Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Toz Taneleri

Toz Taneleri

Hüznümün en yükseğinden şöyle baksan manzarama
Gözlerini alamazdın, gözlerini alırdılar
Mazi bazen mavi, bazen haki, bazen zifir
Ve mazidekiler bazen şeker bazen zehir
Karanlığa yanaşır aydınlık, limana yanaştığı gibi geminin
Güzellik arayışında çirkin
İçinde çok kişi var terk etmediğin
Yapamasan da olsaydı en azından sarf etmişliğin
Kaç kendinden, yarış mesafelerle
Ya da korkma, seni kurtar, savaş süvarilerle
Bak ben kopardım güneşten parçalar ellerimle,
Fırlattım onun kardan adamlarına var gücümle
Eksik kalan şiirlerini topluyorum bu günlerde
Ömrümün ve çıplak ayaklarımın izleri asfaltta
İki kişilikken teke düştüm hayatta
Ama duble söyledim rakımı masama inatla
Uçur beni rüzgar toz taneleri gibi burdan uzağa doğru
Gel beni kurtar, alalım başımızı gidelim uzağa doğru
Elimde bir gül var, dikenleri sivri batar tenime doğru
Bu kaçıncı ihtar hayatın iki dudağı arasından yüzüme doğru?
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Yaşıyor gibi yapıp aralarında ölü de gezdim ama
Üzerimden düşen ölü toprağının tozunu tekmeledim sonra (sonra)
Nefes kadar hafifledim; iyi, güzel, hafifken her şey ağırlaştı hiddetim
Yerle gök arasında ortaya bakarken gözüm
Tam o anda içime oturur öküzüm
Zaman belli zaman gelip yanaklarımdan makas alır
Gözümün önüne düşer dün ve bugün parçalanır gözümün önünde
Ah be hayat! Bir kez de bir dediğimi ikilettirme
Duymak istemiyorum işittirme
Ciğerimi onun mangalında pişirttirme
Işıkları yuttu gece, kalem uyandı gece gece
Yarınlarımın cümlelerini kuruyorum şu an hece hece
Ben mırıldanan adam, dilsiz odam
Sanki okyanusun ortasında ıssız adam
Uçur beni rüzgar (rüzgar) toz taneleri gibi burdan uzağa doğru (doğru, doğru)
Gel beni kurtar (kurtar), alalım başımızı gidelim uzağa doğru
(Gel beni kurtar, gel beni kurtar)
Elimde bir gül var (gül var), dikenleri sivri batar tenime doğru
(Tenime doğru, tenime doğru batar)
Bu kaçıncı ihtar hayatın iki dudağı arasından yüzüme doğru?
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye
Sakladım benim için beni bana, hatırlatır zor zamanda beni bana diye

Grains de poussière

Si tu regardais mon paysage depuis le sommet de ma tristesse
Tu ne pourrais pas détourner les yeux, ils te les prendraient
Le passé est parfois bleu, parfois kaki, parfois noir
Et ceux du passé sont parfois du sucre, parfois du poison
La lumière s'approche de l'obscurité, comme un navire qui arrive au port
La laideur dans la quête de la beauté
Il y a beaucoup de gens que tu n'as pas quittés
Même si tu ne pouvais pas le faire, au moins tu l'aurais fait
Fuie toi-même, rivalise avec les distances
Ou n'aie pas peur, sauve-toi, combats les cavaliers
Regarde, j'ai arraché des morceaux de soleil avec mes mains,
Je les ai lancés de toutes mes forces sur ses bonhommes de neige
Je ramasse tes poèmes manquants ces jours-ci
Les traces de ma vie et de mes pieds nus sur l'asphalte
J'étais deux, je suis devenu un dans la vie
Mais j'ai bu mon whisky double sur ma table avec obstination
Fais-moi voler comme des grains de poussière, loin d'ici
Viens me sauver, partons loin d'ici
J'ai une rose dans ma main, ses épines pointues piquent ma peau
Quel est ce nième avertissement qui me vient de ta bouche ?
Je l'ai gardé pour moi, pour me rappeler qui je suis en temps de besoin
Je l'ai gardé pour moi, pour me rappeler qui je suis en temps de besoin
J'ai fait semblant de vivre, je suis aussi mort parmi eux, mais
J'ai ensuite piétiné la poussière de la terre morte qui tombait sur moi (puis)
Je me suis allégé comme la respiration ; bon, beau, léger, tout s'est alourdi dans ma colère
Mon regard est tourné vers le ciel et la terre
À ce moment précis, mon bœuf s'installe en moi
Le temps vient parfois me couper les joues
Hier et aujourd'hui se présentent devant mes yeux et se brisent devant mes yeux
Oh, la vie ! Ne me fais pas dire deux fois
Je ne veux pas entendre, ne me fais pas entendre
Ne me fais pas cuire mes poumons sur son brasier
La nuit a avalé les lumières, la plume s'est réveillée nuit après nuit
Je suis en train de construire les phrases de mes lendemains, syllabe par syllabe
Je suis l'homme qui murmure, ma chambre silencieuse
Comme un homme isolé au milieu de l'océan
Fais-moi voler comme des grains de poussière (poussière), loin d'ici (ici, ici)
Viens me sauver (sauver), partons loin d'ici
(Viens me sauver, viens me sauver)
J'ai une rose dans ma main (rose), ses épines pointues piquent ma peau
(Ma peau, ma peau, elle pique)
Quel est ce nième avertissement qui me vient de ta bouche ?
Je l'ai gardé pour moi, pour me rappeler qui je suis en temps de besoin
Je l'ai gardé pour moi, pour me rappeler qui je suis en temps de besoin