Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Yirmi Dört (Re-Vocal Version)

Yirmi Dört (Re-Vocal Version)

Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Yaşlanan bi' gün bu gün
Bavulu topluyor ve son vedası tıpkı dün gibi
Köşeye çekilip ağlıyor
Bense yarına penceremden bakma gafletindeyim
Gözlerim dolu ve ellerim tutuklu yüzüme
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Saçlarımda saklı, kar beyaz ve gözlerimde hep telaş
Panik, silik resimler ortasında. Bir küçük çocuktum
Hep konuktu başka gün ve çok soğuktu her geçen dün
Tıpkı sen gibiydi giden o eski dünler
Geçmisin karanlığında anılarımdı onlar
Bense bulamaz oldum onları
Hep selam gönderdim geride kalana, kanıtım yoktu yarına
Yolcularımla Ağladım
Hiç misafir olmamıştı kimse, bunu ben anladım
Sonbaharda katil oldu rüzgârlar
Öldü tüm yapraklar. Yağmur aldı gözyaşı
Ve rüzgâr oldu ruhlar, estiler yavaşça
Sen misali ağlamıştı, her dünüm usulca
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Aynalarda buğulu yüzümü göremez oldum
Ve iyimserlik mateminde sarı gül tuttum
Hayallerim yok oldu, koyduğum yerde yoktu hiçbiri
Tek yabancı bendim evde ve bir yalancı mumdu
Doğan güneş, solan gülümdü, talan sonuydu
Kalan resimdi bir vesikalık gülen çocuktum
Yüzüme bakarak ağladım, yüzleşirken kendimle
Hıçkırıklarımla savaşır oldum, ertelendim yarına
Reddedildim, gideni yolcu etti gözlerim
Ve gelene "merhaba" dedi bu kimsesiz dilim
Ortalarda gezinen oldu, dilenci ellerim
Bu son demiydi son-baharın, son yaprağında
Son gülümsemek ki nefesi, son çekişti, içime son-bahardı
Güz ağırdı, gün üzeri bir tebessüm etti yüz
Saklı kaldı her düşende kırılan onca göçebe his
Biz dünden olma yarına varma garibeyiz
Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
(Yalnızlık ömrüm boyunca tanımadığım bir yabancıydı
Onunla şimdilerde beraber uyanıyoruz
Her yeni güne iki yalnız, şarkılar yazıyoruz
Yorgunuz, çok yorgunuz)

Twenty-Four (Re-Vocal Version)

From the time that passes ruthlessly, only our loneliness remains
This day, aging, growing old
Packing its bags, its final farewell, like yesterday
It retreats to a corner and cries
While I'm in the blunder of looking at tomorrow from my window
My eyes are full, my hands imprisoned on my face
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
Hidden in my hair, snow white, and in my eyes, always a rush
Panic, amidst faded pictures. I was a small child
Another day was always a guest, and every passing yesterday was so cold
Just like you, those old yesterdays that left
They were my memories in the darkness of the past
And I, I couldn't find them
I always sent greetings to what remained behind, I had no proof for tomorrow
I cried with my travelers
No one had ever been a guest, I understood that
Winds turned into murderers in autumn
All the leaves died. Rain took the tears
And souls became wind, they blew softly
Just like you, every yesterday of mine cried quietly
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
From the time that passes ruthlessly, only our loneliness remains
I could no longer see my foggy face in the mirrors
And in the mourning of optimism, I held a yellow rose
My dreams vanished, none of them were where I left them
I was the only stranger at home, and the candle, a liar
The rising sun, my fading rose, the end of plunder
The remaining picture, I was a smiling child in a passport photo
I cried looking at my face, confronting myself
I started fighting with my sobs, postponed to tomorrow
I was rejected, my eyes bid farewell to the one who left
And this lonely tongue of mine said "hello" to the one who came
My beggar hands wandered around
This was the last breath of autumn, on its last leaf
The last smile, the last struggle, it was autumn inside me
The smile was heavy, the day gave a smile over it
Hidden in every fall, so many nomad feelings were broken
We are strangers, not of yesterday, not reaching tomorrow
From the time that passes ruthlessly, only our loneliness remains
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
My lips are locked. Goodbye, this day
You too are a traveler. A question in my yesterdays
And a weary twenty-four
Go, rest with those who have gone!
My tomorrow awaits at the door, and it's time for the final goodbye
(Loneliness was a stranger I never met throughout my life
Now, we wake up together
Two lonely souls, writing songs for each new day
We are tired, so tired)