Pehle
toh
anjaana
tha
Au
début,
je
ne
savais
pas
Kiya
na
ye
khamakha
J'ai
fait
ça
en
vain
Kya
hoga
na
pata?
Je
ne
sais
pas
ce
qui
va
arriver
?
Yahi
toh
anjam
tha
C'était
le
résultat
Kiya
na
ye
khamakha
J'ai
fait
ça
en
vain
Bharosa
khud
pe
tha!
J'avais
confiance
en
moi !
Kum
hote
ye
faasle
Ces
distances
diminuent
Asal
ye
hustle
hai
C'est
le
véritable
effort
Manzil
hai
pass
mei
La
destination
est
près
de
moi
Kare
le
jo
bhi
thaane
karle
jo
bhi
thaane
Fais
ce
que
tu
dois
faire,
fais
ce
que
tu
dois
faire
Zehen
sirf
ye
dil
ki
maane,
dil
ki
maane
Mon
esprit
écoute
seulement
mon
cœur,
mon
cœur
Kum
aakal
nadan
ye
na
kiski
soche
Je
suis
un
peu
fou,
je
ne
pense
à
personne
Musafir
hai
udte
jaha
hawa
ke
jhoke
Je
suis
un
voyageur,
flottant
sur
les
rafales
de
vent
Kaisi
khwabo
ki
duniya
Quel
monde
de
rêves
Sat
rangeen
bunidyaado
pe
Sur
des
tissus
aux
mille
couleurs
Udti
ye
kashti
jaise
Ce
bateau
flotte
comme
Badalo
ki
lehero
mei
samete
Absorbé
par
les
vagues
des
nuages
Kisi
ki
na
sunte
Je
n'écoute
personne
Apne
hei
dhun
me
Dans
ma
propre
mélodie
Zada
na
kaam
hai
ha,
Il
n'y
a
pas
trop
de
travail,
Zada.
na
kum
hai
Pas
trop
peu
Nawazish
ye
rooh
ki,
C'est
la
grâce
de
mon
âme,
Teri
na
khatam
ha
La
tienne
ne
se
termine
pas
Jhaak
andar
dekh
uss
Regarde
à
l'intérieur,
vois
cette
Roshni
ko
tere
hai
man
mei
Lumière
que
tu
as
dans
ton
cœur
Pehle
toh
anjaana
tha
Au
début,
je
ne
savais
pas
Kiya
na
ye
khamakha
J'ai
fait
ça
en
vain
Kya
hoga
na
pata?
Je
ne
sais
pas
ce
qui
va
arriver
?
Yahi
toh
anjam
tha
C'était
le
résultat
Kiya
na
ye
khamakha
J'ai
fait
ça
en
vain
Bharosa
khud
pe
tha!
J'avais
confiance
en
moi !
Kum
hote
ye
faasle
Ces
distances
diminuent
Asal
ye
hustle
hai
C'est
le
véritable
effort
Manzil
hai
pass
me
La
destination
est
près
de
moi
Dekha
khawab,
dekha
dard
J'ai
rêvé,
j'ai
ressenti
la
douleur
Paya
saath,
J'ai
trouvé
le
soutien,
Shabnami
ye
aasu,
Ces
larmes
comme
la
rosée
du
matin,
Jab
bhi
hoti
mulakat,
mulakat
Chaque
fois
que
nous
nous
rencontrons,
nous
nous
rencontrons
Dekha
kal,
jo
na
socha
hoga
aaj
J'ai
vu
l'avenir,
je
n'aurais
jamais
pensé
que
ce
serait
aujourd'hui
Yaar
jab
mile
Quand
mon
ami
arrive
Kare
bachan
yaad
Répète
ces
mots
Kisne
socha
tha
ki
hum
honge
apni
maqsad
ke
pass
Qui
aurait
pensé
que
nous
serions
près
de
notre
but
Mehnat
ki
ye
hasrat
hai
kudrat
khud
pahucha
deti
woh
khitaab
Ce
désir
de
travail
acharné,
la
nature
elle-même
apporte
ce
titre
Palat
uss
panne
ko
likh
apni
takdeer,
aaj
behta
jaise
aab
Retourne
cette
page,
écris
ton
destin,
coule
comme
la
rivière
aujourd'hui
Jaan
apne
aap
ko,
kama
sawaab
Connais-toi,
fais
le
bien
Dekha
kal
J'ai
vu
l'avenir
Jo
na
socha
hoga
aaj
Je
n'aurais
jamais
pensé
que
ce
serait
aujourd'hui
Jo
na
socha
hoga
aaj
Je
n'aurais
jamais
pensé
que
ce
serait
aujourd'hui
Pehle
toh
anjaana
tha
Au
début,
je
ne
savais
pas
Kiya
na
ye
khamakha
J'ai
fait
ça
en
vain
Kya
hoga
na
pata?
Je
ne
sais
pas
ce
qui
va
arriver
?
Yahi
toh
anjam
tha
C'était
le
résultat
Kiya
na
ye
khamakha
J'ai
fait
ça
en
vain
Bharosa
khud
pe
tha!
J'avais
confiance
en
moi !
Kum
hote
ye
faasle
Ces
distances
diminuent
Asal
ye
hustle
hai
C'est
le
véritable
effort
Manzil
hai
pass
me
La
destination
est
près
de
moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.