Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Meftun

Meftun

Aklımdan geçenleri bir cümleyle anlatabilsem, kendimle olan yarışımı kazanabilirdim
Çözümsüz sorunlarıma çareyi sözle bulabilseydim eğer, sözüm söz olurdu meğer
Hekim hekiminden çare bulur ama yaprak ekimden nasıl kurtulurdu
Derdi veren, derdin çözümünü unutur mu hiç
İsyanın ağızdan çıkmadan, girişte yakala ve boğ
Şiirlerimin yaşamla mücadelesi bitmiyor, karla karışık yağmur, bulutla barışık ben
Anlatarak kazandığım bir hayat var, gerek anlatmak sözlerinden ev yapmak, içinde barınmak
Aklım koca bir mezarlık, gömülen gömülene, unutulan unutulana, kayıplara karışan karışana
Hatırladıklarım unuttuklarımdan az, geçmiş zaman karanlık, yarınlar beyaz
Geldi başıma bir kere
Unutmadım ya bir kere
Hatırladım ya çok kere
Ve evimi verdim sellere
Ve yüzümü döndüm çiçeklerin yükünü gömdüğü yerlere
Ya el salladım ellere
Ya elim elden ellere
Tezen eder tellere ve kor düşer yüreklere
Günaydın peşime takılıp düşmeyen elemlere
Yol yarısı kırılıp düşen kurşundan kalemlere
Yolda yolcu yoldaş arar varmadan alemlere
Selam götür benden ilet en derinden sevgilere
Kelam yeter boyundan büyük işlere kalkan kimselere
Beni öldürsünler ama inanmasınlar fitnelere
Öldürsünler Lenin'leri ve uymasınlar Hitler'e
Yol aldım ben dipten yere 15 sene söz savurdum salladım ya sert yele
Benzedim fırtınaya karşı uçan kelebeklere
Bir kanadım üzerimde, diğer kanadım bir yerlerde
Adım dilden dillere, bu şarkı benden senlere
Kalp vurup gidenlere, tutuk çenem sövenlere
Garip yerden yerlere, sürgünden sürgünlere
Müzik beni götürsün alıp gidebildiği yerlere
Mızrak uçlu kürdanımı batırıp o kötü gözlere
Kulaklarımı bardakla tıkadım kıymetsiz sözlere
Geldi başıma çok kere, unutmadım ki hiç kere
Hatırladım ya her kere, düşün taşın bir yerlere
Bi bana bir tokat at, bir tokadı yüzüne
Bir tozlu aynana bak, bir lekeli yüzüne
Yunus bu yolda meftun, meftun
Bi damara daha bas, bir yolunu daha bul
Bir kaçış planı yap, kendine bir kapı bul
Yunus bu yolda meftun, meftun

Meftun

Si j'arrivais à exprimer en une phrase tout ce qui me traverse l'esprit, je pourrais gagner la course contre moi-même.
Si je trouvais la solution à mes problèmes insolubles en quelques mots, ma parole serait parole.
Le médecin trouve des solutions auprès d'un autre médecin, mais comment la feuille se débarrasserait-elle de la plantation ?
Celui qui a donné la peine oublie-t-il la solution ?
Avant que la rébellion ne sorte de ta bouche, attrape-la à l'entrée et étouffe-la.
Le combat de mes poèmes contre la vie ne s'arrête jamais, pluie mêlée de neige, moi en harmonie avec les nuages.
J'ai une vie gagnée en racontant, il faut raconter, faire des maisons avec des mots, s'y abriter.
Mon esprit est un immense cimetière, chaque enterrement, chaque oubli, chaque disparition dans le néant.
Ce que je me souviens est moins que ce que j'ai oublié, le passé est sombre, l'avenir est blanc.
Cela m'est arrivé une fois.
Je ne l'ai pas oublié, une fois.
Je me suis souvenu, maintes et maintes fois.
Et j'ai donné ma maison aux flots.
Et j'ai tourné le visage vers les endroits où les fleurs cachent leur poids.
J'ai salué les mains.
Ou ma main est passée de main en main.
Le musicien joue sur les cordes et la flamme s'abat sur les cœurs.
Bonjour à la douleur qui ne me quitte pas.
Aux crayons de plomb cassés en chemin.
Le voyageur cherche un compagnon de voyage sur le chemin, avant d'arriver aux mondes.
Apporte mes salutations et transmets-les à ceux que j'aime du plus profond de mon cœur.
Les mots suffisent à ceux qui s'élèvent à des tâches supérieures à leur portée.
Qu'ils me tuent, mais qu'ils ne croient pas aux intrigues.
Qu'ils tuent leurs Lenines et qu'ils ne suivent pas Hitler.
J'ai pris la route du fond, pendant 15 ans j'ai lancé des paroles, je les ai secouées comme un vent violent.
Je ressemblais à des papillons qui volent contre la tempête.
Une aile sur moi, l'autre quelque part.
Mon nom de bouche en bouche, cette chanson de moi à vous.
Pour ceux qui ont le cœur qui bat, pour ceux qui m'ont insulté.
D'un endroit étrange à un autre, d'un exil à un autre.
Que la musique m'emporte où elle le peut.
Je plante mon cure-dent pointu dans ces mauvais yeux.
J'ai bouché mes oreilles avec un verre contre les paroles sans valeur.
Cela m'est arrivé maintes et maintes fois, je ne l'ai jamais oublié.
Je me suis souvenu, à chaque fois, réfléchis et va quelque part.
Donne-moi une gifle, une gifle pour toi.
Regarde ton miroir poussiéreux, ton visage taché.
Yunus est captif sur ce chemin, captif.
Appuie sur une veine de plus, trouve un autre chemin.
Fais un plan d'évasion, trouve une porte pour toi.
Yunus est captif sur ce chemin, captif.