Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Toz Taneleri
Hüznümün
en
yükseğinden
şöyle
baksan
manzarama
Посмотри
на
мой
вид
с
самой
высокой
печали.
Gözlerini
alamazdın,
gözlerini
alırdılar
Вы
не
могли
получить
ваши
глаза,
они
бы
взяли
ваши
глаза
Mazi
bazen
mavi,
bazen
haki,
bazen
zifir
Прошлое
иногда
синее,
иногда
хаки,
иногда
шагир
Ve
mazidekiler
bazen
şeker
bazen
zehir
И
те,
кто
в
прошлом,
иногда
сахар,
иногда
яд
Karanlığa
yanaşır
aydınlık,
limana
yanaştığı
gibi
geminin
Тьма
приближается
к
свету,
как
корабль
приближается
к
порту
Güzellik
arayışında
çirkin
Уродливый
в
поисках
красоты
İçinde
çok
kişi
var
terk
etmediğin
В
нем
много
людей,
которых
вы
не
оставляете
Yapamasan
da
olsaydı
en
azından
sarf
etmişliğin
Если
бы
ты
не
мог,
по
крайней
мере,
ты
бы
потратил
Kaç
kendinden,
yarış
mesafelerle
Сколько
себя,
гонки
на
дистанциях
Ya
da
korkma,
seni
kurtar,
savaş
süvarilerle
Или
не
бойтесь,
спасите
вас,
сражайтесь
с
кавалерией
Bak
ben
kopardım
güneşten
parçalar
ellerimle,
Смотри
я
оторвал
от
солнца
куски
руками,
Fırlattım
onun
kardan
adamlarına
var
gücümle
Я
бросил
его
снеговикам
изо
всех
сил
Eksik
kalan
şiirlerini
topluyorum
bu
günlerde
В
наши
дни
я
собираю
твои
недостающие
стихи
Ömrümün
ve
çıplak
ayaklarımın
izleri
asfaltta
Следы
моей
жизни
и
босые
ноги
на
асфальте
İki
kişilikken
teke
düştüm
hayatta
Когда
меня
было
двое,
я
упал
один
на
один.
Ama
duble
söyledim
rakımı
masama
inatla
Но
я
сказал
двойной
высота
упрямо
на
моем
столе
Uçur
beni
rüzgar
toz
taneleri
gibi
burdan
uzağa
doğru
Унеси
меня
отсюда,
как
зерна
пыли
ветра
Gel
beni
kurtar,
alalım
başımızı
gidelim
uzağa
doğru
Давай,
спаси
меня,
давай
уберемся.
Elimde
bir
gül
var,
dikenleri
sivri
batar
tenime
doğru
У
меня
есть
Роза
в
руке,
шипы
заострены
к
моей
коже
Bu
kaçıncı
ihtar
hayatın
iki
dudağı
arasından
yüzüme
doğru?
Какое
предостережение
это
от
двух
губ
жизни
к
моему
лицу?декадентская
жизнь.
Sakladım
benim
için
beni
bana,
hatırlatır
zor
zamanda
beni
bana
diye
Я
спрятал
его
для
меня,
он
напоминает
мне
в
трудное
время,
когда
он
сказал
мне
Sakladım
benim
için
beni
bana,
hatırlatır
zor
zamanda
beni
bana
diye
Я
спрятал
его
для
меня,
он
напоминает
мне
в
трудное
время,
когда
он
сказал
мне
Yaşıyor
gibi
yapıp
aralarında
ölü
de
gezdim
ama
Я
притворился
живым
и
ходил
между
ними
мертвыми,
декадентскими,
но
Üzerimden
düşen
ölü
toprağının
tozunu
tekmeledim
sonra
(sonra)
После
того,
как
я
пнул
пыль
его
мертвой
земли,
которая
упала
на
меня
(затем)
Nefes
kadar
hafifledim;
iyi,
güzel,
hafifken
her
şey
ağırlaştı
hiddetim
Я
был
таким
же
легким,
как
дыхание;
все
стало
тяжелым,
когда
я
был
хорошим,
красивым,
легким
моя
ярость
Yerle
gök
arasında
ortaya
bakarken
gözüm
Когда
я
смотрю
посередине
между
Землей
и
небом,
я
смотр
декольте
Tam
o
anda
içime
oturur
öküzüm
В
этот
момент
он
сидит
внутри
меня,
мой
бык.
Zaman
belli
zaman
gelip
yanaklarımdan
makas
alır
Время
приходит
определенное
время
и
берет
ножницы
с
моих
щек
Gözümün
önüne
düşer
dün
ve
bugün
parçalanır
gözümün
önünde
Он
падает
на
мои
глаза
вчера
и
сегодня
он
разваливается
перед
моими
глазами
Ah
be
hayat!
Bir
kez
de
bir
dediğimi
ikilettirme
Ах
жизнь!
Не
заставляй
меня
делать
то,
что
я
говорю
один
раз
Duymak
istemiyorum
işittirme
Я
не
хочу
слышать
isittirme
Ciğerimi
onun
mangalında
pişirttirme
Не
заставляй
мое
легкое
готовить
на
его
гриле
Işıkları
yuttu
gece,
kalem
uyandı
gece
gece
Ночь
проглотила
свет,
ручка
проснулась
ночь
ночь
Yarınlarımın
cümlelerini
kuruyorum
şu
an
hece
hece
Я
строю
предложения
своего
завтрашнего
дня
прямо
сейчас
слог
слог
Ben
mırıldanan
adam,
dilsiz
odam
Я
бормочущий
человек,
моя
немой
комната
Sanki
okyanusun
ortasında
ıssız
adam
Как
будто
пустынный
человек
посреди
океана
Uçur
beni
rüzgar
(rüzgar)
toz
taneleri
gibi
burdan
uzağa
doğru
(doğru,
doğru)
Дуй
меня,
как
ветер
(ветер)
пылевые
зерна
отсюда
(правильно
,правильно)
Gel
beni
kurtar
(kurtar),
alalım
başımızı
gidelim
uzağa
doğru
Приходите,
спасите
меня
(спасите),
давайте
возьмем
наши
головы
и
уйдем
(Gel
beni
kurtar,
gel
beni
kurtar)
(Приходите,
спасите
меня,
спасите
меня)
Elimde
bir
gül
var
(gül
var),
dikenleri
sivri
batar
tenime
doğru
У
меня
есть
Роза
в
руке
(у
меня
есть
Роза),
шипы
заострены
к
моей
коже
(Tenime
doğru,
tenime
doğru
batar)
(Он
опускается
к
моей
коже,
к
моей
коже)
Bu
kaçıncı
ihtar
hayatın
iki
dudağı
arasından
yüzüme
doğru?
Какое
предостережение
это
от
двух
губ
жизни
к
моему
лицу?декадентская
жизнь.
Sakladım
benim
için
beni
bana,
hatırlatır
zor
zamanda
beni
bana
diye
Я
спрятал
его
для
меня,
он
напоминает
мне
в
трудное
время,
когда
он
сказал
мне
Sakladım
benim
için
beni
bana,
hatırlatır
zor
zamanda
beni
bana
diye
Я
спрятал
его
для
меня,
он
напоминает
мне
в
трудное
время,
когда
он
сказал
мне
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.