Eldorado - Sagrado Coracao da Terra перевод на немецкий

Eldorado

Jaime la douceur du temps le regard vers le large
Jaime la douceur du vent qui me caresse le visage
Jaime m'évadé le regard vers l'horizon
Cette mer est un immense mur de prison

Aketo:
Moi j'aime se pays qui ma vu n'être
J'aime se paysages qui passe du dessert a la verdure
Jaime cette terre pure celui de mon village o beau milieu de la nature
Jaime no coutume no tradision notre culture

Tunisiano:
Je suis diplômé comme j'ai du bossé dure
Pour espérer pouvoir construire une vie plus sure
J'ai passé mon enfance et mi toute mes chance derrière mon cahier
Quand j'y pense je demander qua travaillé

Aketo:
Moi je suis a tain par une maladie grave est redoutable
J'ai espéré être soigné mai celle-ci et incurable
Tan de soin tan de médecin me disant ne pouvoir rien faire
Ne disposant pas de moyen nécessaire

Tunisiano:
On ma parlé de l'Occident de sa sciences
De se jolie continent de nos chance
De l'argent qu'il procuré en abondance
Aketo: Vraiment?

Tunisiano: Je t'assure

Aketo: Mais je ne veut pas m'éloigné

Tunisiano: Mais la bas je pourrai tafé é toi on pourra te soigné

Aketo:
Non je ne veux pas partir abandonner ma terre
Abandonné la famille laissé derrière mére et père

Tunisiano: Mais petit frère allé parton

Aketo: Mon je ne veux pas

Tunisiano: Petit frère allé parton

Aketo: Quand?

Tunisiano:
Je ne ces pas mais il le faut pour toi é pour eu
Te voir mourir ici ne les rendra pas plus heureux

Aketo:
Mais crois tu vraiment que notre chance se trouve de l'autre coté

Tunisiano:
Suis moi tu ne le regrettera pas je te le promet

Refrain(x2):
Eldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado ils seraient pré à souffrir pour

Tunisiano:
Aller parton nous nous en lassons des larmes plein les yeux
J'ai comme la drôle d'impression de cet en revoir est un adieu

Aketo:
Maman sèche té larme et donne nous ta bénédiction
Embrasse tes deux fistons si dieu le veux nous reviendront

Tunisiano:
Tu ces si nous parton ces pour aidé la famille
Je veut trouvé du boulot Et ne pas vivre la famine

Aketo:
Tu ces si nous partons ces seulement par nécessité
J'aurai tellement aimé rester parmi vous est être en bonne santé
Nous voila parti pour de bon

Tunisiano: Le cur lourd

Aketo: La tête pleine de rêve

Tunisiano: Espérant les revoir un jour

Aketo: Un peut d'argent dan une bourse prêté par notre père

Tunisiano: Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l'affaire

Aketo: Sur ment!

Tunisiano:
On ma présenté un passeur qui nous prendra pas trop chère
Un pécheur qui nous fera passé la frontière

Aketo: Nous avons marché de nuit

Tunisiano: Puis de jour

Aketo: Dans le froid

Tunisiano: Puis la chaleur

Aketo: Ne pas être à la bourre

Tunisiano: Faut qu'on arrive à l'heure

Aketo:
Nous, nous sommes caché pour attendre afin de ne pas être remarqué
D'autre personne nous rejoigne en attendant d'embarquer

Tunisiano:
Une barque arrive dans la nuit entassé comme sur un radeau en voici
Deux ados partie pour l'eldorado

Refrain(x2):
Eldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado ils seraient pré à souffrir pour

Aketo:
Les yeux fermés les points séré j'essaye de tenir bon
Le silence est pesant le temps me parer long

Tunisiano: Les gens

Aketo: Sont tout apeuré

Tunisiano: Le vent

Aketo: Est déchaîné

Tunisiano: La mer

Aketo: Est agité je sans mon sens se glacé

Tunisiano: On en a plus pour très longtemps

Aketo:
Mais j'en est plus cassé je suis pressé
De voir la terre a l'horizon Se dessiné

Tunisiano:
Tien de la lumière o loin tout le monde é ravi
Frangin je t'invite a touché des yeux ta nouvelle vie

Aketo: Mais tu en et sur? Se n'est pas qu'elle que chose d'autre

Aketo Tunisiano: au mon dieux les gardes côte

Tunisiano:
Soudain tout va trop vite la les marin se mettes a crié
Pris de panique ils nous demande de sauter

Aketo: Les plus jeune se jette à l'eau

Tunisiano:
Les autre se font pousser de peur les gens plonge dans une eau noire et glacé

Aketo:
J'en et le souffle coupé
Mon frère n'est plus a mes coté
Je ne c'est pas ou me dirigé
Les vagues commencent à m'emporter

Tunisiano:
J'entend des cri un moment puis plus rien
Je m'entend appelé mon frère je l'entend pleurer puis plus rien
Je sans encore ma main dans la sienne
Ces fou comme je panique pour ne pas que la mer me prenne
Je m'agrippe à une valise

Aketo:
J'essaye de lutter je peut plus, plus d'images plus de son
La bouche ouverte l'eau envahi mes poumon
Cher frère va au bous de ton rêve reste fier reste fort
Di à la famille que je les aime fort dernier effort
Dernier souffle dernier soupire
Je n'est plus de force je me sens partir

Tunisiano:
J'ai pu rejoindre la terre
Moi est quelque naufragé
Parmi les quel que rescapé
Je n'aperçoit pas mon frère
Je vois des corps à la mer
Que celle-ci a recracher
Je ne demander qu'a bien faire
Mais j'ai juste tout gâcher
Je voulais vivre mais je crève
Je n'ai plu vraiment d'espoir
Un jour j'ai eu un rêve
Qui c'est changé en cauchemar

Refrain(x2):
Eldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado ils seraient pré à souffrir pour

Eldorado

Ich liebe die Sanftheit der Zeit, den Blick in die Ferne gerichtet
Ich liebe die Sanftheit des Windes, der mein Gesicht streichelt
Ich liebe es, mit dem Blick zum Horizont zu entfliehen
Dieses Meer ist eine riesige Gefängnismauer

Aketo:
Ich liebe dieses Land, das mich hat entstehen sehen
Ich liebe diese Landschaften, die von der Wüste zur Vegetation wechseln
Ich liebe diese reine Erde, die meines Dorfes inmitten der Natur
Ich liebe unsere Bräuche, unsere Traditionen, unsere Kultur

Tunisiano:
Ich bin diplomiert, da ich hart arbeiten musste
Um hoffen zu können, ein sichereres Leben aufzubauen
Ich habe meine Kindheit verbracht und all meine Chancen hinter mein Heft gesetzt
Wenn ich daran denke, bat ich nur darum, arbeiten zu dürfen

Aketo:
Ich bin von einer schweren und furchtbaren Krankheit befallen
Ich habe gehofft, geheilt zu werden, aber sie ist unheilbar
So viele Behandlungen, so viele Ärzte, die mir sagen, dass sie nichts tun können
Da sie nicht über die notwendigen Mittel verfügen

Tunisiano:
Man hat mir vom Westen erzählt, von seiner Wissenschaft
Von diesem schönen Kontinent, von unseren Chancen
Von dem Geld, das er im Überfluss beschaffte
Aketo: Wirklich?

Tunisiano: Ich versichere es dir

Aketo: Aber ich will mich nicht entfernen

Tunisiano: Aber dort drüben könnte ich arbeiten und du könntest geheilt werden

Aketo:
Nein, ich will meine Erde nicht verlassen
Die Familie verlassen, Mutter und Vater zurücklassen

Tunisiano: Aber mein kleiner Bruder, lass uns gehen

Aketo: Ich will nicht

Tunisiano: Kleiner Bruder, lass uns gehen

Aketo: Wann?

Tunisiano:
Ich weiß es nicht, aber es ist nötig für dich und für sie
Dich hier sterben zu sehen, wird sie nicht glücklicher machen

Aketo:
Aber glaubst du wirklich, dass unser Glück auf der anderen Seite liegt?

Tunisiano:
Folge mir, du wirst es nicht bereuen, das verspreche ich dir

Refrain(x2):
Eldorado, sie wären bereit, dafür zu sterben
Eldorado, sie wären bereit, dafür zu leiden

Tunisiano:
Komm, lass uns gehen, mit Tränen in den Augen
Ich habe das seltsame Gefühl, dass dieses Wiedersehen ein Abschied ist

Aketo:
Mama, trockne deine Tränen und gib uns deinen Segen
Umarme deine beiden Söhne, so Gott will, werden wir zurückkehren

Tunisiano:
Du weißt, wenn wir gehen, dann um der Familie zu helfen
Ich will Arbeit finden und nicht hungern müssen

Aketo:
Du weißt, wenn wir gehen, dann nur aus Notwendigkeit
Ich hätte so gerne bei euch bleiben und gesund sein wollen
Nun sind wir endgültig aufgebrochen

Tunisiano: Schweren Herzens

Aketo: Den Kopf voller Träume

Tunisiano: In der Hoffnung, sie eines Tages wiederzusehen

Aketo: Ein bisschen Geld in einem Beutel, geliehen von unserem Vater

Tunisiano: Sowie unsere Ersparnisse, die ausreichen werden

Aketo: Lüg nicht!

Tunisiano:
Man hat mir einen Schleuser vorgestellt, der uns nicht zu viel abverlangen wird
Einen Fischer, der uns über die Grenze bringen wird

Aketo: Wir sind nachts gelaufen

Tunisiano: Dann tagsüber

Aketo: In der Kälte

Tunisiano: Dann in der Hitze

Aketo: Nicht zu spät kommen

Tunisiano: Wir müssen pünktlich sein

Aketo:
Wir haben uns versteckt, um zu warten, damit wir nicht bemerkt werden
Andere Personen schließen sich uns an, während sie auf das Einschiffen warten

Tunisiano:
Ein Boot kommt in der Nacht an, zusammengepfercht wie auf einem Floß, hier sind sie
Zwei Jugendliche, die nach Eldorado aufgebrochen sind

Refrain(x2):
Eldorado, sie wären bereit, dafür zu sterben
Eldorado, sie wären bereit, dafür zu leiden

Aketo:
Mit geschlossenen Augen, geballten Fäusten, versuche ich durchzuhalten
Die Stille ist drückend, die Zeit erscheint mir lang

Tunisiano: Die Leute

Aketo: Sind alle verängstigt

Tunisiano: Der Wind

Aketo: Ist entfesselt

Tunisiano: Das Meer

Aketo: Ist aufgewühlt, ich spüre, wie mein Blut gefriert

Tunisiano: Wir haben nicht mehr lange

Aketo:
Aber ich bin erschöpft, ich habe es eilig
Das Land am Horizont sich abzeichnen zu sehen

Tunisiano:
Sieh, da ist Licht in der Ferne, alle sind erfreut
Mein Bruder, ich lade dich ein, dein neues Leben mit den Augen zu berühren

Aketo: Aber bist du dir sicher? Ist es nicht etwas anderes?

Aketo Tunisiano: Oh mein Gott, die Küstenwache

Tunisiano:
Plötzlich geht alles zu schnell, die Seeleute fangen an zu schreien
In Panik fordern sie uns auf zu springen

Aketo: Die Jüngsten stürzen sich ins Wasser

Tunisiano:
Die anderen werden geschubst, aus Angst stürzen sich die Leute in ein schwarzes und eisiges Wasser

Aketo:
Mir stockt der Atem
Mein Bruder ist nicht mehr an meiner Seite
Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll
Die Wellen beginnen, mich mitzureißen

Tunisiano:
Ich höre Schreie, einen Moment lang, dann nichts mehr
Ich höre, wie mein Bruder gerufen wird, ich höre ihn weinen, dann nichts mehr
Ich spüre noch meine Hand in seiner
Es ist verrückt, wie ich in Panik gerate, damit das Meer mich nicht nimmt
Ich klammere mich an einen Koffer

Aketo:
Ich versuche zu kämpfen, ich kann nicht mehr, keine Bilder mehr, keine Geräusche mehr
Mit offenem Mund dringt das Wasser in meine Lungen
Lieber Bruder, geh bis zum Ende deines Traumes, bleib stolz, bleib stark
Sag der Familie, dass ich sie sehr liebe, letzte Anstrengung
Letzter Atemzug, letzter Seufzer
Ich habe keine Kraft mehr, ich spüre, wie ich gehe

Tunisiano:
Ich konnte das Land erreichen
Ich und einige Schiffbrüchige
Unter den wenigen Überlebenden
Sehe ich meinen Bruder nicht
Ich sehe Körper im Meer
Die es ausgespuckt hat
Ich wollte nur Gutes tun
Aber ich habe alles ruiniert
Ich wollte leben, aber ich sterbe
Ich habe keine Hoffnung mehr
Eines Tages hatte ich einen Traum
Der sich in einen Albtraum verwandelt hat

Refrain(x2):
Eldorado, sie wären bereit, dafür zu sterben
Eldorado, sie wären bereit, dafür zu leiden