Kan Moodi - Sahi Siva перевод на немецкий

Kan Moodi

En kattil sollum kettaal,
Naan suththi suththi thudippathai athu koorumo?
Nilaththin mattaikal en viruviru
Nadanaththaal theynthathathai kaattumo?
Varivariyaai ezhuthidum vasanangal
Naan meendum meendum azhippathu yeno?
Unnoda pesikkolla adikka kai thooki keele erinthu udaivathum yeno?

Methakkum kappal mela nadakkaamal thadakkiren
Punpatta poonaiyaaki enakkulle vaazhkinren
Senkalmel katta adiththalam keele kanavillai
Eno enthan moochchu kaatrum seravillai!

Kan moodi naan un mukam kaana
Mukaththin karaiyaal neer oda
En uravu vendam nee thalli poga
Thaanguma nenjam? Vinveli kooda surunguthe...

Kadiththa kaayam kooda kaainthaarum
Enakkul mattum pakal irulaay irikkum
Sezhiththa udatkulle kulir thaangum
Udaintha manam un kural kettaal idikkumo?

Thadakki thadakki un samathaththai engi vanthen
Vendaam pogathe sollum utkuralai naan moodi vaiththen
Yaaryevarum thevaiyillai en vaazhve neethaane thaan naan sonnen
Vaazhnaale thunpam moochchu nikka inikkuma?

Saintha kopuram naan un mukam kaana nimirkiren
Urakkathil nee marainthai achcham kondu muzhiththirunthen
Poochedi aayiram korththu un vaasal vanthu kaaval naan ninren
Jannal vazhiyil unnarukil nitpathu yaaru penne?

Nee ennai kalatti, ennoruththan anaikkiraan
Naan solla kavithaiyai thavaraamal isaikinraan
Thaayoda uravai marantha siru kuzhanthai naan
Eno enthan moochchu kaatrum sirikkuthe!
Kan moodi naan un mukam kaana
Mukaththin karaiyaal neer oda
En uravu vendam nee thalli poga
Thaanguma nenjam? Vinveli kooda surunguthe...
Kadiththa kaayam kooda kaainthaarum
Enakkul mattum pakal irulaay irikkum
Sezhiththa udatkulle kulir thaangum
Udaintha manam un kural kettaal idikkumo?
Un kural kettal idikkumo.?
Un kural kettal idikkumo.?

Schließe die Augen

Wenn mein Bett sprechen könnte,
würde es erzählen, wie ich mich rastlos hin und her wälze?
Würden die Dielen meines Zimmers zeigen,
dass sie durch mein hastiges Hin und Her abgenutzt sind?
Die Zeile für Zeile geschriebenen Worte,
warum lösche ich sie immer wieder?
Warum hebe ich meine Hand, um dich anzurufen, und werfe dann das Telefon weg, sodass es zerbricht?

Ich stolpere, anstatt auf einem fliegenden Teppich zu gehen.
Wie eine verletzte Katze lebe ich in mir selbst.
Es gibt kein Fundament unter den Ziegeln, kein Traum darunter.
Warum vermischt sich mein Atem nicht mit der Luft?!

Ich schließe meine Augen, um dein Gesicht zu sehen,
Tränen fließen über die Spuren auf deinem Gesicht,
Du gehst weg und willst meine Liebe nicht,
Kann mein Herz das ertragen? Selbst der Himmel scheint zu schrumpfen...

Sogar die gebissene Wunde trocknet und heilt,
aber in mir bleibt der Tag dunkel wie die Nacht.
Die üppigen Lippen können die Kälte ertragen,
wird das gebrochene Herz zusammenbrechen, wenn es deine Stimme hört?

Stolpernd und zögernd kam ich zu dir, um deine Zustimmung zu suchen.
Ich habe die innere Stimme, die "Nein, geh nicht" sagt, zum Schweigen gebracht.
Ich sagte, ich brauche niemanden, mein Leben bist du allein.
Wird das Leben süß schmecken, wenn der Atem stockt?

Ich bin ein schiefer Turm, der sich aufrichtet, um dein Gesicht zu sehen.
Im Schlaf verschwandest du, und ich wachte voller Angst auf.
Ich habe tausend Blumensträuße geflochten und stand Wache vor deiner Tür.
Wer steht da am Fenster neben dir, mein Mädchen?

Du hast mich verlassen, und ein anderer umarmt dich,
Er singt fehlerfrei das Gedicht, das ich sagen wollte,
Ich bin wie ein kleines Kind, das seine Mutter vergessen hat,
Warum lacht mein Atem?!
Ich schließe meine Augen, um dein Gesicht zu sehen,
Tränen fließen über die Spuren auf deinem Gesicht.
Du gehst weg und willst meine Liebe nicht,
Kann mein Herz das ertragen? Selbst der Himmel scheint zu schrumpfen...
Sogar die gebissene Wunde trocknet und heilt,
aber in mir bleibt der Tag dunkel wie die Nacht,
Die üppigen Lippen können die Kälte ertragen,
wird das gebrochene Herz zusammenbrechen, wenn es deine Stimme hört?
Wird es zusammenbrechen, wenn es deine Stimme hört?
Wird es zusammenbrechen, wenn es deine Stimme hört?