Текст и перевод песни Sahara Hotnights - No For an Answer

No For an Answer

I'm just calling to say that finally I've lost counting
On how many broken dreams and wasted hours waiting
With a feeling of being somewhere to fill the space
Just to leave once again knowing you're still hesitating

No for an answer was not what I was hoping for
I'm sure I could have taken it if you had told me before
I dressed up in armour to dare follow you home
Now I let you believe
My nerves are out of steel and my heart out of stone

Sick of the dips and the kicks and what comes
With the price of your company
Kisses won't stick and like water praisings run off of me
Doing whatever I please as if you were serving a royalty
When you say I'm sweet with my needs all I hear is you pitying

Waking up in the middle of comedy and tragedy
Desperately trying to spot some kind of loyalty
Is it all in my mind is it dragons and demons and fantasies
That your righteous ambitions would only be phrases and charity

Нет в ответ

Я просто звоню, чтобы сказать, что я наконец-то сбилась со счёта,
Сколько разбитых грёз и пустых часов в ожидании,
С ощущением, что я где-то, чтобы заполнить пустоту,
Только чтобы снова уйти, зная, что ты всё ещё сомневаешься.

«Нет» в ответ - это не то, на что я надеялась,
Я уверена, я бы пережила это, если бы ты сказал мне раньше.
Я надела броню, чтобы осмелиться проводить тебя до дома,
Теперь я даю тебе думать,
Что у меня стальные нервы и каменное сердце.

Меня тошнит от этих скачек, пинков и всего того,
Что идёт в комплекте с твоим обществом.
Поцелуи не прилипают, и похвалы, как вода, стекают по мне,
Я делаю всё, что хочу, как будто ты служишь королеве,
Когда ты говоришь, что я милая со своими желаниями, всё, что я слышу - это твою жалость.

Просыпаюсь посреди комедии и трагедии,
Отчаянно пытаясь разглядеть хоть какую-то верность.
Неужели всё это в моей голове, неужели это драконы, демоны и фантазии,
Что твои праведные амбиции - всего лишь фразы и благотворительность?