Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Romantizma

Romantizma

Günler alır yürür güzelim, mızıkçıdır her saat.
Acıyla dolu bir gün bugün, dinleneyim öyle bırak!
Beni bi bana sorsalar tarif edemem anlayın.
Öyle yorgun haldeyim ki kollarımdan anlarım.
Şu gözlerim bitap düşük, karanlıkta yok güneşim
Dur! Özledim biraz düşün, mutluluk mu? Yoktur eşi
Kaybolur gider zaman. Boşandılar. Tedbir al
Nafaka olarak verdiler omuzlarıma hüznü bak.
Bazı bazı gelir anın gözümün önüne öylece
Bazı bazı çalar kapımı deme de bi kere öyle gel
Ama bana dargın hep ölüm gibi karadır
Amacımız vardı ve karım olacaktın!
Sensizken çok üşüdüm ben
Sonra uyandım
Kaç kez uyandım aynı rüyadan
Dön gel diye bekledim . Aynı sokakta sensiz şurada
Dön gel diye bekledim. Çaresiz öylece sessiz susarak.
Ben
Bekledim
Ben bekledim
Sehabe Ben buluta çok sarıldım, herkes ağlamaz sanırdı.
Şimşeklerin ziline basıp kaçıp sonra ıslanırdım.
Başka bir şey bekleme benden.
Ben bittim. Ben benden geçtim kalbim renkli tebeşir.
Boş ver beni! Sıradan bir karakterim
Siyah beyaz gözükür mü gökkuşağının karakteri?
Boş ver beni! İyiyim ben eksik olma
Rüyalar yeter zaten, kokun eksik olmaz.
Gökyüzüne saklandım, kimse bulmasın daha
Küçük Barış dedi: Uçurtmayı Vurmasınlar
Bırak vursunlar, kuzu unutur mu kurdu?
Kalbinin varoşlarına gecekondu kurdum.
Kader, mayın tarlası; her bir yerde tuzak var!
Senin yaptığın açık yaraya tuz atmak!
Geçmişi boş ver ama aynı yerdeyim
Benden bir halt olmaz evet eskiciye ver beni.
Yaşlandım biliyom ama beni biraz bebeksi bul!
Büyük vaadim yok sana bir kalbim var hepsi bu
İstediğini söyle harbiden hiç alınmam.
Sana karşı gücsüzüm(mahcubum) iki tokatlık canım var.

Romantisme

Les jours passent, ma belle, chaque heure est un tourment.
Aujourd'hui, une journée pleine de douleur, laisse-moi me reposer un peu !
Si on me demandait de me décrire, je ne saurais pas quoi dire.
Je suis si fatigué que je le sens dans mes bras.
Mes yeux sont fatigués, baissés, il n'y a pas de soleil dans l'obscurité.
Attends ! Je me souviens un peu, pense, le bonheur ? Il n'y a pas d'égal.
Le temps s'en va, disparaît. Ils ont divorcé. Prends des mesures.
Ils ont donné la tristesse à mes épaules comme une pension alimentaire, regarde.
Parfois, des souvenirs surgissent devant mes yeux.
Parfois, frappe à ma porte, ne me dis rien, viens une fois comme ça.
Mais tu es toujours fâchée avec moi, noire comme la mort.
Nous avions un but, et tu devais être ma femme !
J'ai tellement eu froid sans toi.
Puis je me suis réveillé.
Combien de fois je me suis réveillé du même rêve ?
J'ai attendu que tu reviennes, ici, dans la même rue sans toi.
J'ai attendu que tu reviennes, impuissant, silencieux, en silence.
Moi.
J'ai attendu.
J'ai attendu.
J'ai tellement serré la fumée dans mes bras, tout le monde pensait que je ne pleurais pas.
Je m'enfuis en pressant la sonnette des éclairs et je me mouille ensuite.
Ne t'attends à rien d'autre de moi.
Je suis fini. J'ai dépassé mes limites, mon cœur est un morceau de craie coloré.
Laisse tomber, je suis un personnage ordinaire.
Est-ce que l'arc-en-ciel peut paraître en noir et blanc ?
Laisse tomber, je vais bien, ne manque pas.
Les rêves suffisent, ton odeur ne manque pas.
Je me suis caché dans le ciel, que personne ne me trouve plus.
Le petit Barış a dit : "Ne tirez pas sur le cerf-volant."
Laissez-les tirer, l'agneau oublie-t-il le loup ?
J'ai construit un bidonville dans les faubourgs de ton cœur.
Le destin, un champ de mines, il y a des pièges partout !
Ce que tu as fait, c'est mettre du sel sur une plaie ouverte !
Laisse tomber le passé, mais je suis au même endroit.
Je ne vaux rien, oui, donne-moi à un brocanteur.
Je sais que je suis vieux, mais trouve-moi un peu bébé !
Je n'ai pas de grande promesse pour toi, j'ai juste un cœur, c'est tout.
Dis ce que tu veux, vraiment, je ne m'en fais pas.
Je suis faible (gêné) face à toi, j'ai une vie à deux claques.