
A doctor finds a cure from another doctor, but how could a leaf escape from October?
Would the one who gives the pain ever forget the solution to the pain?
Capture and strangle rebellion at the entrance before it escapes your lips
My poems' struggle with life never ends, a mix of snow and rain, I am at peace with the clouds
I have a life earned through storytelling, a need to build a home from words and dwell within it
My mind is a vast graveyard, filled with the buried and forgotten, those lost and vanished
What I remember is less than what I forget, the past is dark, the future is white
It happened to me once
I haven't forgotten, not even once
I've remembered so many times
And I surrendered my home to the floods
And I turned my face towards the places where flowers bury their burdens
Either I waved goodbye to hands
Or my hand passed from hand to hand
It teases the strings and embers fall onto hearts
Good morning to the sorrows that don't follow and fall behind me
To the leaden pencils that break and fall mid-journey
The traveler seeks companions on the road before reaching other realms
Take my greetings and deliver them from the depths to my beloveds
Words are enough for those who undertake tasks bigger than themselves
Let them kill me, but let them not believe in conspiracies
Let them kill the Lenins and let them not sleep with Hitler
I journeyed from the depths to the surface, for 15 years I hurled words, tossed them into the harsh wind
I resembled butterflies flying against the storm
One wing on me, the other wing somewhere out there
My name travels from tongue to tongue, this song from me to you
To those who left with a beating heart, to those who curse with a stammering tongue
From strange place to place, from exile to exile
May music take me wherever it can
I stabbed my spear-tipped toothpick into those evil eyes
I plugged my ears with a cup against worthless words
It happened to me many times, I haven't forgotten, not even once
I've remembered every single time, think carefully and go somewhere
Slap me once, and slap your own face
Look at your dusty mirror, at your stained face
Yunus is enraptured on this path, enraptured
Press one more vein, find one more way
Make an escape plan, find yourself a door
Yunus is enraptured on this path, enraptured