Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Vasiyet

Vasiyet

fecre dal
fedai cembiyeleri ile cenkte kaldı
surlarımda kahpe uykuyadaldı
suretim şarap misali eskidikce değeri arttı
serserim, serim giotin altı.
kalbimde senede kaç kez birisi idam aldı ha!?
şaibelerim şairimdi, şakacı mecburi sıfattı
rıhtımlarımdan gemiler kalktı
yolcular ağırladım ağır ağır revanlarım
güneştim bir ara yağmur oldum.
kendi deryalarımda kendimi zorla boğdum
spekülatif düşlerin spazmı var
stagflasyon önlemliydi
sözümü kesme girişiminde bulunan herkeseydi radikal argolar
söyle ne zaman bitti aşka dair tangolar?
her işte bir racon var
haydi egoma sponsor ol
ecemle ecele giderim
rabbenamı bir hiç uğru tersledim
of haşa!...
bir dilekti vurgun oldu
votka redbull ciğere doldu
sagopa nadir sarhoş oldu
cemre geç de olsa düştü
kelimelerdi kerimelere ve kertelerime münzeviydim
dünveyi senaryolarda "RAP" denen bahirdim
münasebetsiz küfrü bastım, onurun canını yaktım
altı senedir aklındayım, çekemedin yoo farkındayım
RAPimtraksın, sen reel değilsin
yazdıklarına sadık olamadın, söyle kaç eşlisin?
muaf bıraktım seni ve kitlelerini, sarfiyatlarım fiyatsız
anonim oldu haykırışlarım
az önce doğdum
halatım yirmi yedi boğum
sele gitti ağustosum
vasiyet etmek istedim şarkılarımı kızıma
hep sonunda kendimi vurdum.
şarjörü doldurdum
koştuğum bu yolda yarımı sonladım ve kocaman adama döndüm
sanma çok telaşlıyım, durgunum biraz, solgunum yüzüm, bitkinim ufaklık
sen de gel peşimden amma çok çalış
duvarda yazmaz her kural
yumruk yersin yılma kalk, dayan
bu abi yerle çok sevişti
düşmek hiç ayıp değil, kalkmasını bil
ve acele et şu gözyaşını sil
sagopa aydıl oldu bak dedim babam, ben dayandım
buraya kadar geldim 27 adım
takma kendimden can sıkıntım
önceden beridir benim ölüm takıntım
bunu da yüzüme vurmasınlar
sade evde yüzüm asık, dışarda sempatik takıldım
az önce doğdum
halatım yirmi yedi boğum
sele gitti ağustosum
vasiyet etmek istedim şarkılarımı kızıma
hep sonunda kendimi vurdum.
şarjörü doldurdum
Berke Acet

Завещание

В секрете я хранил
свои ножи, готовясь к бою,
но в чертогах моих подкралась подлая дремота,
со временем мой облик стал подобен вину — чем старей, тем ценней.
Бродяга я, моя голова под гильотиной.
Мое сердце — поле битвы, сколько же душ оно предало смерти, а?
Мое сомнение и поэзия неразделимы, шутливость — вынужденное качество.
С моих берегов отплывали корабли,
я встречал усталых путников в своих гаванях,
я был солнцем, но стал дождем.
Я топил себя в собственных морях.
Мои мечты полны спазмов
и угроз стагфляции.
И всем, кто пытался перечить мне, я отвечал грубыми ругательствами.
Скажи, когда закончились танго о любви?
Везде свои правила.
Подари мне свое эго.
Я умру в назначенный мне час.
Я отказался от своего Господа из-за пустяка.
Не дай бог!...
Мое желание не исполнилось,
водка с редбуллом обожгла мне горло,
Сагопа редко напивается.
Весна все же пришла.
Я посвятил себя словам, стал отшельником, живущим в замке.
Я был морем, носил имя «Рэп».
Я выплеснул матерную чушь, оскорбил твое величие.
Шесть лет я в твоих мыслях, ты не выдержал, я знаю.
Мой рэп — мираж, ты нереален.
Ты не выполнил свои обещания, скажи, сколько у тебя женщин?
Я пощадил тебя и твоих последователей, моя жертва была бескорыстной.
Мои крики остались неназванными.
Только что я родился.
Моя веревка — двадцать семь узлов.
Август смыл меня.
Я хочу завещать свои песни дочери.
Я всегда стрелял в себя.
Я зарядил обойму.
Я проделал этот путь, закончил любовью и стал взрослым мужчиной.
Не то чтобы я торопился, но я немного заторможен, бледен, изможден, малышка.
Иди за мной, но будь готова много работать.
Не все правила написаны на стенах.
Получишь удар — не сгибайся, терпи.
Этот парень часто падал.
Падать не стыдно, стыдно не уметь встать.
И поскорей вытри слезы.
Мой отец сказал: «Сагопа был счастливчиком», а я выстоял.
Я прошел двадцать семь шагов.
Не будь занудой.
Я уже давно думаю о смерти.
Только бы меня за это не стыдили.
Дома я хмурый, а на людях притворяюсь веселым.
Только что я родился.
Моя веревка — двадцать семь узлов.
Август смыл меня.
Я хочу завещать свои песни дочери.
Я всегда стрелял в себя.
Я зарядил обойму.
Берке Асет