Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Ne Kaybederdin

Ne Kaybederdin

Ne bende senden bir vakit var
Ne bende senden kopan bir şeyim
Bir bende ben ve senden bana kalan kadar senden
Ve bende senden varan ağır sözler
Ve sende sana yapışıp tutunan kadar benden
Ne bende senden iz kalan tokatlar
Ve sende beni hatırlatan kim bilir ne hatalar
Ki bende çok kayıp var benden
Senden işittiklerim ölümden de beterlerden
Ve bende beni paramparça eden sendenler
Bende yarıda kalan sözler
Bende sana kaçan zaptedemediğim benden kaçaklar
Bir hata var, hiç rahat yok
Uykum sana emanet
Yüzüme vurduklarınla ettim kendimden nefret
Hayat tehlikeyle kardeş, ben onunla sırdaş
Hayretlere düş, düş, kalk, şaş
İncindim bir ince narin dal gibi ciddi
Gitti ömrümden ömür, gitti ley, gören olmadı sahi
Ben can evimde yine yalnızlığımın arkadaşı
Ne ilkbahar, ne yaz, ne sonbahar bu hastalığımın ilacı
Ey acı, beni daha ne kadar inciltebilirdin
Üstüne durmayıp geçsen ne kaybederdin?
Bir günah işledim, bin af diledim
Üstünde durmasan ne kaybederdin?
Hemen her fırsatta bir tokat gibi yüzüme vurmazsan ne kaybederdin?
Bir günah işledim, bin af diledim
Üstünde durmasan ne kaybederdin?
Hemen her fırsatta bir tokat gibi yüzüme vurmazsan ne kaybederdin?
Yüzüme vurmazsan ne kaybederdin?
Ne kaybederdin yüzüme vurmazsan beni utandıran hataları?
Yüzümü kızartan suçumu veyahut suçlarımı
Mahçupluğum damlalarca yaş boca etti gözümden
Ve bende senden ibaret bir ben ama ben yok
Üzerimden zaman geçiyor ve zaman bahçıvan gibi
Kesilmesi icap eden çiçekleri usulca kesiyor
Ve yapraklar dağlarıyla yolunu alıp gidiyor uzağa
Rüzgar yine soğuk esiyor karanlığa
Ve or'da olan sessiz üşüyor kemikleri birbirine çarpa çarpa
Yüzüme konuşuyor kader yine dobra dobra
Sende tutunmaya çalışan bir ben olmak ki acıların acısı
Ki ben de seni arayan herkes bulur
Yıkılmak bu kadar kolayken, sana tutunmak tek çarem
İçerdeğim, sessiz geçer ifadem
Beni yerle bir et madem, dökülsün dudaklarından içimden geçen canımı alan cümleler
Senden işittiklerim inan ölümden de beterlerden
Sana yalvarmak inan artık gelmiyor ki içimden
Günahlar sürüklüyor kul peşinden
Duymak istemediklerin insanı bezdiriyor canından
Bir günah işledim, bin af diledim
Üstünde durmasan ne kaybederdin?
Hemen her fırsatta bir tokat gibi yüzüme vurmazsan ne kaybederdin?
Bir günah işledim, bin af diledim
Üstünde durmasan ne kaybederdin?
Hemen her fırsatta bir tokat gibi yüzüme vurmazsan ne kaybederdin?
Yüzüme vurmazsan ne kaybederdin?

Ce que tu n'aurais pas perdu

Je n'ai plus de temps pour toi
Je n'ai plus rien qui me relie à toi
J'ai juste moi et ce qui reste de toi en moi
Et j'ai ces mots lourds qui viennent de toi
Et tu as en toi ce qui te colle à moi
Je n'ai plus de traces de toi, que des gifles
Et tu as en toi, qui sait quelles erreurs te rappellent moi
Moi, j'ai beaucoup perdu de moi
Ce que j'ai entendu de toi, c'est pire que la mort
Et j'ai en moi, des morceaux de toi qui me brisent
J'ai en moi des mots inachevés
J'ai en moi des fugitifs que je n'ai pas pu capturer, qui te fuient
Une erreur, pas de paix
Mon sommeil est confié à toi
Ce que tu as jeté à mon visage, m'a fait me détester
La vie est sœur du danger, je suis son confident
Sois surpris, tombe, relève-toi, sois étonné
Je suis blessé comme une branche fine et délicate, c'est sérieux
La vie s'est écoulée de ma vie, la joie est partie, personne n'a vu
Je suis encore une fois le compagnon de ma solitude dans ma propre maison
Ni le printemps, ni l'été, ni l'automne ne sont le remède à ma maladie
Ô douleur, combien de fois pourrais-tu me réduire à néant?
Si tu passais sans t'arrêter, que perdrais-tu?
J'ai commis un péché, j'ai imploré mille fois ton pardon
Si tu ne t'attardais pas, que perdrais-tu?
Si tu ne me frappais pas au visage à chaque occasion comme une gifle, que perdrais-tu?
J'ai commis un péché, j'ai imploré mille fois ton pardon
Si tu ne t'attardais pas, que perdrais-tu?
Si tu ne me frappais pas au visage à chaque occasion comme une gifle, que perdrais-tu?
Que perdrais-tu si tu ne me frappais pas au visage?
Que perdrais-tu si tu ne me frappais pas au visage, ces erreurs qui me font honte?
Mon crime, ou plutôt mes crimes, qui rougissent mon visage
Ma honte coulait en larmes de mes yeux
Et j'ai en moi, toi, mais je ne suis plus
Le temps passe sur moi, il est comme un jardinier
Il coupe doucement les fleurs qui doivent être coupées
Et les feuilles, avec leurs montagnes, partent loin
Le vent souffle froid dans l'obscurité
Et là-bas, le silence tremble, ses os se cognent
Le destin me parle encore au visage, franchement
Être moi, qui essaie de s'accrocher à toi, c'est la douleur des douleurs
Moi, celui que tous ceux qui te recherchent trouvent
S'effondrer est si facile, s'accrocher à toi est mon seul recours
Je suis dedans, mon expression est silencieuse
Si tu veux me détruire, laisse couler de tes lèvres les mots qui prennent ma vie
Ce que j'ai entendu de toi, c'est pire que la mort
Je ne peux plus te supplier, ça ne vient plus de mon cœur
Les péchés traînent l'âme après eux
Ce que tu ne veux pas entendre, décourage l'âme
J'ai commis un péché, j'ai imploré mille fois ton pardon
Si tu ne t'attardais pas, que perdrais-tu?
Si tu ne me frappais pas au visage à chaque occasion comme une gifle, que perdrais-tu?
J'ai commis un péché, j'ai imploré mille fois ton pardon
Si tu ne t'attardais pas, que perdrais-tu?
Si tu ne me frappais pas au visage à chaque occasion comme une gifle, que perdrais-tu?
Que perdrais-tu si tu ne me frappais pas au visage?