Текст и перевод песни Sagopa Kajmer - Yirmi Dört (Re-Vocal Version)

Yirmi Dört (Re-Vocal Version)

Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Yaşlanan bi' gün bu gün
Bavulu topluyor ve son vedası tıpkı dün gibi
Köşeye çekilip ağlıyor
Bense yarına penceremden bakma gafletindeyim
Gözlerim dolu ve ellerim tutuklu yüzüme
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Saçlarımda saklı, kar beyaz ve gözlerimde hep telaş
Panik, silik resimler ortasında. Bir küçük çocuktum
Hep konuktu başka gün ve çok soğuktu her geçen dün
Tıpkı sen gibiydi giden o eski dünler
Geçmisin karanlığında anılarımdı onlar
Bense bulamaz oldum onları
Hep selam gönderdim geride kalana, kanıtım yoktu yarına
Yolcularımla Ağladım
Hiç misafir olmamıştı kimse, bunu ben anladım
Sonbaharda katil oldu rüzgârlar
Öldü tüm yapraklar. Yağmur aldı gözyaşı
Ve rüzgâr oldu ruhlar, estiler yavaşça
Sen misali ağlamıştı, her dünüm usulca
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Aynalarda buğulu yüzümü göremez oldum
Ve iyimserlik mateminde sarı gül tuttum
Hayallerim yok oldu, koyduğum yerde yoktu hiçbiri
Tek yabancı bendim evde ve bir yalancı mumdu
Doğan güneş, solan gülümdü, talan sonuydu
Kalan resimdi bir vesikalık gülen çocuktum
Yüzüme bakarak ağladım, yüzleşirken kendimle
Hıçkırıklarımla savaşır oldum, ertelendim yarına
Reddedildim, gideni yolcu etti gözlerim
Ve gelene "merhaba" dedi bu kimsesiz dilim
Ortalarda gezinen oldu, dilenci ellerim
Bu son demiydi son-baharın, son yaprağında
Son gülümsemek ki nefesi, son çekişti, içime son-bahardı
Güz ağırdı, gün üzeri bir tebessüm etti yüz
Saklı kaldı her düşende kırılan onca göçebe his
Biz dünden olma yarına varma garibeyiz
Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
(Yalnızlık ömrüm boyunca tanımadığım bir yabancıydı
Onunla şimdilerde beraber uyanıyoruz
Her yeni güne iki yalnız, şarkılar yazıyoruz
Yorgunuz, çok yorgunuz)

Двадцать четыре (Re-Vocal Version)

От беспощадно ушедшего времени остались только наши одиночества
Стареющий день сегодня
Собирает чемодан, и последнее прощание, как будто вчера
Забивается в угол и плачет
А я безрассудно смотрю в окно, глядя в завтра
Глаза полны слез, а руки прижаты к моему лицу
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
В моих волосах скрыты белые нити, а в моих глазах тревога
Паника среди тусклых фотографий. Я был маленьким ребёнком
Каждый следующий день был гостем, а каждое вчера было холодным
Прошедшие дни, подобно тебе, уходили
Они были моими воспоминаниями во тьме прошлого
Но я больше не могу их найти
Я всегда отправлял привет оставшимся, у меня не было доказательств для завтрашнего дня
Вместе со своими странниками я рыдал
Никто никогда не бывал моим гостем, я это понял
Осенью ветра стали убийцами
Все листья умерли. Дождь смыл слезы
А ветра стали душами, они тихонько дули
Они плакали подобно тебе, нежно, с каждым вчера
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
От беспощадно ушедшего времени остались только наши одиночества
Я больше не могу видеть свое затуманенное лицо в зеркалах
И в трауре оптимизма я держал в руках желтую розу
Мои мечты исчезли, их нигде не было
Я был единственным чужим в доме, и я был лживой свечой
Восходящее солнце было моим увядающим цветком, это был конец разграбления
Осталась фотография - удостоверение личности, улыбающийся ребёнок
Я смотрел на свое лицо и плакал, глядя на себя в упор
Я стал бороться со своими рыданиями, меня перенесли на завтра
Я был отвергнут, мои глаза провожали уходящих
А этому одинокому языку он сказал "привет"
Мои руки стали попрошайничать повсюду
Это был последний вздох поздней осени, на последнем листе
Последняя улыбка, чей вздох - последний вздох, мое последнее дыхание поздней осенью
Осень была тяжелой, когда-то в течение дня на лице появилась улыбка
Каждое падение было скрыто, десятки кочующих чувств разбивались
Мы - странники, мы не принадлежим ни вчера, ни завтра
От беспощадно ушедшего времени остались только наши одиночества
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
Губы заперты. Прощай, этот день
Ты тоже странница. Ты - вопрос в моих вчера
И ты устала от своих 24 лет
Иди отдыхай с ушедшими!
Завтра стучится в дверь - время последнего прощания
(Одиночество было для меня незнакомцем всю жизнь
Сейчас мы просыпаемся вместе
Вместе с каждым новым днем, вдвоем, пишем песни
Мы устали, очень устали)